Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ e da kaa Kenneth kɛ Filomena ma de ke Mawu nɛ ye bua mɛ kɛ gu e bɔfo ko loo E mumi klɔuklɔu ɔ nɔ lo?
Afrikaans[af]
Het Kenneth en Filomena goeie rede om te glo dat God hulle deur ’n engel of Sy heilige gees, met ander woorde Sy werkende krag, gehelp het?
Amharic[am]
ኬነትና ፊሎሜና፣ አምላክ በአንድ መልአክ ወይም በቅዱስ መንፈሱ አማካኝነት እንደመራቸው ማመናቸው ትክክል ነው?
Arabic[ar]
فهل صحيح ما فكر فيه كينيث وفيلومينا؟ هل تدخَّل الله فعلا مستخدما إما ملاكا او الروح القدس، قوته الفعالة؟
Azerbaijani[az]
Görəsən, doğrudanmı, Kenet və Filomenanın düşündüyü kimi Allah onları mələk və ya müqəddəs ruh vasitəsilə həmin qadının köməyinə göndərmişdi?
Bashkir[ba]
Был ысындан да Алланың ҡыҫылыуы булғанмы, ул фәрештәләре йә изге рухы — үҙенең күҙгә күренмәгән көсө аша эш иткәнме?
Batak Toba[bbc]
Tutu do na ditogutogu Debata si Kenneth dohot si Filomena marhite surusuruan, tondi parbadia manang huaso na asing?
Baoulé[bci]
Kenɛti nin Filomena be bu i kɛ Ɲanmiɛn fɛli i anzi kun, annzɛ i wawɛ’n ukali be. ? Sɛ be bu i sɔ’n, ɔ ti su? ?
Central Bikol[bcl]
Tama daw na maniwala si Kenneth asin Filomena na tinabangan sinda nin Diyos, paagi man iyan sa sarong anghel o sa Saiyang banal na espiritu, o aktibong puwersa?
Bemba[bem]
Bushe filya ba Kenneth na ba Filomena balemona ukutila Lesa alibatungulwile ukubomfya malaika nelyo umupashi wa mushilo pa kuti bapusushe balya banakashi, fyali fya cine?
Bulgarian[bg]
Прави ли са Кенет и Филомена? Наистина ли Бог се намесил чрез ангел или чрез светия си дух, тоест действената си сила?
Biak[bhw]
Inja, na Kenneth ma Filomena sukyar snar Allah isya daksowarpu, imbude roro malaikat roḇa rur ḇesren, roḇaido Allah samambraḇ Ḇyedi ke?
Bislama[bi]
? I stret we Kenneth mo Filomena i bilif se God i yusum wan enjel o tabu spirit blong mekem tufala i ringim woman ya? ?
Bangla[bn]
কেনেথ ও ফিলোমিনার কি এটা বিশ্বাস করা যুক্তিযুক্ত ছিল, ঈশ্বরই একজন স্বর্গদূত কিংবা তাঁর পবিত্র আত্মা অর্থাৎ তাঁর কার্যকারী শক্তির মাধ্যমে হস্তক্ষেপ করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
Tuhu nge Kenneth ras Filomena tek nandangi penampat Dibata si reh arah malekat ntah pe kesahNa si badia?
Catalan[ca]
El Kenneth i la Filomena pensaven que, en el seu cas, Déu havia intervingut utilitzant un àngel o el Seu esperit sant —o força activa.
Cebuano[ceb]
Husto ba si Kenneth ug Filomena sa pagtuo nga ang Diyos nangilabot, pinaagig anghel o sa Iyang balaang espiritu, o aktibong puwersa?
Chokwe[cjk]
Shina Kinitu ni Filomena kali ni ulite wa kutayiza ngwo Zambi mwe watumine mungelo hanji spiritu yenyi yisandu, hanga ayo asanyike pwo wacho ku telefone?
Hakha Chin[cnh]
Vancungmi asiloah thiang thlarau, a rian ṭuan ṭhawnnak hmangin Pathian nih a karlak ah rian a ṭuan tiah Kenneth le Filomena nih an zumhmi cu a hmaan maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Kenneth ek Filomena i annan rezon pour krwar ki Bondye in servi en lanz oubyen Son lespri sen pour diriz zot kot sa madanm?
Czech[cs]
Mají Kenneth a Filomena oprávněný důvod si myslet, že se do celé věci vložil Bůh, ať už skrze anděla, nebo svatého ducha, tedy Boží aktivní sílu?
Chuvash[cv]
Ҫакӑ Турӑ хӑйӗн ангелӗ е святой сывлӑшӗ, урӑхла каласан, унӑн ӗҫ тӑвакан вӑйӗ, урлӑ пулӑшнипе пулса иртнӗ-и?
Danish[da]
Har Kenneth og Filomena ret i at det var Gud der greb ind, enten ved hjælp af en engel eller sin hellige ånd, sin virksomme kraft?
German[de]
Liegen Kenneth und Filomena richtig, wenn sie sagen, Gott hätte hier eingegriffen — ob durch einen Engel oder durch seinen heiligen Geist, also seine Kraft?
Dehu[dhv]
Hapeu, ka meköti kö tro Kenneth me Filomena a mekune ka hape, hnei Akötresie hna xatua nyidro jëne la ketre angela, maine uati hmitrötre i Nyidrë, ene la mene i Nyidrë?
Ewe[ee]
Ðe wògblẽ be Kenneth kple Filomena naxɔe ase be Mawue de nu nyaa me, to mawudɔla aɖe alo eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea alo dɔwɔŋusẽ dzia?
Efik[efi]
Ndi enen ebe ye n̄wan emi ndidọhọ ke Abasi akada angel m̀mê edisana spirit esie anam mmimọ inyan̄a mma oro?
Greek[el]
Είναι βάσιμο αυτό που πιστεύουν ο Κένεθ και η Φιλομένα, ότι ο Θεός παρενέβη είτε μέσω ενός αγγέλου είτε μέσω του αγίου Του πνεύματος, δηλαδή της ενεργού του δύναμης;
English[en]
Are Kenneth and Filomena right to believe that God intervened, whether by means of an angel or by His holy spirit, or active force?
Spanish[es]
¿Están en lo cierto Kenneth y Filomena al pensar que Dios intervino mediante un ángel o mediante su espíritu santo o fuerza activa?
Estonian[et]
Kas Kennethil ja Filomenal on alust uskuda, et Jumal sekkus selles olukorras, olgu siis ingli või püha vaimu ehk oma tegutseva jõu kaudu?
Persian[fa]
آیا صحیح است که کِنِت و فیلومینا فکر کنند خدا از طریق یک فرشته یا روح مقدّسش وارد عمل شده است؟
Finnish[fi]
Ovatko Kenneth ja Filomena oikeassa uskoessaan, että Jumala puuttui asiaan joko enkelinsä tai pyhän henkensä eli voimansa avulla?
Fijian[fj]
Vakacava e donu nodrau rai o Kenneth kei Filomena ni veivuke na Kalou ena vukuna e dua na agilosi kei na yalona tabu?
Fon[fon]
Kenneth kpo Filomena kpo sín hwɛ ka jɔ bɔ ye na ɖi nǔ ɖɔ Mawu gbɔn wɛnsagun ɖé jí alǒ zán gbigbɔ mímɛ́ alǒ hlɔnhlɔn Tɔn dó ɖ’alɔ ɖò ninɔmɛ ɔ mɛ à?
French[fr]
Kenneth et Filomena ont- ils raison de croire que Dieu est intervenu par le moyen d’un ange ou de son esprit saint, sa force agissante ?
Ga[gaa]
Ani Kenneth kɛ Filomena sane ja akɛ amɛná susumɔ lɛ akɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni tsɔ ŋwɛibɔfo ko loo emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ, ni ji ehewalɛ ni miitsu nii lɛ, nɔ etsirɛ amɛ koni amɛtswa yoo lɛ?
Gilbertese[gil]
A kakoauaa Kenneth ao Filomena bwa e ibuobuoki Iehova rinanon ana anera ke Taamneina ae raoiroi ke mwaakana ae mwamwakuri?
Wayuu[guc]
¿Shiimainchejeʼe nükaaliinjain naya Maleiwa nükajee wanee aapiee jee shiale nükajee chi naaʼinkai?
Gun[guw]
Be owhẹ̀ Kenneth po Filomena po tọn whẹ́n nado lẹndọ Jiwheyẹwhe wẹ dademẹ, vlavo gbọn angẹli de kavi gbigbọ wiwe, yèdọ huhlọn-yido-wazọ́n Etọn gblamẹ ya?
Hausa[ha]
Shin da gaske ne cewa Allah ya yi amfani da mala’ikansa ko kuma ruhu mai tsarki don ya ja-goranci Kenneth da Filomena wurin wannan matar?
Hebrew[he]
האם קנת’ ופילומנה צדקו כשחשבו שאלוהים התערב באמצעות מלאך או רוח קודשו, כלומר כוחו הפעיל?
Hiligaynon[hil]
Husto bala sanday Kenneth kag Filomena sa pagpati nga nagpasilabot ang Dios, paagi man ini sa isa ka anghel ukon paagi sa Iya balaan nga espiritu, ukon aktibo nga puersa?
Hmong[hmn]
Puas tsim nyog Kenneth thiab Filomena ntseeg tias Vajtswv siv ib tug tubtxib saum ntuj lossis nws lub hwj huam dawb huv los ua kom nkawd mus xyuas tus pojniam?
Croatian[hr]
Jesu li Kenneth i Filomena u pravu kad smatraju da je Bog utjecao na takav razvoj događaja, bilo posredstvom anđela bilo svog svetog duha?
Haitian[ht]
Èske Kenneth ak Filomena gen bonjan rezon pou yo kwè se Bondye ki te pouse yo fè apèl sa a, pa mwayen yon zanj oswa lespri sen, sa vle di fòs Bondye sèvi pou l aji?
Hungarian[hu]
Jogosan hihette Kenneth és Filomena, hogy Isten egy angyala vagy a szent szelleme, azaz tevékeny ereje által lépett közbe?
Western Armenian[hyw]
Գեննեթը եւ Ֆիլոմենան կը հաւատան որ Աստուած միջամտեց հրեշտակի մը միջոցաւ, կամ Իր սուրբ հոգիին միջոցաւ։
Iban[iba]
Kati Kenneth seduai Filomena pechaya Petara amat bisi nulung, sekalika ngena melikat tauka roh kudus, iya nya kuasa aktif Iya?
Ibanag[ibg]
Fustu kari si Kenneth anni Filomena ta pakkagida nga nagguyu i Dios, posible nga gukaban na anghel onu na masanto nga espirituna, onu aktibo nga fuersa?
Indonesian[id]
Apa Kenneth dan Filomena memang dibantu oleh Allah melalui malaikat atau roh kudus-Nya, atau kuasa-Nya?
Iloko[ilo]
Umiso kadi a patien da Kenneth ken Filomena a bimmallaet ti Dios, babaen man iti anghel wenno nasantuan nga espiritu—ti aktibo a puersa ti Dios?
Icelandic[is]
Er rökrétt af Kenneth og Filomenu að trúa því að Guð hafi gripið inn í gang mála, annaðhvort með heilögum anda sínum, það er að segja starfskrafti, eða fyrir milligöngu engils?
Isoko[iso]
Kọ Kenneth avọ Filomena a ta gba nọ a rọ rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ rọ ukọ-odhiwu hayo ẹzi ọfuafo riẹ kpọ ae bru aye na?
Italian[it]
Kenneth e Filomena hanno ragione a pensare che Dio sia intervenuto, forse per mezzo di un angelo o del Suo spirito santo, cioè la Sua forza attiva?
Japanese[ja]
ケネスとフィロメナは,神様が天使か,聖霊つまり目に見えない力を使って介入されたと信じていますが,本当にそうでしょうか。
Javanese[jv]
Apa pancèn bener Gusti Allah sing campur tangan liwat malaékat utawa roh suciné?
Kamba[kam]
No twĩkũlye-ĩ, Kenneth na Filomena no methĩwe matavĩtĩtye kũĩkĩĩa kana Ngai nĩwalikĩlĩĩle atetheesye mũndũ mũka ũsu kwĩsĩla alaĩka kana veva mũtheu, ũla nĩ vinya wake wa kwĩka maũndũ?
Kabiyè[kbp]
Kenneth nɛ Filomena pɛwɛnɩ toovenim se pamaɣzɩ se Ɛsɔ tɩŋnɩnɩ e-tiyiyu nɔɔyʋ yaa fezuu kiɖeɖeu yɔɔ nɛ ɛsɩnɩ-wɛ?
Kongo[kg]
Keti Kenneth ti Filomena vandaka ti kikuma ya kundima nde Nzambi muntu sadisaka bo, yo vanda na nzila ya wanzio to ya mpeve santu?
Kikuyu[ki]
Hihi Kenneth na Filomena nĩ magĩrĩirũo gwĩtĩkia atĩ Ngai nĩwe waingĩrĩire maũndũ, hihi kũgerera araika kana roho Wake mũtheru?
Kuanyama[kj]
Kenneth naFilomena ove li ngoo mondjila eshi va itavela kutya Kalunga okwa ya mo olunyala, kutya nee okupitila momweengeli ile momhepo yaYe iyapuki, ile eenghono daye tadi longo?
Kazakh[kk]
Кеннет пен Филоменаның осы жағдайда Құдай өзінің періштесі немесе әрекет етуші күші киелі рух арқылы оларға түрткі салды деп сенгені дұрыс па?
Khmer[km]
តើ ជា ការ ត្រឹម ត្រូវ ឬ ទេ ដែល ខេណិត និង ហ្វីឡូមេណា ជឿ ថា ព្រះ បាន ចាត់ វិធានការ ដោយ ប្រើ ទេវតា ឬ ដោយ ឫទ្ធា នុភាព របស់ លោក?
Kimbundu[kmb]
O kuila Kenneth ni Filomena a xikinine kuila Nzambi ua tumikisile anju mba o nzumbi iê ikôla phala kua kuatekesa?
Korean[ko]
케네스와 필로메나가 생각하는 것처럼, 하느님이 정말 천사나 그분의 활동력인 성령을 사용해 도움을 베푸신 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kyaijilemo ba Kenneth ne ba Filomena kwitabila kuba’mba Lesa ye wibatangijile na malaika nangwa na Mupashi wanji wazhila nyi?
Kwangali[kwn]
Ngoso Kenneth naFilomena mouhunga va kere pokuuyunga asi nampo Karunga yige ga va vaterere kupitira momuengeli ndi mompepo zendi zokupongoka?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Kenneth yo Filomena ndungidi bena yau muna kwikila vo Nzambi mbasi kesadilanga yovo mwand’andi avelela, i sia vo ngolo zandi muna sadisa wantu?
Kyrgyz[ky]
Кеннет менен Филоменанын Кудайдын аларды периштеси же ыйык руху, башкача айтканда, иш-аракет кылуучу күчү аркылуу жетектегенине ишенгени туурабы?
Lingala[ln]
Ebongi mpenza ete Kenneth ná Filomena bándima ete Nzambe nde asalelaki anzelu to elimo santu (nguya na ye oyo esalaka mosala) mpo na kosalisa bango?
Lozi[loz]
Kana kulukile ku bo Kenneth ni bo Filomena kulumela kuli Mulimu naabatusize, mwendi ka kuitusisa lingeloi kamba moya wahae okenile, kamba maata ahae aitusisa kwa kueza lika?
Lithuanian[lt]
Ar Kenetas su Filomena teisingai mano, jog čia neapsieita be Dievo vadovavimo – per angelą ar šventąją dvasią, jo veikliąją jėgą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ba Kenneth ne Filomena badi na bubinga bwa kukulupidila’mba i Leza watengele’po kuboko, padi i kupityila ku mwikeulu nansha ku bukomo bwandi bwingila bwa mushipiditu ujila?
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe bua mudi Kenneth ne Filomena bela meji ne: Nzambi uvua mubambuluishe ku butuangaji bua muanjelu anyi bua nyuma wende muimpe peshi bukole buende buenzeji anyi?
Luvale[lue]
Uno Kenneth naFilomena vafwelelele chikupu ngwavo Kalunga ikiye ahonesele uze ukalu hakuzachisa vangelo chipwe shipilitu yenyi yajila tahi?
Lunda[lun]
Komana aKenneth naFilomena akuhweleleli mwalala hakwiluka nawu Nzambi wapulwishaña kuzatisha kañelu hela spiritu Yindi yajila?
Luo[luo]
Be Kenneth gi Filomena ni kare paro ni Nyasaye e ma notayogi kotiyo gi malaika kata roho maler, ma en tekone?
Lushai[lus]
Kenneth-a leh Filomena-i te’n vântirhkoh emaw, thlarau thianghlim emaw hmangin Pathian a rawn inrawlh anga an ngai chu a dik em?
Mam[mam]
¿Axpe tok onin Dios tiʼj Kenneth ex Filomena ik tzeʼn kubʼ kyximen, tukʼil jun anjel moqa tukʼil xewbʼaj xjan?
Morisyen[mfe]
Eski Kenneth ek Filomena ena rezon pou krwar ki Bondie ti intervenir, ki li par mwayin enn anz ouswa So lespri sin, setadir So lafors aktif?
Malagasy[mg]
Marina ve hoe nanampy an’i Kenneth sy Filomena tokoa ny anjelin’i Jehovah na ny fanahiny masina, izany hoe ny hery ampiasainy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ya Kenneth na ya Filomena yazumiile ukuti Leza wayavwile, kupitila mu mungeli nanti kuomvya umupasi wakwe uwa muzilo, nanti ku maka yauze sile?
Marshallese[mh]
Ejim̦we ke an Kenneth im Filomena tõmak bwe Anij eo ear kõm̦akũt erro ikijjeen juon enjel̦ ak ikijjeen jetõb kwõjarjar eo an?
Macedonian[mk]
Дали Кенет и Филомена можат со право да речат дека Бог се вмешал во таа ситуација, било преку ангел било преку неговиот свет дух, односно неговата сила?
Malayalam[ml]
തന്റെ ചലനാ ത്മ ക ശ ക്തി യായ പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി ലൂ ടെ യോ ഒരു ദൂതനി ലൂ ടെ യോ ദൈവം ഇടപെ ട്ട താ ണെന്നു കെന്നറ്റും ഫീലോമെയ്നയും വിശ്വസിച്ചതിൽ തെറ്റു ണ്ടോ?
Malay[ms]
Adakah Tuhan yang mendorong Kenneth dan Filomena melalui malaikat atau kuasa suci-Nya?
Maltese[mt]
Għandhom raġun Kenneth u Filomena jemmnu li Alla interviena, kemm jekk permezz taʼ xi anġlu u kemm jekk permezz tal- ispirtu qaddis, jew il- forza attiva, Tiegħu?
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန် ဒါမှမဟုတ် သန့်ရှင်းသော စွမ်းအားတော် ကတစ်ဆင့် ဘုရားသခင် ကူညီ တယ်လို့ ကဲ နက် နဲ့ ဖီ လို မီ နာ ယုံ တာ မှန် ရဲ့ လား။
Norwegian[nb]
Er det riktig av Kenneth og Filomena å mene at Gud aktivt hjalp dem ved hjelp av en engel eller ved sin hellige ånd, sin virksomme kraft?
Nyemba[nba]
Vuno va Kenneth na Filomena va kele na vusunga vua ku tsiliela ngecize njambi ua va kuasele, cipue ku hitila mu kangelo ni mu sipilitu santu yeni ni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Yekmelauj Dios kipaleuij Kenneth uan Filomena itechkopa se ángel oso iespíritu oso ichikaualis ijkon kemej yejuan kinemiliaj?
Nepali[ne]
परमेश्वरले स्वर्गदूत वा पवित्र शक्ति चलाएर ती महिलालाई मदत गर्नुभयो भनेर केनिथ र फिलोमेनाले विश्वास गर्नु जायज छ?
Ndonga[ng]
Mbela Kenneth and Filomena oya li mondjila, sho yi itaala kutya Kalunga oye a yi mo olunyala, kutya nduno okupitila momuyengeli nenge omombepo ye ondjapuki?
Nias[nia]
Hadia sindruhu-ndruhu nitolo Lowalangi Kenneth hegöi Filomena, he na iʼodela malaʼika mazui ehehania niʼamoniʼö mazui faʼabölönia?
Niuean[niu]
Hako nakai a Kenneth mo Filomena ke talitonu ko e Atua ne lagomatai ke he puhala he agelu po ke agaaga tapu, po ke malolō gahuahua Haana?
Dutch[nl]
Hebben Kenneth en Filomena gelijk en was dit inderdaad het werk van God via een engel of via Zijn heilige geest of actieve kracht?
South Ndebele[nr]
Kghani bekukuhle na ngoKenneth noFilomena ukukholelwa bona uZimu ungenele, mhlamunye asebenzisa ingilozi namkha ummoya ocwengileko?
Northern Sotho[nso]
Na Kenneth le Filomena ba nepile ka go dumela gore Modimo o ile a tsena ditaba gare, mohlomongwe a diriša morongwa goba moya wa Gagwe o mokgethwa?
Nyaneka[nyk]
Okuti Kenneth na Filomena vaviukisa etyi vapopia okuti, Huku oe wevekuatesako pokati koandyu ine Osipilitu Sandu?
Nzima[nzi]
Asoo adwenle mɔɔ Kenneth nee Filomena nyianle kɛ Gyihova luale anwumabɔvolɛ anzɛɛ Ye sunsum nwuanzanwuanza ne azo vale ɔ nwo liele ninyɛne nu la le nɔhalɛ ɔ?
Oromo[om]
Keeneetii fi Filomenaan Waaqayyo karaa maleekaa tokkoo ykn karaa hafuura qulqulluu, jechuunis humna isaa isa hojii irra jiruun dhimma kana keessa akka seene yaaduun isaanii sirrii dhaa?
Ossetic[os]
Цымӕ раст уыд, Кеннет ӕмӕ Филоменӕ афтӕ кӕй хъуыды кодтой, ӕмӕ сӕ Хуыцау сразӕнгард кодта йӕ зӕды кӕнӕ йӕ сыгъдӕг тыхы уылты?
Pangasinan[pag]
Duga kasin panisiaan nen Kenneth tan Filomena ya say Dios so nanggaway paraan pian niligtas so bii? Angibaki kasi na anghel odino inusar toy masanton espiritu, say aktibon puersa To?
Papiamento[pap]
Kenneth ku Filomena por pensa ku ta Dios a intervení, sea pa medio di angel òf pa medio di su spiritu santu, òf su forsa aktivo?
Pijin[pis]
Waswe, Kenneth and Filomena talem tru samting taem tufala sei God nao iusim maet wanfala angel or holy spirit for helpem datfala woman?
Polish[pl]
Czy Filomena i Kenneth słusznie wierzą, że Bóg zainterweniował, posługując się aniołem albo swoim duchem, czyli czynną siłą?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, Kenneth oh Filomena kak kamehlele me Koht me ketin kauhdi met, mwein ele ni eh ketin doadoahngki tohnleng men de sang sapwellime manaman?
Portuguese[pt]
Será que Kenneth e Filomena estão certos ao pensar que Deus os ajudou por meio de um anjo ou do espírito santo, que é a força de Deus?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chiqaptachu Jehova Diosqa Kenethtawan Filomenata yanapaykurqa angelninwan utaq chuya espiritunwan?
Cusco Quechua[quz]
Kennethta Filomenatawan sucedesqanpi, ¿cheqaqtapunichu Dios yanapanman karan juj angelninwan otaq santo espiritunwan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca Kenneth y Filomena nishca shinaca ¿ciertochu shuj angelhuan o paipa espíritu santota cushpa Taita Diosca paicunata ayudarca?
Rarotongan[rar]
Ka tau ainei no Kenneth e Filomena kia irinaki e kua tauturu a Iehova na roto i tana angera me kore Tona vaerua tapu, koia oki Tona mana ririnui?
Rundi[rn]
None Kenneth na Filomena boba bafise imvo zumvikana zo kuvuga ko Imana yabafashije biciye ku mumarayika canke ku mpwemu yayo nyeranda, ari zo nguvu ikoresha?
Romanian[ro]
Au Kenneth și Filomena motive să creadă că Dumnezeu a intervenit printr-un înger ori prin spiritul sfânt, forța sa activă?
Russian[ru]
Можно ли считать, что это было вмешательство Бога, который действовал через ангела или через свой святой дух, свою невидимую силу?
Sango[sg]
Eskê a yeke na lege ni ti tene Kenneth na Filomena apensé so Nzapa la asara ye ni so na lege ti mbeni ange wala na lege ti yingo vulu so ayeke ngangu ti lo?
Sinhala[si]
එදා ඇත්තටම දෙවියන් දේවදූතයෙක් මාර්ගයෙන් හරි ඔහුගේ බලය මාර්ගයෙන් හරි කෙනෙත්ටත් ෆිලොමිනාටත් උදව් කළාද?
Slovak[sk]
Kenneth a Filomena sú presvedčení, že vtedy zasiahol Boh, či už prostredníctvom anjela, alebo svojho svätého ducha — svojej činnej sily.
Slovenian[sl]
Ali Kenneth in Filomena lahko upravičeno verjameta, da je vmes posegel Bog, bodisi po angelih bodisi po svojem svetem duhu ali dejavni sili?
Samoan[sm]
Pe e talafeagai iā Kenneth ma Filomena ona talitonu na fesoasoani mai le Atua, e ala i se agelu, Lona agaga paia po o Lona mana galue?
Songe[sop]
Kenneth na Filomena be na kabingilo ka kukumina’shi Efile Mukulu ngi badi mwibakunkushe, ku bukwashi bwa mwikeyilu, bwa kikudi kyaye ki selele sunga bukome bukitshishi su?
Albanian[sq]
A është me vend ajo që besojnë Keneti dhe Filomena, se Zoti ndërhyri me anë të një engjëlli ose me anë të frymës së shenjtë, ndryshe forca e tij aktive?
Serbian[sr]
Da li Kenet i Filomena s pravom veruju da je Bog imao udela u svemu tome?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki Kenneth nanga Filomena abi leti fu bribi taki na Gado meki sani waka na a fasi disi, kande fu di a gebroiki wan engel noso en santa yeye?
Swati[ss]
Bacinisile yini boKenneth naFilomena nabatsi nguNkulunkulu lowabacondzisa kulowesifazane mhlawumbe asebentisa ingilosi, umoya wakho longcwele nobe emandla lamakhulu?
Southern Sotho[st]
Na ho ka etsahala hore ebe Kenneth le Filomena ba thusitsoe ke mangeloi kapa ke moea o halalelang?
Swedish[sv]
Var det verkligen Gud som ingrep genom en ängel eller genom sin verksamma kraft?
Swahili[sw]
Je, Kenneth na Filomena walikuwa na sababu za kuamini kwamba Mungu aliingilia kati, iwe ni kupitia malaika au roho Yake takatifu, yaani nguvu Yake ya utendaji?
Congo Swahili[swc]
Kenneth na Filomena wako na sababu nzuri ya kuamini kwamba Mungu aliingilia kati, ikuwe kupitia malaika ao roho yake takatifu, ni kusema, nguvu yake ya utendaji?
Tamil[ta]
ஒரு தேவதூதரையோ, தன்னுடைய சக்தியையோ, அல்லது, செயல் நடப்பிக்கும் ஆற்றலையோ பயன்படுத்தி கடவுள் தங்களுக்கு உதவி செய்திருப்பார் என்று கென்னத்தும் ஃபிலோமினாவும் நம்புவது சரியா?
Tetun Dili[tdt]
Kenneth no Filomena fiar katak Maromak nia espíritu santu ka anju ida mak book sira atu telefone feto neʼe.
Thai[th]
เคนเนท และ ฟิโล มินา เชื่อ ว่า พระเจ้า เป็น ผู้ ลง มือ จัด การ โดย ใช้ ทูตสวรรค์ หรือ ไม่ ก็ พลัง บริสุทธิ์ ซึ่ง เป็น พลัง ของ พระองค์ คุณ คิด ว่า ที่ เคนเนท เชื่อ เป็น เรื่อง จริง ไหม?
Tiv[tiv]
Er Kenneth man Filomena ve ne jighjigh ér ka Aôndo yange hemen ve sha ikyev i ortyom shin icighan jijingi Na nahan, ka shami gaa?
Tagalog[tl]
Tama bang maniwala sina Kenneth at Filomena na inudyukan sila ng Diyos sa pamamagitan ng anghel o kaya ay ng banal na espiritu, o aktibong puwersa?
Tetela[tll]
Onde Kenneth la Filomena waki la shadiya dia mbuta dia Nzambi mbakekɛ lonya, oyadi lo nkamba la ondjelo ɔmɔtshi, nyuma Kande k’ekila kana wolo wakamba la nde olimu?
Tswana[tn]
A Kenneth le Filomena ba nepile fa ba re Modimo o dirisitse moengele kgotsa moya wa Gagwe o o boitshepo?
Tongan[to]
‘Oku tonu ke tui ‘a Kenneth mo Filomena na‘e kau mai ‘a e ‘Otuá, fakafou ‘i ha ‘āngelo pe ko Hono laumālie mā‘oni‘oní, pe ivi ngāué?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Kenneth ndi Filomena atenere nadi kugomezga kuti Chiuta ndiyu wanguŵawovya kuziya mwa mungelu pamwenga mzimu Waki wakupaturika?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena baliluzi ba Kenneth aba Filomena kusyoma kuti Leza ngowakabagwasya, kufwumbwa naa nkwiinda mumungelo naa nkwiinda mumuuya wakwe uusalala?
Tojolabal[toj]
¿Meran maʼ ja jas ekʼ skʼujol ja Kenneth soka Filomena bʼa yeʼn ja Dyos ja ay jas skʼulan ja ekʼele jaw, bʼa yajel makunuk jun anjel ma ja yipi?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i stret long Kenneth na Filomena i ting olsem God i stiaim ol, ating long rot bilong wanpela ensel o holi spirit bilong Em?
Turkish[tr]
Kenneth ve Filomena’nın Tanrı’nın bu olaya bir meleği ya da kutsal ruhu aracılığıyla müdahale ettiğine inanmaları gerçekçi miydi?
Tsonga[ts]
Xana Kenneth na Filomena va tiyisile loko va tshemba leswaku Xikwembu xi nghenelerile hi ku tirhisa ntsumi kumbe moya wa xona lowo kwetsima?
Tatar[tt]
Кеннет белән Филоменаның Аллаһы бу хәлгә я берәр фәрештә, я үзенең изге рухы, ягъни эш итүче кече, аша катышкан дип уйлавы дөресме?
Tumbuka[tum]
Kasi mbunenesko kuti Chiuta wakawovwira nadi Kenneth na Filomena kwizira mwa mungelo panji mzimu utuŵa?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei e parau ua tupu te reira mai tera noa?
Tzotzil[tzo]
Li Kenneth xchiʼuk Filomenae, ¿mi jech van ti chalik ti jaʼ laj yakʼ Dios ti akʼo skoltaik li ants taje, ti xuʼ van jaʼ la stunes junuk li yaj-anjele o li xchʼul espiritue, jaʼ xkaltik, li yip ch-abtej Diose?
Ukrainian[uk]
Чи в цю ситуацію справді втрутився Бог, скориставшись ангелом чи святим духом, тобто своєю діючою силою?
Umbundu[umb]
Anga hẽ manji Kenneth kuenda Filomena va kuata esunga lioku tava okuti Suku eye wa va songuila lekuatiso liungelo umue ale espiritu sandu?
Urhobo[urh]
Oborẹ Kenneth vẹ Filomena tare nẹ Ọghẹnẹ yen chọn ayen uko womarẹ amakashe yẹrẹ ẹwẹn ọfuanfon Rọyen na gbare?
Venda[ve]
Naa ndi ngoho uri Mudzimu o dzhenelela a tshi shumisa muruṅwa kana muya wawe mukhethwa kana maanḓa awe a shumaho samusi Kenneth na Filomena vha tshi tenda nga u ralo?
Vietnamese[vi]
Anh Kenneth và chị Filomena tin rằng Đức Chúa Trời đã can thiệp, có thể qua thiên sứ hoặc thần khí thánh, tức lực đang hoạt động của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Husto ba nga hunahunaon nira Kenneth nga nanginlabot an Dios, pinaagi man hin anghel o han Iya baraan nga espiritu, o aktibo nga pwersa?
Wallisian[wls]
Neʼe tonu koa te tui ʼa Kenneth mo Filomena ki te tokoni age ʼa te ʼAtua kia naua ʼaki he ʼaselo, peʼe ʼaki Tona Laumalie Maʼoniʼoni ʼae ko tona malohi gaue?
Xhosa[xh]
Ngaba uKenneth noFilomena bacinga kakuhle xa besithi uThixo wangenelela esebenzisa ingelosi okanye umoya wakhe oyingcwele?
Yao[yao]
Ana Kenneth ni Filomena, ŵalemwisye kulupilila kuti Mlungu ni juŵakamucisye kupitila mwa lilayika kapena msimu wakwe weswela?
Yoruba[yo]
Ṣé ó tọ̀nà bí Kenneth àti Filomena ṣe ronú pé Ọlọ́run ló dá sì ọ̀rọ̀ náà, bóyá nípasẹ̀ áńgẹ́lì tàbí ẹ̀mí mímọ́ Rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Maʼalob wa úuchik u tuklik Kenneth yéetel Filomena, Dios nuʼuktoʼob yéetel u ángel wa yéetel u espíritu santo?
Chinese[zh]
肯尼思打的电话及时挽救了一个生命。 肯尼思和菲洛梅娜相信,这件事肯定是上帝通过天使或圣灵(上帝的动力)引导的。
Zande[zne]
Ya mo aKenneth na Filomena rengbe ka ida gupai nga, Mbori aundo yo singia vurube amaraika watadu Gako ziazia toro, nga gako ome mangaapai?
Zulu[zu]
UKenneth noFilomena baqinisile yini uma bethi uNkulunkulu wangenela, ngokusebenzisa ingelosi noma umoya waKhe ongcwele?