Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos voorheen genoem is, het mense verskeie planne bedink om sulke gevoelens te verlig.
Arabic[ar]
وكما ذُكر سابقا، اخترع الانسان خططا متنوعة ليسكِّن مشاعر كهذه.
Central Bikol[bcl]
Arog kan nasabi na, an mga tawo uminisip nin laen-laen na paagi tanganing mainaan an siring na mga pagmate.
Bemba[bem]
Nga fintu cilumbwilwe intanshi, abantu baliletako amapange yalekanalekana ku kufumyapo ukuyumfwa kwa musango yo.
Bislama[bi]
Olsem yumi luk finis long haf we yumi bin ridim fastaem, ol man oli traem ol defdefren kaen fasin blong mekem se oli save winim ol nogud filing blong olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Sumala sa gihisgotan sa miagi, ang mga tawo mimugnag lainlaing mga laraw sa paghupay sa maong mga pagbati.
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno, lidé si vymysleli nejrůznější metody, jak takové pocity zmírnit.
Danish[da]
Som tidligere nævnt har mennesker på forskellige måder forsøgt at dulme disse følelser.
German[de]
Wie bereits erwähnt, haben Menschen die unterschiedlichsten Methoden ersonnen, um solche Gefühle zu lindern.
Efik[efi]
Nte ẹkebemde iso ẹtịn̄, mme owo ẹmediomi nsio nsio usụn̄ ndinam mme utọ ekikere oro osụhọde ubọk.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, οι άνθρωποι έχουν επινοήσει ποικίλες μεθόδους για να απαλύνουν αυτά τα συναισθήματα.
English[en]
As mentioned before, men have contrived various schemes to alleviate such feelings.
Spanish[es]
Como se mencionó antes, el hombre ha ideado diferentes medios de aliviar esos sentimientos.
Estonian[et]
Nagu eespool mainitud, on inimesed leiutanud mitmesuguseid tegevusplaane taoliste tunnete leevendamiseks.
French[fr]
Comme nous l’avons vu auparavant, les hommes ont imaginé différents moyens de calmer ces sentiments.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsambit kaina, ang mga tawo naghimo sing lainlain nga mga padugi sa pagpakanay sinang mga balatyagon.
Croatian[hr]
Kao što je ranije spomenuto, ljudi su došli do različitih zamisli da ublaže takve osjećaje.
Hungarian[hu]
Mint már korábban megfigyeltük, az emberek különféle módokat eszeltek ki ezeknek az érzéseknek az enyhítésére.
Indonesian[id]
Seperti disebutkan sebelumnya, manusia telah merancang berbagai rencana untuk meringankan perasaan-perasaan demikian.
Iloko[ilo]
Kas nadakamaten, nangpartuat dagiti tao kadagiti nagduduma a ganuat tapno maep-ep ti kakasta a rikna.
Italian[it]
Come si è già detto, gli uomini hanno escogitato vari modi per cercare di alleviare questi sentimenti.
Japanese[ja]
先に述べたように,人はそういう気持ちを和らげようと,様々な方法を考え出しました。
Korean[ko]
앞에서 언급한 바와 같이, 사람은 그러한 느낌을 누그러뜨리기 위해 여러 가지 방법을 고안해 냈다.
Lozi[loz]
Sina ha se ku talusizwe, batu se ba tahisize litukiso ze fitana-fitana za kuli ba ikimulule kwa maikuto a’ cwalo.
Malagasy[mg]
Araka ny voalaza teo aloha, ny olombelona dia nitady tetika isan-karazany mba hampihenana ny fihetseham-po toy izany.
Macedonian[mk]
Како што беше порано споменато, луѓето измислиле разновидни шеми за ублажување на таквите чувства.
Malayalam[ml]
മുമ്പു പ്രസ്താവിച്ചതുപോലെ, ഇത്തരം വികാരങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കാൻ മനുഷ്യർ വ്യത്യസ്ത പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
ရှေ့တွင်ဖော်ပြခဲ့သကဲ့သို့ လူသားများသည် ထိုခံစားချက်ကိုလျော့ပေါ့သက်သာစေရန် နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးကြံစည်ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Som vi har nevnt tidligere, har menneskene tenkt ut forskjellige måter å lindre slike følelser på.
Niuean[niu]
Ke tuga e mena kua fita he talahau, ne taute he tau tagata e tau lagatau kehekehe ke totetote hifo e tau logonaaga pihia.
Dutch[nl]
Zoals al eerder opgemerkt, hebben mensen verscheidene plannen uitgedacht om minder last van zulke gevoelens te hebben.
Nyanja[ny]
Monga momwe kwatchulidwira kale, anthu ayesayesa kupeka njira zosiyanasiyana zofeŵetsera malingaliro otero.
Polish[pl]
Jak już wspomniano, człowiek próbuje na rozmaite sposoby przytłumić w sobie to uczucie.
Portuguese[pt]
Conforme já mencionado, os homens têm inventado diversos esquemas para aliviar tais sentimentos.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a menţionat anterior, oamenii au conceput diverse teorii pentru a atenua astfel de sentimente.
Russian[ru]
Как упоминалось раньше, люди придумали различные способы облегчения таких чувств.
Slovak[sk]
Ako sa o tom už hovorilo, ľudia vymýšľajú rôzne spôsoby, ako dosiahnuť úľavu od takých pocitov.
Slovenian[sl]
Kot smo že omenili, so se ljudje spomnili marsičesa, da bi ta občutek ublažili.
Shona[sn]
Sezvadudzwa kare, vanhu vakaronga gadziriro dzakasiana-siana dzokuderedza mirangariro yakadaro.
Serbian[sr]
Kao što je ranije spomenuto, ljudi su došli do različitih zamisli da ublaže takva osećanja.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe pelenyana, batho ba lekile mekhoa e sa tšoaneng ea ho felisa maikutlo a joalo.
Swedish[sv]
Som tidigare nämnts har människor hittat på olika sätt att lindra dessa känslor.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa mbeleni, watu wamebuni njia mbalimbali za kuondosha hisia hizo.
Tamil[ta]
முன்கூறப்பட்டபடி இத்தகைய உணர்ச்சிகளை அகற்ற மனிதர் பல்வகைமுறைகளைத் தோற்றுவித்துள்ளனர்.
Telugu[te]
ముందు ప్రస్తావించబడినట్లు, అలాంటి భావాల ప్రభావాన్ని తగ్గించుటకు మానవులు వివిధ ఉపాయాల్ని ప్రయోగించారు.
Thai[th]
ดัง ที่ ได้ กล่าว มา ก่อน แล้ว มนุษย์ คิด ค้น หา อุบาย หลาย อย่าง เพื่อ จะ ผ่อน คลาย ความ รู้สึก ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Gaya ng binanggit na, ang mga tao ay gumawa ng sari-saring pakana upang maibsan ang gayong mga damdamin.
Tswana[tn]
Jaaka go ne ga umakiwa pelenyana, batho ba ile ba loga maano a a farologaneng gore ba kokobetse maikutlo a a ntseng jalo.
Turkish[tr]
Daha önce de belirtildiği gibi, insanlar bu tür duyguları yatıştırmak için çeşitli yollar buldular.
Tsonga[ts]
Hi laha swi hlamuseriweke ha kona emahlweni, vanhu va endle marhengu yo hambana-hambana leswaku va honisa mintlhaveko yo tano.
Tahitian[ty]
Mai tei faahitihia ’tu na, ua maimi te mau taata e rave rahi mau ravea no te tamǎrû i teie mau mana‘o.
Ukrainian[uk]
Як було згадано раніше, люди вигадали різні засоби пом’якшення таких почуттів.
Vietnamese[vi]
Như đã nói trên, loài người đã bày đủ mọi cách để loại bỏ những cảm giác thế ấy.
Wallisian[wls]
Ohage ko tana fakahā ʼi muʼa atu, ko te tagata neʼe ina fai te ʼu fakatuʼutuʼu kehekehe moʼo fakafimālie ʼo te taʼi faʼahiga loto hoha ʼaia.
Xhosa[xh]
Njengokuba kukhankanyiwe ngaphambili, abantu baye bayila iindlela ezahlukahlukeneyo zokuthomalalisa ezo mvakalelo.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi a ti mẹnukan an ṣaaju, awọn eniyan ti ṣe oniruuru ìhùmọ̀ lati mú iru awọn imọlara bẹẹ dẹrùn.
Chinese[zh]
罪可以使人感到内疚。 正如本文在以上提及,人曾试图用各种方法减轻这些内疚感。
Zulu[zu]
Njengoba kushiwo ngaphambili, abantu baye bahlela izimiso ezihlukahlukene zokunciphisa imizwa enjalo.