Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип с въвеждането на тази гранична стойност се целеше да се ограничи рискът от изпускане на амоняк (използване на прекалено много амоняк в системите за контрол на емисиите) в ТПС с дизелови двигатели.
Czech[cs]
Tato mezní hodnota měla v zásadě zmírnit riziko úniku amoniaku (příliš mnoho amoniaku používaného v systémech regulace emisí) u těžkých nákladních vozidel se vznětovými motory.
Danish[da]
Denne grænse skulle i princippet kunne mindske risikoen for ammoniakudslip (ved anvendelse af for meget ammoniak i emissionsbegrænsende systemer) i tunge køretøjer med dieselmotorer.
German[de]
Dieser Grenzwert sollte das Risiko eines Ammoniakschlupfs (zu viel Ammoniak in Emissionskontrollsystemen) bei schweren Nutzfahrzeugen mit Dieselmotoren senken.
Greek[el]
Στόχος του εν λόγω ορίου ήταν, κατ ́αρχήν, η άμβλυνση του κινδύνου λόγω διαφυγής αμμωνίας (χρήση υπερβολικής ποσότητας αμμωνίας στα συστήματα ελέγχου των εκπομπών) από τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα με πετρελαιοκινητήρες (ντίζελ).
English[en]
This limit, in principle, was intended to mitigate a risk of ammonia slip (too much ammonia used in emission control systems) in HDV with diesel engines.
Spanish[es]
Este límite, en principio, estaba destinado a reducir el riesgo de pérdida de amoniaco (demasiado amoniaco utilizado en los sistemas de control de emisiones) en los vehículos pesados con motores diésel.
Estonian[et]
Nimetatud piirnormi kehtestamise põhimõte oli maandada ammoniaagikao riski (ohtu, et heitkoguste kontrollsüsteemides kasutatakse liiga palju ammoniaaki) diiselmootoritega raskeveokites.
Finnish[fi]
Raja-arvoista tuli sitovia 31.12.2012. Raja-arvo oli periaatteessa tarkoitettu pienentämään ammoniakkipäästöjen riskiä (ammoniakin liiallinen käyttö päästöjenrajoitusjärjestelmissä) raskaissa hyötyajoneuvoissa, joissa on dieselmoottori.
French[fr]
En principe, cette limite avait pour objet d’atténuer un risque de libération d’ammoniaque (trop d’ammoniaque utilisée dans les systèmes de contrôle des émissions) dans les véhicules lourds équipés de moteurs diesel.
Irish[ga]
Bhí an teorainn seo ceaptha, i bprionsabal, baol an sciorrtha amóinia (is é sin an iomarca amóinia a bheith in úsáid i gcórais rialaithe astaíochtaí) a mhaolú i bhfeithiclí tromshaothair a bhfuil innill díosail iontu.
Croatian[hr]
Cilj tog ograničenja je, u načelu, bio ublažavanje opasnosti od curenja amonijaka (previše amonijaka koji se upotrebljava u sustavima za kontrolu emisija) iz teških vozila s dizelskim motorima.
Hungarian[hu]
A határérték elvben az ammónia szökésének (a kibocsátáscsökkentő rendszerekben túlzott mennyiségű ammónia felhasználásának) a kockázatát hivatott csökkenteni a dízelüzemű nehézgépjárművekben.
Italian[it]
In linea di principio questo limite era destinato a mitigare il rischio di rilascio di ammoniaca (troppa ammoniaca utilizzata nei sistemi di controllo delle emissioni) nei veicoli pesanti con motore diesel.
Lithuanian[lt]
Šia riba iš esmės buvo siekiama sumažinti dyzeliniais varikliais varomų sunkiųjų transporto priemonių išskiriamo amoniako pavojų (išmetamųjų teršalų kontrolės sistemose naudojama per daug amoniako).
Latvian[lv]
Šis ierobežojums tika paredzēts, lai mazinātu amonjaka zudumu risku (pārāk liela amonjaka daudzuma izmantošana emisiju kontroles sistēmā) ST ar dīzeļdzinējiem.
Maltese[mt]
Dan il-limitu, fil-prinċipju, kien maħsub biex itaffi r-riskju ta’ ħruġ tal-ammonja (kienet qed tintuża wisq ammonja fis-sistemi ta’ kontroll ta’ emissjoni) fl-HDV b’magni diżil.
Dutch[nl]
Deze grenswaarde was in principe bedoeld om het risico op ammoniakslip (emissiebeperkingssystemen gebruiken te veel ammoniak) in zware voertuigen met dieselmotoren te verminderen.
Polish[pl]
Ustanowienie tej wartości granicznej miało zasadniczo na celu ograniczenie ryzyka wycieku amoniaku (zbyt duża ilość amoniaku stosowana w systemach kontroli emisji) w pojazdach ciężarowych o dużej ładowności wyposażonych w silniki Diesla.
Portuguese[pt]
Este limite destinava-se, em princípio, a limitar o risco de um abuso do amoníaco (sobreutilização de amoníaco nos sistemas de controlo de emissões) nos veículos pesados com motores diesel.
Romanian[ro]
Această limită a fost destinată, în principiu, atenuării riscului de scurgeri de amoniac (prea mult amoniac utilizat în sistemele de control al emisiilor) în HDV cu motoare diesel.
Slovak[sk]
Cieľom tejto limitnej hodnoty bolo v zásade zmierniť riziko úniku amoniaku (používanie príliš veľkého množstva amoniaku v systémoch regulácie emisií) v prípade ťažkých úžitkových vozidiel s dieselovým motorom.
Slovenian[sl]
Ta omejitev naj bi načeloma ublažila tveganje uhajanja amoniaka (preveč amoniaka, ki se uporablja v sistemih za uravnavanje emisij) pri težkih gospodarskih vozilih z dizelskimi motorji.
Swedish[sv]
Syftet med detta värde var att minska risken för ammoniakslip (för mycket ammoniak i avgasreningssystem) i tunga motorfordon med dieselmotor.