Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10. tišri, v Den smíření, byl obětován pouze jeden býk jako oběť smíření.
Danish[da]
På forsoningsdagen, den 10. tisjri, var der kun blevet ofret én tyr som sonoffer.
German[de]
Am 10. Tischri, am Sühnetag, wurde nur ein Stier als Sühnopfer dargebracht.
Greek[el]
Στις 10 Τισρί, την Ημέρα του Εξιλασμού, είχε προσφερθή σαν εξιλεωτική θυσία μόνο ένας μόσχος.
English[en]
On Tishri 10, the Day of Atonement, only one bull had been offered up as an atonement sacrifice.
Spanish[es]
El 10, de Tisri, el Día de Expiación, solo se había sacrificado un toro como sacrificio de expiación.
Finnish[fi]
Tisrin 10. päivänä, sovituspäivänä, oli uhrattu vain yksi mullikka sovitusuhriksi.
Hungarian[hu]
Tisri 10-én, az Engesztelés Napján csak egy bikát áldoztak fel engesztelő áldozatként.
Italian[it]
Il 10 tishri, il Giorno di Espiazione, veniva offerto un solo toro come sacrificio di espiazione.
Japanese[ja]
チスリの10日,すなわち贖罪の日には,贖いの犠牲として雄牛が一頭ささげられたに過ぎませんでした。
Korean[ko]
티쉬리월 10일 즉 속죄일에는 오직 한 마리의 수소만이 속죄 제물로서 바쳐졌습니다.
Norwegian[nb]
Den 10. tisjri, på soningsdagen, var det bare blitt ofret en okse som sonoffer.
Portuguese[pt]
Em 10 de tisri, no dia da Expiação, apenas se oferecera um touro como sacrifício de expiação.
Romanian[ro]
La 10 Tişri, în Ziua Ispăşirii, se oferise ca jertfă de ispăşire un singur taur.
Slovenian[sl]
Desetega tišrija, na dan sprave, so za žrtev sprave darovali samo enega bika, toda v sedemdnevnem praznovanju praznika šatorov, od 15. do 21. tišrija, so žrtvovali sedemdeset bikov.
Swedish[sv]
Den 10 Tischri, försoningsdagen, hade bara en enda tjur offrats som försoningsoffer.
Turkish[tr]
10 Tişri’de, yani Kefaret Gününde, kefaret kurbanı olarak sadece bir boğanın sunulması gerekirdi.
Chinese[zh]
在提斯利月十日的赎罪日,以色列人只献上一只公牛作为赎罪祭。