Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В параграфа, започващ с „Едновременното клане и обработка на кланичните трупове...“, думата „не“ се заличава, като се вмъква следната фраза: „при условие че се гарантира тяхното отделяне и идентифициране“.
Czech[cs]
V odstavci: „Souběžná porážka zvířat a jatečné opracování...“ se vypustila slova „i bez něj“ a vložilo se toto: „za předpokladu, že je zajištěno jejich oddělení a identifikace“.
Danish[da]
I afsnittet: »Slagtningen af dyrene og udskæringen af slagtekroppene...« udgår ordet »ikke«, og sætningen »så længe de er adskilt og kan identificeres« indsættes.
German[de]
Im Abschnitt „Die gleichzeitige Schlachtung von Tieren und Bearbeitung der Schlachtkörper ...“ wird das Wort „nicht“ gestrichen und der Nebensatz „solange die Trennung und Identifizierung gewährleistet bleibt“ angefügt.
Greek[el]
Στο εδάφιο: «Η σφαγή των ζώων και ο αερισμός των ζώων...» διαγράφεται η λέξη «δεν» και εισάγονται οι λέξεις «εφόσον διασφαλίζονται ο διαχωρισμός και η ταυτοποίησή τους».
English[en]
In the paragraph: ‘The simultaneous slaughter of the animals and dressing of the carcasses ...’ the word ‘not’ is deleted and the following phrase is inserted: ‘provided that their separation and identification remains safeguarded’.
Spanish[es]
En el párrafo: «El sacrificio de animales y faenado de animales...» se ha eliminado el artículo «no» y se ha introducido «siempre que su separación e identificación quede salvaguardada».
Estonian[et]
Lõigust „Loomade tapmine ja rümpade korrastamine“ on jäetud välja sõna „ei“ ja asendatud see sõnadega „tingimusel et on tagatud nende eraldamine ja identifitseerimine“.
Finnish[fi]
Kohdassa, joka koskee eläinten teurastusta ja ruhojen leikkaamista samanaikaisesti, poistetaan sana ”ei” ja lisätään seuraava ilmaisu: ”edellyttäen, että niiden erottelu ja tunnistaminen varmistetaan”.
French[fr]
Dans l’alinéa: «L’abattage et le traitement des animaux...», il convient de supprimer la négation et d’introduire les termes «pour autant que leur séparation et leur identification soient garanties».
Croatian[hr]
Iz stavka: „Istodobno klanje životinja i obrada trupova [...]” briše se negacija i umeće se sljedeće: „uz uvjet da njihovo odvajanje i identifikacija ostanu zaštićeni”.
Hungarian[hu]
A bekezdésből, amely így kezdődik: „Az állatok leölése és feldolgozása...” el kell hagyni a „nem” szót, helyébe az „amennyiben egymástól elválasztva és az állatok azonosíthatóságát megőrizve történnek” lép.
Italian[it]
Nel paragrafo: «La macellazione e la lavorazione dei capi...» è stata eliminata la negazione «non» ed è stata introdotta l’espressione «purché ne siano sempre salvaguardate la separazione e l’identificazione.».
Lithuanian[lt]
Pastraipoje „Tuo pačiu metu skersti gyvulius ir darinėti jų skerdeną...“ išbraukiamas žodis „ne“ ir įterpiama ši frazė: „jei užtikrinama, kad gyvuliai būtų atskirti ir būtų nustatoma jų tapatybė“.
Latvian[lv]
Rindkopā: “dzīvnieku vienlaikus kaušana un kautķermeņu apstrāde ...” formulējumā lietotais noliegums ir svītrots un ir iekļauta šāda frāze: “ar noteikumu, ka tiek nodrošināta to nošķiršana un identifikācija”.
Maltese[mt]
Fil-paragrafu: “It-tbiċċir tal-annimali li jseħħ fl-istess ħin tat-tindif tal-karkassi...”, il-kelma “mhux” titħassar u tidħol il-frażi li ġejja: “kemm-il darba s-separazzjoni u l-identifikazzjoni tagħhom jibqgħu salvagwardati”.
Dutch[nl]
In de alinea: „Het gelijktijdig slachten van de dieren en ophangen van de geslachte dieren...” is het woord „niet” geschrapt en is de volgende tekst ingevoegd: „op voorwaarde dat hun scheiding en identificatie gewaarborgd blijft.”.
Polish[pl]
W akapicie: „Jednoczesny ubój zwierząt i obróbka poubojowa [...]” skreśla się słowo „nie” i dodaje się następujące sformułowanie: „o ile zagwarantowano ich oddzielenie i identyfikację”.
Portuguese[pt]
No parágrafo: «O abate de animais e a preparação das carcaças em simultâneo...», a palavra «não» é suprimida e é inserida a seguinte frase: «desde que a sua separação e identificação permaneçam salvaguardadas».
Romanian[ro]
În alineatul: „Sacrificarea simultană a animalelor și toaletarea carcaselor [...]”, cuvântul „nu” se elimină și se inserează următorul text: „cu condiția ca separarea și identificarea acestora să fie în continuare asigurate”.
Slovak[sk]
V odseku: „Povoľuje sa, aby sa zvieratá, na ktoré sa vzťahuje chránené zemepisné označenie, a zvieratá, na ktoré sa nevzťahuje chránené zemepisné označenie...“ sa vypúšťa negácia a vkladá sa toto spojenie: „pokiaľ je zabezpečené ich oddelenie a identifikácia“.
Slovenian[sl]
V pododstavku: „Zakol živali in ravnanje z njimi [...]“ je treba črtati zanikanje in dodati navedbo: „pod pogojem, da se zagotovita njihovo ločevanje in identifikacija“.
Swedish[sv]
I stycket ”Samtidig slakt och bearbetning av slaktkropparna ...” utgår ordet ”inte” och följande fras läggs till: ”förutsatt att djuren särskiljs och identifieringen av dem säkerställs”.