Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Планът на Комисията за "по-добро регулиране и опростяване" изглежда мистериозен като Светия Граал.
Czech[cs]
Program "zlepšení a zjednodušení právních předpisů", se kterým přišla Komise, je stejně neuchopitelný jako Svatý grál.
Danish[da]
Kommissionens dagsorden med "bedre regulering og forenkling" ser ud til at være lige så svær at få fat i som den hellige gral.
German[de]
Die Agenda "Bessere Rechtsetzung und Vereinfachung" der Kommission scheint so unerreichbar wie der Heilige Gral.
English[en]
The Commission's 'better regulation and simplification' agenda seems to be as elusive as the Holy Grail.
Spanish[es]
El programa de la Comisión de una "mejor regulación y simplificación" parece tan esquivo como el Santo Grial.
Estonian[et]
Komisjoni parema reguleerimise ja lihtsustamise kava tundub sama kättesaamatu nagu Püha Graal.
Finnish[fi]
Komission sääntelyn parantamista ja yksinkertaistamista koskeva ohjelma näyttää olevan yhtä vaikeasti tavoitettava kuin Graalin malja.
French[fr]
L'objectif de réglementation et de simplification accrues que s'est fixé la Commission semble être autant hors de portée que le Saint Graal.
Hungarian[hu]
A Bizottság jobb szabályozásra és egyszerűsítésre vonatkozó menetrendje olyan elérhetetlennek tűnik, mint a Szent Grál.
Italian[it]
Il programma della Commissione sul miglioramento e sulla semplificazione della legislazione pare essere elusivo come il Santo Graal.
Lithuanian[lt]
Komisijos "geresnio reguliavimo ir supaprastinimo" darbotvarkės tikslai atrodo tokie pat nepasiekiami kaip ir Gralio taurė.
Latvian[lv]
Komisijas "labāka regulējuma un vienkāršošanas” plāns šķiet tikpat netverams kā svētais grāls.
Dutch[nl]
De agenda van de Commissie van betere regelgeving en vereenvoudiging lijkt net zo ongrijpbaar als de heilige graal.
Polish[pl]
Realizowany przez Komisję program na rzecz "lepszego stanowienia prawa i uproszczenia” wydaje się być tak wielką ułudą jak Święty Graal.
Portuguese[pt]
A agenda "legislar melhor e simplificar” da Comissão parece ser tão esquiva como o Santo Graal.
Romanian[ro]
Agenda pentru "o mai bună reglementare și simplificare” a Comisiei pare a fi la fel de evazivă ca Sfântul Graal.
Slovak[sk]
Program Komisie týkajúci sa "lepšej regulácie a zjednodušenia" vyzerá rovnako nedosiahnuteľný ako svätý grál.
Slovenian[sl]
Načrti Komisije za "boljšo ureditev in poenostavitev" so prav tako izmuzljivi kot sveti gral.
Swedish[sv]
Kommissionens dagordning för ”bättre lagstiftning och förenkling” verkar vara lika svårgripbar som den heliga graalen.