Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Комисията отбелязва също че на равнището на Европейския съюз вече съществуват редица механизми, които имат за цел да подобрят административното сътрудничество между държавите членки в борбата срещу недекларирания труд и злоупотребата със свободата на предоставяне на услуги.
Czech[cs]
25 Komise rovněž uvádí, že na úrovni Evropské unie již existuje několik mechanismů, jejichž cílem je zlepšit správní spolupráci členských států za účelem boje proti zastírané práci a zneužívání volného pohybu služeb.
Danish[da]
25 Kommissionen har ligeledes anført, at der allerede findes flere ordninger på EU-plan, som har til formål at forbedre det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at bekæmpe sort arbejde og misbrug af den frie udveksling af tjenesteydelser.
German[de]
25 Die Kommission weist außerdem darauf hin, dass es auf der Ebene der Europäischen Union bereits mehrere Verfahren gebe, die die Verwaltungszusammenarbeit verbessern sollten, damit Schwarzarbeit bekämpft und der Missbrauch der Dienstleistungsfreiheit verhindert werde.
Greek[el]
25 Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι υπάρχουν ήδη, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, διάφοροι μηχανισμοί οι οποίοι αποσκοπούν στη βελτίωση της συνεργασίας των διοικητικών αρχών των κρατών μελών προς αντιμετώπιση των φαινομένων της αδήλωτης εργασίας και της καταχρήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
English[en]
25 The Commission also points out that there are already, at European Union level, a number of mechanisms in place to improve administrative cooperation between the Member States in order to combat undeclared work and legal proceedings which harm the freedom to provide services.
Spanish[es]
25 La Comisión también observa que ya existen a escala de la Unión Europea diferentes mecanismos que tienen por objeto mejorar la cooperación administrativa entre los Estados miembros a fin de luchar contra el trabajo encubierto y el recurso abusivo a la libre prestación de servicios.
Estonian[et]
25 Komisjon lisab, et Euroopa Liidu tasandil on juba olemas arvukalt mehhanisme, mille eesmärk on parandada liikmesriikidevahelist halduskoostööd, et võidelda varjatud töösuhete ja teenuste osutamise vabaduse kuritarvitamise vastu.
Finnish[fi]
25 Komissio huomauttaa myös, että Euroopan unionissa on jo olemassa useita menetelmiä, joilla pyritään parantamaan jäsenvaltioiden hallinnollista yhteistyötä, peitellyn työn ja palvelujen tarjoamisen vapauden väärinkäytösten torjumiseksi.
French[fr]
25 La Commission fait également observer qu’il existe déjà, au niveau de l’Union européenne, plusieurs mécanismes visant à améliorer la coopération administrative entre les États membres, afin de lutter contre le travail dissimulé et les recours abusifs à la libre prestation des services.
Hungarian[hu]
25 A Bizottság arra is rámutat, hogy uniós szinten már több olyan mechanizmus létezik, amely a tagállamok közötti közigazgatási együttműködés elősegítésére irányul, a színlelt munkaszerződések és a szolgáltatásnyújtás szabadságával való visszaélés elleni küzdelem céljából.
Italian[it]
25 La Commissione osserva parimenti che esistono già, a livello dell’Unione europea, vari meccanismi volti a migliorare la cooperazione amministrativa tra gli Stati membri, al fine di lottare contro il lavoro occulto ed il ricorso abusivo alla libera prestazione di servizi.
Lithuanian[lt]
25 Komisija taip pat pastebi, kad Europos Sąjungos lygiu egzistuoja keli mechanizmai, skirti pagerinti administracinį bendradarbiavimą tarp valstybių narių, siekiant kovoti su neoficialiu darbu ir piktnaudžiavimu naudojantis laisve teikti paslaugas.
Latvian[lv]
25 Komisija turklāt konstatē, ka Eiropas Savienības līmenī jau eksistē vairāki mehānismi, kā uzlabot dalībvalstu administratīvo sadarbību, lai cīnītos pret nedeklarētu darbu un pakalpojumu sniegšanas brīvības ļaunprātīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
25 Il-Kummissjoni tosserva wkoll li diġà jeżistu, fuq il-livell tal-Unjoni Ewropea, diversi mekkaniżmi intiżi sabiex itejbu l-kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri, sabiex jiġu miġġielda x-xogħol mhux iddikjarat u l-invokazzjoni abbużiva tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi.
Dutch[nl]
25 Voorts merkt de Commissie op dat er op het niveau van de Europese Unie reeds verschillende mechanismen bestaan om de administratieve samenwerking tussen de lidstaten te verbeteren met het oog op bestrijding van zwartwerk en misbruik van de vrijheid van dienstverrichting.
Polish[pl]
25 Komisja zwraca też uwagę na kilka istniejących już, na poziomie Unii Europejskiej, mechanizmów służących poprawie współpracy administracyjnej między państwami członkowskimi w celu przeciwdziałania nielegalnemu zatrudnieniu i korzystaniu ze swobody przepływu usług w sposób będący nadużyciem.
Portuguese[pt]
25 A Comissão observa igualmente que já existem, ao nível da União Europeia, vários mecanismos destinados a melhorar a cooperação administrativa entre os Estados-Membros, para combater o trabalho dissimulado e o recurso abusivo à livre prestação de serviços.
Romanian[ro]
25 Comisia arată de asemenea că există deja la nivelul Uniunii Europene mai multe mecanisme care vizează ameliorarea cooperării administrative între statele membre, pentru a lupta împotriva muncii disimulate și a acțiunilor care aduc atingere liberei prestări a serviciilor.
Slovak[sk]
25 Komisia tiež poznamenáva, že na úrovni Európskej únie už existujú viaceré mechanizmy smerujúce k zlepšeniu administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi na účely boja proti nedeklarovanej práci a zneužívajúcemu uplatňovaniu slobodného poskytovania služieb.
Slovenian[sl]
25 Komisija poudarja tudi, da na ravni Evropske unije že obstaja več mehanizmov za izboljšanje upravnega sodelovanja med državami članicami za boj proti delu na črno in tožbam, ki ogrožajo svobodo opravljanja storitev.
Swedish[sv]
25 Kommissionen har även påpekat att det på Europeiska unionens nivå redan existerar flera mekanismer för att förbättra det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna, i syfte att bekämpa dolt arbete och missbruk av friheten att tillhandahålla tjänster.