Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Има ли принцип на правото на Съюза, който да е пречка на длъжностно лице на Европейската комисия да се начисляват [CSG], социалната удръжка и допълнителните към тази удръжка вноски от 0,3 % и 1,1 % върху доходи от недвижимо имущество, получени в държава — членка на Европейския съюз?“.
Czech[cs]
„Brání některá ze zásad unijního práva tomu, aby byl úředník Evropské komise povinen hradit [CSG], sociální odvod a dodatečné příspěvky k tomuto odvodu ve výši 0,3 % a 1,1 % z příjmů z pronájmu nemovitostí, které mu plynou v členském státě Evropské unie?“
Danish[da]
»Findes der et EU-retligt princip, som er til hinder for, at en tjenestemand i Europa-Kommissionen pålægges at betale [CSG], den sociale opkrævning og de supplerende bidrag til denne opkrævning til satser på 0,3% og 1,1% af indtægter af fast ejendom, der er oppebåret i en EU-medlemsstat?«
German[de]
Steht ein unionsrechtlicher Grundsatz dem entgegen, dass ein Beamter der Europäischen Kommission verpflichtet wird, auf in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union erzielte Einkünfte aus Immobilien die CSG, die Sozialabgabe und die Zusatzbeiträge zu dieser Abgabe – zum Satz von 0,3 % und von 1,1 % – abzuführen?
Greek[el]
«Υφίσταται αρχή του δικαίου της Ένωσης η οποία αποκλείει την επιβολή σε υπάλληλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [της CSG], [της] επιβαρύνσεως κοινωνικού χαρακτήρα και των πρόσθετων στην επιβάρυνση αυτή εισφορών, ύψους 0,3 % και 1,1 %, επί εισοδημάτων από ακίνητη περιουσία αποκτηθέντων εντός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης;»
English[en]
‘Is there any principle of EU law which precludes officials of the European Commission from being subject to the [CSG], the social levy and the contributions additional to that levy at the rates of 0.3% and 1.1% in respect of income from real estate received in a Member State of the European Union?’
Spanish[es]
«¿Puede oponerse un principio del Derecho de la Unión a que un funcionario de la Comisión Europea esté sujeto a la [CSG], a la exacción social y a las contribuciones adicionales a dicha exacción, a un tipo del 0,3 % y del 1,1 %, por los rendimientos inmobiliarios percibidos en un Estado miembro de la Unión Europea?»
Estonian[et]
„Kas liidu õiguse põhimõttega on vastuolus see, kui Euroopa Komisjoni ametnikku kohustatakse tasuma Euroopa Liidu liikmesriigis saadud kinnisvaratulult üldist sotsiaalmakset, kinnipeetavat sotsiaalmaksu ja selle maksu 0,3% ja 1,1% suuruseid lisamakseid?“
Finnish[fi]
”Onko jokin unionin oikeuden periaate esteenä sille, että Euroopan komission virkamieheltä peritään [CSG-maksu], sosiaalimaksu sekä tämän maksun 0,3 prosentin ja 1,1 prosentin suuruiset lisämaksut Euroopan unionin jäsenvaltiossa saaduista kiinteistötuloista?”
French[fr]
« Un principe du droit de l’Union fait-il obstacle à ce qu’un fonctionnaire de la Commission européenne soit assujetti à la [CSG], au prélèvement social et aux contributions additionnelles à ce prélèvement, aux taux de 0,3 % et de 1,1 % sur des revenus fonciers perçus dans un État membre de l’Union européenne ? »
Hungarian[hu]
„Akadályát képezi‐e egy uniós jogelv annak, hogy az Európai Bizottság tisztviselőjét valamely európai uniós tagállamban ingatlanból származó jövedelmei alapján [CSG] szociális levonás, és az e levonáshoz kapcsolódó 0,3%, illetve 1,1% mértékű kiegészítő hozzájárulás megfizetésére kötelezzék?”
Italian[it]
«Se un principio del diritto dell’Unione osti all’assoggettamento di un funzionario della Commissione europea al [CSG], all’onere previdenziale e ai contributi aggiuntivi a tale onere, ai tassi dello 0,3% e dell’1,1%, in merito a redditi da beni immobili percepiti in uno Stato membro dell’Unione europea».
Lithuanian[lt]
„Ar pagal Sąjungos teisės principą draudžiama apmokestinti Europos Komisijos pareigūną bendrąja socialine įmoka, taip pat 0,3 % ir 1,1 % dydžio socialiniu mokesčiu ir šio mokesčio papildomomis įmokomis už šioje Europos Sąjungos valstybėje narėje gaunamas pajamas iš nekilnojamojo turto?“
Latvian[lv]
“Vai kāds Savienības tiesību princips nepieļauj to, ka Eiropas Komisijas ierēdnim ir jāmaksā [CSG], sociāla iemaksa un šīs iemaksas papildiemaksas ar likmi 0,3 % un 1,1 % par Eiropas Savienības dalībvalstī gūtajiem ienākumiem no nekustamā īpašuma?”
Maltese[mt]
“Prinċipju tad-dritt tal-Unjoni jipprekludi li uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea jiġi suġġett għall-[KSĠ], għall-imposta soċjali u għall-kontribuzzjonijiet addizzjonali għal din l-imposta, bir-rati ta’ 0.3 % u ta’ 1 .1 %, fuq dħul min immobbli miksub fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea?”
Dutch[nl]
„Verzet een beginsel van het Unierecht zich ertegen dat een ambtenaar van de Europese Commissie wordt onderworpen aan [de CSG], aan de sociale heffing en aan de bij die heffing komende bijdragen van 0,3 % en 1,1 % over de in een lidstaat van de Europese Unie genoten inkomsten uit onroerend goed?”
Polish[pl]
„Czy zasada prawa Unii stoi na przeszkodzie temu, aby urzędnik Komisji Europejskiej podlegał obowiązkowi zapłaty powszechnej składki na ubezpieczenie społeczne [CSG], opłaty socjalnej oraz składek uzupełniających tę opłatę w wysokości 0,3% i 1,1% z tytułu dochodów z nieruchomości uzyskiwanych w państwie członkowskim Unii Europejskiej?”.
Romanian[ro]
„Un principiu al dreptului Uniunii se opune ca un funcționar al Comisiei Europene să fie supus la plata [CSG], a contribuției sociale obligatorii și a contribuțiilor suplimentare la această contribuție, în cote de 0,3 % și 1,1 % din veniturile funciare încasate într‐un stat membru al Uniunii Europene?”
Slovak[sk]
„Bráni zásada práva Únie tomu, aby úradník Európskej komisie podliehal povinnosti odvádzať z príjmov, ktoré má z prenájmu nehnuteľností v členskom štáte Európskej únie, sociálne odvody a dodatočné príspevky k týmto odvodom vo výške 0,3 % a 1,1 % [CSG]?“
Slovenian[sl]
„Ali načelo prava Unije nasprotuje temu, da je uradnik Evropske komisije zavezan za plačilo [CSG], socialne dajatve in dodatnih prispevkov na to dajatev po stopnjah 0,3 % in 1,1 % od dohodkov od nepremičnin, ki jih je prejel v državi članici Evropske unije?“
Swedish[sv]
”Finns det en unionsrättslig princip som utgör hinder för att en tjänsteman vid Europeiska kommissionen åläggs att på inkomst av fast egendom i en medlemsstat betala [CSG], den sociala avgiften och tilläggsavgifterna på 0,3 respektive 1,1 procent till den sociala avgiften?”