Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това всички пратки от такова месо от животните, заклани или уловени на или след тази дата, с произход от упоменатата територия следва да бъдат означени като неразрешени.
Czech[cs]
Avšak všechny zásilky masa z těchto zvířat poražených či ulovených dne 20. dubna 2006 nebo po tomto datu původem z daného území by měly být označeny jako nepovolené.
Danish[da]
Alle sendinger af sådant kød fra sådanne dyr, der er slagtet eller nedlagt på denne dato eller senere, med oprindelse i det pågældende område, bør dog anføres som ikke tilladt.
German[de]
April 2006 geschlachtet bzw. gejagt wurden. Ausfuhren von Fleisch von an oder nach diesem Tag geschlachteten oder gejagten Tieren aus dem genannten Gebiet sollen jedoch nicht zulässig sein.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να χαρακτηρίζονται μη επιτρεπόμενες όλες οι παρτίδες τέτοιου κρέατος από τέτοια ζώα που σφάχτηκαν ή θηρεύτηκαν κατά ή μετά την εν λόγω ημερομηνία και προέρχονται από την ίδια περιοχή.
English[en]
However, all consignments of such meat from such animals slaughtered or hunted on or after that date originating from that territory should be indicated as not authorised.
Spanish[es]
No obstante, procede indicar que no se autorizan los envíos de carne de animales sacrificados o cazados en esta fecha, o posteriormente a la misma, y procedentes del mencionado territorio.
Estonian[et]
Kõik sellelt territooriumilt pärinevad sel või hilisemal kuupäeval tapetud või kütitud nimetatud loomade liha partiid tuleb märkida mittelubatuks.
Finnish[fi]
Kaikki kyseisenä päivänä tai sen jälkeen teurastettujen tai metsästettyjen eläinten lihasta koostuvat, kyseiseltä alueelta peräisin olevat lähetykset olisi kuitenkin merkittävä ei-sallituiksi.
French[fr]
Cependant, tous les lots de ce type de viandes issues des animaux concernés provenant dudit territoire et abattus ou chassés à partir de cette date doivent être mentionnés comme interdits.
Hungarian[hu]
Az e területről származó, e napon vagy e nap után levágott vagy levadászott ilyen állatokból származó ilyen húsok valamennyi szállítmányát azonban nem engedélyezettnek kell feltüntetni.
Italian[it]
Occorre tuttavia indicare che non si autorizza alcuna partita di tali carni di animali macellati o cacciati in questa data o in data successiva e provenienti dal territorio summenzionato.
Lithuanian[lt]
Tačiau visos tokių gyvūnų, paskerstų ar sumedžiotų tą datą arba po tos datos, mėsos, kilusios iš tos teritorijos, siuntos turėtų būti nurodomos kaip neleidžiamos.
Latvian[lv]
Bet minētajā datumā vai pēc tam nokauto vai nomedīto dzīvnieku, kuru izcelsme ir nosauktajā teritorijā, gaļas sūtījumi nav atļauti.
Dutch[nl]
Alle zendingen van dergelijk vlees van dieren die op of na die datum zijn geslacht of gejaagd en uit dat gebied afkomstig zijn, worden echter niet toegestaan.
Polish[pl]
Jednakże wszystkie przesyłki takiego mięsa z wymienionych zwierząt ubitych lub upolowanych w dniu 20 kwietnia lub po tej dacie pochodzącego z tego terytorium powinny być oznaczone jako niedopuszczone.
Portuguese[pt]
Contudo, todas as remessas dessa carne provenientes de animais abatidos ou caçados após ou na referida data, com origem no território mencionado devem estar indicadas como não autorizadas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, toate loturile de carne de acest tip obținută de la animalele în cauză care provin de pe teritoriul menționat anterior și care au fost sacrificate sau vânate de la această dată trebuie menționate ca fiind interzise.
Slovak[sk]
Všetky zásielky takéhoto mäsa z takýchto zvierat zabitých alebo ulovených v uvedený deň alebo po ňom pôvodom z uvedeného územia by sa mali označiť za nepovolené.
Slovenian[sl]
Vendar je treba vse pošiljke takega mesa od živali zaklanih ali ubitih na ta datum, ali po njem, s poreklom iz tega ozemlja označiti kot neodobrene.
Swedish[sv]
Alla sändningar av sådant kött från dessa djur som slaktats eller nedlagts från och med detta datum med ursprung i området bör anges såsom icke tillåten.