Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إنشاء نظام إلزامي لتسجيل الأشخاص المحتجزين، في شكل سجل مجلد ومرقم الصفحات، منفصل عن سجل المهام، يتضمن أسباب الحرمان من الحرية، وموعد بدء الاحتجاز بالضبط، والمدة التي استغرقها، واسم الشخص المسؤول عن الإذن به، وهوية موظفي إنفاذ القانون المعنيين، بالإضافة إلى معلومات دقيقة عن مكان الاحتجاز ووقت مثول المحتجز للمرة الأولى أمام سلطة قضائية أو سلطة أخرى؛
English[en]
Establishing a compulsory system for registering persons held in detention, in the form of a bound and paginated register, separate from the duty register, which should include the reasons for the deprivation of liberty, the exact time when the detention began, how long it lasted, who was responsible for its authorization and the identity of the law enforcement officials concerned, together with precise information on the place of detention and the hour at which the detainee first appeared before a judicial or other authority;
Spanish[es]
Establecer un sistema obligatorio de registros de ingresos, encuadernado y foliado, separado del registro de guardias, donde se hagan constar los motivos que justifican la privación de libertad, la hora exacta de su comienzo, su duración, la autoridad que la ordenó y la identidad de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que hayan intervenido, así como información precisa acerca del lugar de custodia de la persona, y la hora de su primera comparecencia ante el juez u otra autoridad;
French[fr]
D’établir un système obligatoire de registres de détention, distinct du registre des gardes, dans lequel sont notés dans un cahier relié et numéroté les motifs de la privation de liberté, l’heure exacte du placement en détention et sa durée, l’autorité qui a ordonné la détention et l’identité des fonctionnaires chargés de faire appliquer la décision, ainsi que des renseignements précis sur le lieu de détention et l’heure de la première comparution devant le juge ou toute autre autorité;
Russian[ru]
создать систему обязательной регистрации прибытия задержанных лиц в виде отдельного от журнала дежурств переплетенного реестра с пронумерованными страницами, в котором следует указывать мотивы, по которым конкретное лицо было задержано, точное время начала задержания, продолжительность задержания, должностное лицо, отдавшее распоряжение о задержании, личные данные сотрудников правоприменительных органов, исполнивших это распоряжение, и точную информацию о месте содержания задержанного лица под стражей и времени, когда задержанный в первый раз предстал перед судебным или иным должностным лицом;
Chinese[zh]
建立强制登记制度,采用装订成册和编页码的登记簿对被拘留者进行登记,登记簿应有签字,与值班登记分开,应列明剥夺自由的理由、拘留开始的准确时间、持续时间、授权拘留的责任人、相关执法官员的身份,以及有关拘留地和被拘留者首次在司法机关或其他权力机构出庭的时间等准确信息;