Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die linne is dan met hars of ’n gomagtige stof bestryk, en die mummie is in ’n ryklik versierde houtkis gesit wat ’n mensevorm gehad het.
Amharic[am]
ከዚያም ጨርቁ በሙጫ ወይም እንደ ሙጫ በሚያገለግል አንድ ዓይነት በማጣበቂያ ይቀባል፤ ከዚያ የተገነዘው አስከሬን (mummy) በሰው ቅርጽ በተሠራ ውብ በሆነ የእንጨት ሣጥን ውስጥ ይቀመጣል።
Arabic[ar]
بعدئذ يُطلى الكتان بالراتنج او بمادة صمغية تعمل كغراء، وتوضع المومياء في صندوق خشبي مزخرف بإتقان على شكل انسان.
Central Bikol[bcl]
Dangan an lino linalahidan nin dugta o sarong klase nin mapulot na kemikal na bagay na nagseserbing pandukot, asin an momiya ilinalaag sa sarong madekorasyon na kahoy na kahon na kinortehan na magkaigo an tawo.
Bemba[bem]
Lyene ku nsalu baleshingako ifinyamuti nelyo ifyapalako ifyo balekambatikilako, kabili balebika icitumbi cauma mu cibokoshi ca mbao icayemfiwa sana icapangilwe ukulingana no mubili wa muntu.
Bulgarian[bg]
След това лененото платно било покривано със смола или с някакъв вид смолисто вещество, което служело като лепило, и мумията била поставяна в богато украсена дървена кутия, която имала форма на човек.
Bislama[bi]
Nao, oli kavremap linen ya wetem wan samting olsem glu, mo oli putum dedbodi ya (we oli kolem mummy) i go long wan bokis blong wud we oli flasemgud. Bokis ya oli katem blong i luk olsem bodi blong man.
Bangla[bn]
কাপড়ের গায়ে একধরনের রজন বা আঠালো পদার্থ ব্যবহার করা হতো, যা আঠা হিসেবে কাজ করত আর এরপর সেই দেহ অর্থাৎ মমিকে মানুষের দেহের আকারে সুন্দর করে সাজানো একটা কাঠের বাক্সে রাখা হতো।
Cebuano[ceb]
Dayon ang lino bulitan ug tagok o ubang matang sa tagokon nga mga substansiya nga nagsilbing patapot, ug ang mummy o embalsamadong lawas ipahiluna diha sa daghan kaayog dayandayan nga kahoyng kahon nga pormag tawo.
Czech[cs]
Plátno bylo pokryto klovatinou nebo nějakou podobnou gelovitou látkou, která sloužila jako lepidlo, a mumie byla položena do bohatě zdobené dřevěné rakve, která měla tvar lidského těla.
Danish[da]
Dette linned blev smurt med harpiks eller en klæbrig substans, der blev brugt som lim, og mumien blev lagt i en overdådigt dekoreret trækasse formet i menneskeskikkelse.
German[de]
Diese wurden dann mit Harz oder einer gummiartigen Substanz bestrichen, die als Klebstoff diente. Die fertige Mumie legte man in einen verschwenderisch geschmückten menschenförmigen Holzkasten.
Ewe[ee]
Emegbe wokɔa tsitike alo aŋɔ aɖe ƒomevi ɖe aklala la ŋu keŋ, eye wotsɔa ame kukua mlɔa atiɖaka aɖe si wokpa ɖe ame ƒe nɔnɔme me hedo atsyã nɛ nyuie la me.
Efik[efi]
Ekem ẹda ndusụk orụk itai ẹyet ke linen oro, ndien ẹsịn okpo oro ke ekebe eto oro ekenyenede mbiet owo ẹkenyụn̄ ẹbanade ke uwouwo usụn̄.
Greek[el]
Στη συνέχεια κάλυπταν το ύφασμα με ρητίνη ή κάποιο άλλο είδος κολλώδους ουσίας που χρησίμευε σαν κόλλα, και τοποθετούσαν τη μούμια σε ένα πλούσια διακοσμημένο ξύλινο κουτί το οποίο είχε ανθρώπινη μορφή.
English[en]
The linen was then coated with a resin or some type of gummy substance that served as glue, and the mummy was placed in a lavishly decorated wooden box that had a human form.
Spanish[es]
Estas se untaban con una resina o con cierto tipo de sustancia gomosa que hacía la función de pegamento, y se metía a la momia en un féretro de madera bellamente decorado y con forma humana.
Estonian[et]
Riie kaeti vaigu või mingi kleepuva ainega, mis täitis liimi otstarvet, ning muumia pandi ohtrasti kaunistatud inimkehakujulisse puitkirstu.
Finnish[fi]
Pellavan päälle siveltiin sitten hartsia tai jotakin kumimaista ainetta, ja muumio pantiin upeasti koristeltuun, ihmisen muotoiseen puuarkkuun.
Fijian[fj]
Sa qai boro na lineni ena drega, qai kotori na mummy se yagomate sa vakawainimatetaki ena kato kau vakaiukuukutaki vinaka e vakatu na ibulibuli ni tamata.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ akɛ nu ni yɔɔ tswãa ni jɛɔ tso mli loo amã henɔ ko ekpa klala lɛ he fɛɛ koni etsu nii akɛ nɔ ni kpɛtɛɔ nii, ni akɛ gbonyo ni awo lɛ tsofa lɛ woɔ tso adeka ko ni hiɛ gbɔmɔ su ni awula lɛ kɛ nibii babaoo lɛ mli.
Gun[guw]
Enẹgodo gọmu he nọ yin yiyizan taidi nutlẹ́nu de nọ yin sisá do avọ̀ lọ go, bọ oṣiọ heyin hinhẹn gbọṣi aimẹ lọ nọ yin zize do apotin he nọ yin bibasi taidi gbẹtọ he nọ yin aṣọdona tlala de mẹ.
Hebrew[he]
התכריכים נטבלו בשרף או סוג של גומי ששימש כדבק, ואז הוכנסה המומיה לגלוסקמת עץ מפוארת המותאמת לצורת הגוף.
Hindi[hi]
फिर इस पर रेज़िन या गोंद जैसा कोई चिपचपा लेप चढ़ाया जाता और ममी को एक बड़े ही खूबसूरत लकड़ी के बक्से में रख दिया जाता था जो कि इंसान के आकार का बना होता था।
Hiligaynon[hil]
Nian ang lino ginapalhitan sing resin ukon sing isa ka sahi sang tagok subong papilit, kag ang mummy ginabutang sa isa ka gindekorasyunan sing maayo nga kahoy nga kahon nga korte-tawo.
Hiri Motu[ho]
Bena unai dabua aukana be kamokau gauna ta amo idia koua, bena unai mase tauanina be au amo idia karaia mauana lalonai idia udaia, unai maua ena toana be taunimanima bamona bona mai ena hairai.
Croatian[hr]
Nju se premazivalo smolom ili nekom sličnom tvari koja je služila kao ljepilo i mumiju se stavljalo u bogato urešen drveni sanduk koji je imao oblik ljudskog tijela.
Hungarian[hu]
A vásznat mézgával vagy valamilyen gyantaszerű anyaggal kenték be, mely ragasztóanyagként szolgált, a kész múmiát pedig egy gazdagon díszített, ember alakú fakoporsóba helyezték.
Armenian[hy]
Մումիան տեղադրում էին ամբողջովին զարդերով պատված փայտե արկղի մեջ, որն իր ձեւով համապատասխանում էր մարդու մարմնի կառուցվածքին։
Indonesian[id]
Setelah itu, linen dilapisi dengan suatu getah atau sejenis bahan yang lengket, yang berfungsi sebagai lem, dan mumi ditempatkan dalam kotak kayu berbentuk manusia yang berdekorasi mewah.
Igbo[ig]
A na-ejizi resin ma ọ bụ ihe na-anya anya techie ákwà ọcha ahụ, dọbazie ozu ahụ a gbasiri agbasi n’ime igbe a rụrụ ka o nwee ọdịdị mmadụ.
Iloko[ilo]
Sa maparabawan ti lienso iti resina wenno banag a kasla gum nga agserbi kas pigket, ket maikabil ti mummy iti nangina pannakaarkosna a kayo a kahon a naporma kas tao.
Italian[it]
Il lino era quindi ricoperto di una resina o di qualche tipo di sostanza gommosa che serviva da colla e la mummia era posta in un sarcofago di legno molto decorato di forma umana.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ರಾಳವನ್ನು ಅಥವಾ ಗೋಂದಿನಂಥ ಪದಾರ್ಥವನ್ನು ಹಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಬಳಿಕ ಮಾನವ ಆಕಾರವಿದ್ದ ಒಂದು ಅತ್ಯಾಡಂಭರವಾದ ಮರದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿತ ಶವ (ಮಮ್ಮಿ)ವನ್ನು ಇಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 후에는 접착제 역할을 하는 수지나 모종의 고무질 물질을 아마포에 바르고, 사람 모양으로 만들어서 화려하게 장식한 나무 상자에 미라를 넣었다.
Lingala[ln]
Bazalaki kopakola bilamba yango makiki (colle) mpo ekanga na nzoto malamu, mpe bazalaki kotya ebembe yango ntango ekauki (momie) na kati ya sanduku ya mabaya oyo babongisi yango kitoko mpe elandi mpenza kaka ndenge nzoto ya moto ezali.
Lozi[loz]
Masila ao cwale n’a lambiwa njilela kamba nto ye ñwi ye swana sina bulimbwe ili ye n’e sebeza sina silamatela, mi situpu seo ne si beiwa mwa likwati la kota le li kabisizwe ka ku ipitela ili la sibupeho inge sa mutu.
Lithuanian[lt]
Paskui drobė būdavo ištepama sakais ar kokia sakinga medžiaga, veikiančia kaip klijai, ir mumiją įdėdavo į puošniai išdekoruotą žmogaus išvaizdos medinį karstą.
Luba-Lulua[lua]
Bavua balamika tshilamba tshia lin etshi ne kamonya anyi ne bintu bikuabu bivua bienze bu budimbu bivuabu balamika nabi, ne tshitalu etshi tshimana kumisha bavua batshiteka mu mushete wa mabaya mulengeja ne bintu bia mushinga mukole uvua ne tshimfuanyi tshia muntu.
Latvian[lv]
Tad mūmiju novietoja greznā koka zārkā, kas bija veidots pēc cilvēka ķermeņa formas.
Malagasy[mg]
Nohosorana ditin-kazo na zavatra madity hafa ilay lamba landy mba hiraikitra tsara. Napetraka tao anaty vata hazo mirenty be, mitovy bika amin’ny vatan’olombelona, ilay faty efa voavoatra avy eo.
Macedonian[mk]
Ленот потоа бил мачкан со смола или со некој вид супстанца од каучук која служела како лепило, и мумијата била ставана во еден богато украсен дрвен сандак со човечки облик.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് ആ ശീലയുടെ പുറത്ത് മരക്കറയോ മറ്റേതെങ്കിലും പശയോ തേച്ചശേഷം ആ മമ്മിയെ ആർഭാടമായി അലങ്കരിച്ച, മനുഷ്യാകൃതിയിലുള്ള ഒരു മരപ്പെട്ടിയിൽ വെക്കും.
Marathi[mr]
त्या कापडावर राळेचा किंवा चिकट पदार्थाचा लेप दिला जाई आणि हे जतन केलेले प्रेत मानवी आकाराच्या सुशोभित शवपेटिकेत ठेवले जाई.
Maltese[mt]
L- għażel kienu jiksuh b’raża jew xi tip taʼ sustanza bħal gomma li kien iservi taʼ kolla, u jqiegħdu l- mumja f’kaxxa taʼ l- injam kollha tiżjin li kellha l- forma taʼ bniedem.
Burmese[my]
သို့ ပြီးလျှင် လင်နင်ထည်ကို ကော်အဖြစ်အသုံးပြုသည့် ထင်းရှူးဆီ သို့မဟုတ် သစ်စေးကဲ့သို့ပစ္စည်းတစ်မျိုးမျိုးနှင့် သုတ်လိမ်း၍ မမ်မီရုပ်ကလာပ်ကို လူ့ခန္ဓာကိုယ်ပုံစံရှိ လှပစွာရေးခြယ်ထွင်းထုထားသော သစ်သားသေတ္တာထဲ ထည့်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Linbindene ble så innsmurt med en harpiks eller et slags gummiaktig stoff som fungerte som lim, og mumien ble lagt i en overdådig dekorert trekiste som hadde menneskeform.
Nepali[ne]
सुती कपडामाथि एकपत्र टाँसिने पदार्थ लगाइन्थ्यो र यो लासलाई मानव शरीर आकारको एउटा सानदार काठको बाकसमा राखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Het linnen werd dan met een laagje hars of een soort gomachtige substantie bedekt dat als lijm diende, en de mummie werd in een overdadig gedecoreerde houten kist in de vorm van een mens gelegd.
Nyanja[ny]
Akatero, mtembo woumitsidwawo anali kuuika m’bokosi lamatabwa limene anali kulikongoletsa kwambiri ndiponso anali kulikonza mogwirizana ndi thupi la munthu.
Pangasinan[pag]
Say lienzo so puranisan na yaket odino arum a klase na kola pian satan so mapeket, tan say bangkay so ikarga ed naarkosan a maong a lungon a kasukat na laman na too.
Papiamento[pap]
Anto nan ta kubri e lenen ku un hars òf un tipo di supstansia pegahoso ku a sirbi komo leim, i tabata pone e momia den un kaha di palu bunita dekorá, ku tabatin forma di hende.
Pijin[pis]
Then olketa putim wanfala kaen gum wea olsem glue long datfala linen, and then olketa putim datfala body wea olketa embalmim insaed wanfala timba box wea olketa mekem luk naes wea sheip bilong hem olsem man.
Polish[pl]
Materiał pokrywano kleistą żywicą lub jakąś gumowatą substancją. Mumię umieszczano w bogato zdobionej trumnie kształtem zbliżonej do sylwetki człowieka.
Portuguese[pt]
O linho era então coberto com uma resina ou goma que servia de cola, e a múmia era colocada numa caixa de madeira ricamente decorada, que tinha o formato de um corpo humano.
Romanian[ro]
Pânza de in era impregnată cu răşină sau cu o substanţă vâscoasă ce servea ca adeziv, iar mumia era pusă într-un sarcofag de lemn de forma trupului, bogat ornamentat.
Russian[ru]
Далее пелены обрабатывали камедью или смолой, служившей клеем, и мумию помещали в богато декорированный деревянный саркофаг, сделанный по форме тела человека.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, iyo myenda ya halili bayishyiragaho ubujeni cyangwa ibindi bintu bimatira, maze umurambo woshejwe ugashyirwa mu isanduku y’igiti itatswe by’akataraboneka, yabaga ifite isura y’umuntu.
Sango[sg]
A sala kusala na mbeni ye so akpa bängâ ti gbu bongo ni ngangu si a zi pëpe, na a zia kuâ ni wala momie ni na yâ mbeni pendere sanduku so a leke ni na keke ti kpa tele ti zo.
Sinhala[si]
මෙම රෙදිවලට උඩින් මැලියම් ආලේප කළ අතර අලංකාර ලී පෙට්ටියක එය තැන්පත් කෙරුණි. මෙම මිනිය නියම මිනිස් ශරීරයක හැඩය ගැනුණි.
Slovak[sk]
Plátno potreli živicou alebo nejakou lepkavou látkou, ktorá slúžila ako glej, a múmiu uložili do bohato zdobenej drevenej truhly v tvare ľudskej postavy.
Slovenian[sl]
Platno so nato premazali s smolo ali pa s kako drugo lepljivo snovjo, ki je služila kot lepilo, in mumijo položili v razkošno okrašeno leseno skrinjo, ki je imela človeško obliko.
Samoan[sm]
Na oloina le ie lino i se sua po o se pulu mai se laau e fai ma mea faapipiʻi, ma na tuuina le mummy (tino ua atualalaina) i se pusa ua matuā teuteuina lelei a o lona foliga mai e pei o se tino o se tagata.
Shona[sn]
Rineni yacho yainamwa norumwe rudzi rwenamo, uye chitunha chacho chakaomeswa (mummy) chaiiswa mubhokisi remapuranga rakagadzirwa rine chimiro chomunhu.
Albanian[sq]
Pëlhurat pastaj lyheshin me një rrëshirë ose ndonjë lloj substance rrëshinore që shërbente si ngjitës dhe mumjen e vendosnin në një kuti druri të zbukuruar me luks, e cila kishte formën e njeriut.
Serbian[sr]
Platno se zatim premazivalo smolom ili nekom vrstom lepljive supstance koja je služila kao lepak, a mumija se stavljala u raskošno dekorisan drveni sanduk koji je imao oblik ljudskog tela.
Southern Sotho[st]
Joale line e ne e tlotsoa ka boka kapa mokelikeli o mamarelang o neng o sebetsa e le sekhomaretsi, ’me setopo se tlotsitsoeng ka metsoako e thibelang ho bola se ne se kenngoa ka har’a lekese la lehong le khabisitsoeng haholo le entsoeng sebōpeho sa motho.
Swedish[sv]
Linnet täcktes sedan med harts eller någon gummiartad massa som fungerade som lim, och mumien placerades i en påkostad träkista som hade formen av en människokropp.
Swahili[sw]
Halafu kitani hicho kilifunikwa kwa utomvu wa aina fulani uliotumika kama gundi, kisha mummy (maiti iliyopakwa dawa) iliwekwa kwenye sanduku la mbao lililorembwa sana na lililokuwa na umbo la binadamu.
Congo Swahili[swc]
Halafu kitani hicho kilifunikwa kwa utomvu wa aina fulani uliotumika kama gundi, kisha mummy (maiti iliyopakwa dawa) iliwekwa kwenye sanduku la mbao lililorembwa sana na lililokuwa na umbo la binadamu.
Tamil[ta]
பிறகு அந்தத் துணியின் மீது பசைபோல் செயல்பட பிசின் அல்லது வேறு பிசுபிசுப்பான பொருள் தடவப்படும். பிறகு படாடோபமாக அலங்கரிக்கப்பட்ட மனித உருவிலுள்ள மரப் பெட்டியில் அந்த மம்மி வைக்கப்படும்.
Telugu[te]
నారబట్టలకు చెట్ల జిగురును లేదా వేరే ఏదైనా జిగురులాంటి పదార్థాన్ని పూసి, ఆ మమ్మీని ఆడంబరంగా అలంకరించిన మానవాకారంలోని చెక్క పెట్టెలో ఉంచేవారు.
Thai[th]
มี การ ใช้ ยาง ไม้ ซึ่ง ไม่ ละลาย น้ํา หรือ วัสดุ ที่ ติด เหนียว เหมือน กาว ชโลม ทา ผ้า พัน ชั้น นอก อีก ชั้น หนึ่ง แล้ว จึง เก็บ บรรจุ มัมมี่ ลง ใน โลง ไม้ รูป คน ซึ่ง ตกแต่ง อย่าง สวย หรู.
Tigrinya[ti]
ሽዑ እቲ ሊኖ ብዕንዲዳ ወይ ብገለ ዘጣብቕ ነገር ይልበጥ: ኣብ መወዳእታ ነቲ እተገንዘ ሬሳ ወይ ሙምያ ኣብ ሓደ እተሰላለመ: ማዕረ ሰብ ዝዓቐኑ ብዕንጨይቲ እተሰርሐ ሳጹን የቐምጥዎ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang lino ay papahiran ng resina o isang uri ng malagkit na sangkap na nagsisilbing pandikit, at ang momya ay ilalagay sa isang magarbo at napapalamutiang kahon na yari sa kahoy na hugis ng tao.
Tswana[tn]
Mme letsela le bo le tlodiwa resine kana sengwe se se tshwanang le boreku jo e neng e nna sekgomaretsi mme mummy eno e bo e tsenngwa mo lebokosong la legong le le kgabisitsweng bontle le le nang le sebopego sa motho.
Tongan[to]
Na‘e vali leva ‘a e līnení ‘aki ha lesini pe fa‘ahinga me‘a pikipiki na‘e ngāue‘aki ko ha kulū, pea na‘e tuku leva ‘a e sino kuo fakatolongá ‘i ha puha papa na‘e teuteu‘i faka‘ofo‘ofa ‘a ia na‘e fakafuo ke hao ai ‘a e sino ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i penim laplap long wanpela kain glu, na putim bodi insait long wanpela bokis diwai ol i bilasim gut na i gat mak olsem bodi bilong man.
Turkish[tr]
Sonra kumaş reçine ya da bir tür yapışkan bir maddeyle kaplanır ve mumya, bir insan vücudu şeklindeki bolca süslenmiş tahta bir sandukaya konurdu.
Tsonga[ts]
Lapi ra kona a ri totiwa mafi lama a ma tirha tanihi vurimba, kutani ntsumbu lowu omisiweke a wu vekiwa ebokisini ra pulanga leri sasekisiweke swinene leri a ri endleriwe ku hoxa ntsumbu.
Tahitian[ty]
E paraihia te tapau i nia i te ahu vavai, e tuuhia ’tu ai te tino mirihia i roto i te hoê afata raau faaunauna-maitai-hia tei hamanihia ia au i te hoho‘a tino o te taata.
Ukrainian[uk]
Потім тканину покривали камеддю або речовиною з її вмістом, які служили замість клею, і мумію клали у щедро прикрашену дерев’яну труну у формі людини.
Urdu[ur]
کپڑے کو چپکانے کیلئے اُس پر لال یا گوند کی تہ لگائی جاتی تھی اور حنوطشُدہ لاش کو انسانی جسم کی شکل میں بنے ہوئے لکڑی کے خوب آراستہ تابوت میں رکھا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo ṅwenda wo vha u tshi ḓodzwa ṋonzhe ye ya vha i tshi shuma u nambatedza, nahone tshenetsho tshitumbu tsho vha tshi tshi vhewa kha bogisi ḽa thanda ḽo khavhiswaho vhukuma ḽo itelwaho u fhelela muvhili wa muthu.
Vietnamese[vi]
Lớp vải lanh được phết một lớp nhựa thông hay một loại keo, và sau đó xác ướp được đặt vào một hòm gỗ hình thân người được trang trí lộng lẫy.
Waray (Philippines)[war]
Sunod, an tela ginpapahiran hin resin o usa nga klase hin tagok basi dumukot, ngan an mummy iginbubutang ha magarbo an dekorasyon nga kahon nga kahoy nga porma hin tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe vali leva ki te ʼu moʼi kie te meʼa pulusi, pea neʼe hili te sino ki he puha papa neʼe fakamatalelei ʼaupito, neʼe tuʼusi ʼo fakafuafua ki te sino ʼo te mate.
Xhosa[xh]
Ilinen yayiqatywa ngentlaka yokunamathelisa, ize loo “mummy” (isidumbu esiqholiweyo) ifakwe kwibhokisi eyenziwe ngomthi eyayimilise okomntu.
Yoruba[yo]
Wọ́n á wá da oje igi tàbí ohun kan tó dà bíi gọ́ọ̀mù tó máa ṣe iṣẹ́ àtè sára aṣọ ọ̀gbọ̀ náà, wọ́n á wá gbé òkú tí wọ́n kùn lọ́ṣẹ náà [mummy] sínú àpótí onígi tí wọ́n ṣe lọ́ṣọ̀ọ́, èyí tí wọ́n ṣe lọ́nà tó fi lè gba ènìyàn.
Zulu[zu]
Ilineni leyo yayibe isihuqwa ngenhlaka eyayiba njengengcina, bese lesi sidumbu esomisiwe (mummy) sibekwa ebhokisini lokhuni elihlotshiswe ladela, elibazwe laba samuntu.