Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ПРИМЕР 4Валутни суап операции за изтегляне на ликвидност чрез търг с променлив валутен курсЕЦБ взима решение за изтегляне на ликвидност от пазара чрез валутен суап по курса на еурото към щатския долар, като използва процедурата за аукцион с променлив валутен курс.
Czech[cs]
PŘÍKLAD 4Měnový swap na absorpci likvidity na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbouECB se rozhodne absorbovat likviditu provedením měnového swapu na kurs EUR/USD na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbou.
Danish[da]
EKSEMPEL 4Likviditetsopsugende valutaswap udført som auktion til variable swappointECB beslutter at opsuge likviditet fra markedet ved at indgå en valutaswap på EUR/USD-kursen, der udføres som auktion til variable swappoint.
German[de]
BEISPIEL 4Liquiditätsabsorbierendes Devisenswapgeschäft über ZinstenderDie EZB beschließt, am Markt Liquidität über ein Devisenswapgeschäft EUR/USD in Form eines Zinstenders abzuschöpfen.
Greek[el]
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ 4Πράξη ανταλλαγής νομισμάτων για απορροφήση ρευστότητας μέσω δημοπρασίας ανταγωνιστικού επιτοκίουΗ ΕΚΤ αποφασίζει να απορροφήσει ρευστότητα από την αγορά διενεργώντας πράξη ανταλλαγής νομισμάτων βάσει της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου μέσω δημοπρασίας ανταγωνιστικού επιτοκίου.
English[en]
EXAMPLE 4Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tenderThe ECB decides to absorb liquidity from the market by executing a foreign exchange swap on the EUR/USD rate by means of a variable rate tender procedure.
Estonian[et]
NÄIDE 4Muutuva intressimääraga pakkumismenetlusena teostatavad valuuta vahetustehingud likviidsuse absorbeerimiseksEKP otsustab absorbeerida turult likviidsust ning teostab selleks muutuva intressimääraga pakkumismenetlusena euro ja USA dollari vahetustehingu.
Finnish[fi]
ESIMERKKI 4Likviditeettiä vähentävä valuuttaswap vaihtuvakorkoisena huutokauppanaEKP päättää vähentää markkinoiden likviditeettiä tekemällä euron ja dollarin välisen valuuttaswapin vaihtuvakorkoisena huutokauppana.
French[fr]
EXEMPLE 4Swap de change destiné à retirer des liquidités par voie d’appels d’offres à taux variableLa BCE décide de retirer des liquidités du marché en exécutant un swap de change EUR/USD selon une procédure d’appel d’offres à taux variable.
Hungarian[hu]
4. PÉLDALikviditást szűkítő devizaswap változó árfolyamra vonatkozó tender útjánAz EKB úgy dönt, hogy a piac likviditását EUR/USD devizaswapügylet végrehajtásával, változó árfolyamra vonatkozó tender útján szűkíti.
Italian[it]
ESEMPIO N. 4Operazione di swap in valuta effettuata tramite asta a tasso variabile per assorbire liquiditàLa BCE decide di assorbire liquidità dal mercato attraverso un’operazione di swap in valuta sul tasso di cambio euro/dollaro statunitense mediante una procedura d’asta a tasso variabile.
Lithuanian[lt]
4 PAVYZDYSLikvidumo mažinimo valiutų apsikeitimo sandoris kintamųjų palūkanų konkurseECB nusprendžia sumažinti likvidumą rinkoje sudarydamas eurų ir JAV dolerių apsikeitimo sandorį pagal kintamųjų palūkanų konkurso tvarką.
Latvian[lv]
4. PIEMĒRSLikviditāti samazinošs valūtas mijmainas darījums mainīgas procentu likmes izsolēECB nolemj samazināt tirgus likviditāti, veicot valūtas mijmaiņas darījumu (EUR/USD) un izmantojot mainīgas procentu likmes izsoles procedūru.
Dutch[nl]
VOORBEELD 4Liquiditeitsverkrappende deviezenswap door middel van een variabele-rentetenderDe ECB besluit liquiditeiten aan de markt te onttrekken door een EUR/USD deviezenswap uit te voeren met behulp van een variabele-rentetender.
Polish[pl]
PRZYKŁAD 4Absorbujący płynność swap walutowy w drodze przetargu o zmiennej stopie procentowejEBC podejmuje decyzję o zaabsorbowaniu płynności z rynku, wykonując swap walutowy dla kursu EUR/USD w drodze przetargu o zmiennej stopie procentowej.
Portuguese[pt]
EXEMPLO 4Swap cambial para absorção de liquidez através de leilão de taxa variávelO BCE decide absorver liquidez do mercado efectuando um swap cambial à taxa EUR/USD, através de leilão de taxa variável.
Romanian[ro]
EXEMPLUL 4Swap valutar în vederea absorbției de lichidități prin licitație la rată variabilăBCE hotărăște să absoarbă lichidități de pe piață prin efectuarea unei operațiuni de swap valutar pe cursul EUR/USD folosind o licitație la rată variabilă.
Slovenian[sl]
PRIMER 4Valutna zamenjava za umik likvidnosti na podlagi avkcije z variabilno obrestno meroECB se odloči umakniti likvidnost s trga z uporabo valutne zamenjave evra proti ameriškemu dolarju na podlagi avkcije z variabilno obrestno mero.
Swedish[sv]
EXEMPEL 4Likviditetsdränerande valutaswapp genom anbud till rörlig kursECB beslutar att dra in likviditet från marknaden genom en valutaswapp mellan euro och dollar med hjälp av ett anbudsförfarande med anbud till rörlig kurs. (Obs!