Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разредените отработили газове може да бъдат подготвени преди измерването на дебита, при условие, че подготовката се извършва след загретите сонди за взимане на проби от въглеводороди и прахови частици, както следва:
Czech[cs]
Zředěný výfukový plyn lze před měřením jeho průtoku stabilizovat, pokud k této stabilizaci dochází za vyhřívanými sondami pro odběr HC nebo částic, takto:
Danish[da]
Den fortyndede udstødning kan forkonditioneres, før måling af strømningshastigheden, forudsat at denne forkonditionering finder sted nedstrøms for de opvarmede HC- eller PM-sonder som følger:
German[de]
Vor der Messung des Durchsatzes kann das verdünnte Abgas vorkonditioniert werden, sofern diese Konditionierung nach den beheizten HC- oder PM-Probenahmesonden erfolgt und folgendermaßen vorgegangen wird:
Greek[el]
Το αραιωμένο καυσαέριο προετοιμάζεται πριν από τη μέτρηση του ρυθμού ροής του, εφόσον η προετοιμασία αυτή λαμβάνει χώρα κατάντη προθερμασμένων καθετήρων δείγματος HC ή ΡΜ, ως εξής:
English[en]
The diluted exhaust may be conditioned before measuring its flow rate, as long as this conditioning takes place downstream of heated HC or PM sample probes, as follows:
Finnish[fi]
Laimennettu pakokaasu voidaan vakioida ennen sen virtauksen mittaamista, kunhan vakiointi tapahtuu virtaussuunnassa lämmitetyn hiilivety- tai hiukkasnäytteenottimen alapuolella seuraavasti:
Lithuanian[lt]
Praskiestos išmetamosios dujos gali būti kondicionuojamos prieš išmatuojant srautą, kol už šildomo HC arba KD ėminių ėmimo zondų vyksta kondicionavimas:
Latvian[lv]
Pirms atšķaidītu izplūdes gāzu plūsmas ātruma mērīšanas šīs izplūdes gāzes var sagatavot turpmāk aprakstītajā veidā, ja vien sagatavošana notiek lejup uzkarsētām HC vai PM paraugu ņemšanas zondēm:
Dutch[nl]
Het verdunde uitlaatgas mag worden geconditioneerd voordat het debiet ervan wordt gemeten, op voorwaarde dat deze conditionering voorbij de verwarmde HC-sondes of deeltjesmateriaalmonstersondes plaatsvindt, en wel als volgt:
Romanian[ro]
Gazele de evacuare diluate pot fi condiționate înainte de măsurarea debitului, în măsura în care această condiționare are loc în aval de sondele încălzite pentru hidrocarburi sau particule solide, astfel:
Slovak[sk]
Zriedený výfukovým plyn sa môže kondicionovať pred meraním jeho prietoku, pokiaľ sa toto kondicionovanie uskutoční za sondami na odber ohrievaných vzoriek HC alebo PM takto:
Swedish[sv]
Den utspädda avgasen får konditioneras innan avgasens flöde mäts, förutsatt att konditioneringen utförs nedströms de uppvärmda kolväte- eller partikelprovtagningssonderna, enligt följande: