Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Търговията с аншоа се прави със специални стъклени съдове, наричани „arbanelle“, върху които е поставен етикет с надпис, изписан с печатни букви, двойно по-големи в сравнение с останалите надписи, който гласи „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ I.G.P. „Indicazione Geografica Protetta“.“
Czech[cs]
„Výrobek z ančoviček se uvádí na trh ve speciálních sklenicích zvaných ‚arbanelle‘ a označených nápisy ‚Acciughe sotto sale del Mar Ligure‘ a IGP (CHZO) ‚Indicazione Geografica Protetta‘ (chráněné zeměpisné označení).“
Danish[da]
»Ansjoserne afsættes i de hertil beregnede glas benævnt »arbanelle« påført en etikette, der med versaler dobbelt så store som andre oplysninger angiver »Acciughe sotto sale del Mar Ligure« I.G.P. »Indicazione Geografica Protetta«.«
German[de]
„Die Vermarktung der Sardellen hat in speziellen als ‚Arbanelle‘ bezeichneten Glasbehältern zu erfolgen, auf deren Etikett in doppelter Schriftgröße gegenüber den anderen Angaben der Schriftzug ‚Acciughe sotto sale del Mar Ligure‘ I.G.P. ‚Indicazione Geografica Protetta‘ abgedruckt ist.“
Greek[el]
«Οι γαύροι πρέπει να διατίθενται στο εμπόριο σε κατάλληλα γυάλινα δοχεία, ονομαζόμενα “arbanelle”, με ετικέτα στην οποία πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” ΠΓΕ “Indicazione Geografica Protetta” (προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη), με τυπογραφικά στοιχεία διπλάσια σε μέγεθος από αυτά των υπόλοιπων ενδείξεων.»
English[en]
‘Anchovies must be marketed in special glass containers called “arbanelle”, to which a label is affixed with the words, in a font double in size compared to other written text, “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” IGP (PGI) “Indicazione Geografica Protetta” (Protected Geographical Indication).’
Spanish[es]
«La comercialización de las anchoas debe efectuarse en los recipientes especiales de vidrio denominados “arbanelle” en los que se habrá colocado una etiqueta con la mención “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” I.G.P. “Indicazione Geografica Protetta”, en letra de imprenta de tamaño doble al de las demás indicaciones.»
Estonian[et]
„Anšoovist tuleb turustada erilistes arbanella-nimelistes klaasnõudes, millele kinnitatud sildil peavad muu tekstiga võrreldes kaks korda suuremas kirjas olema sõnad „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ IGP „Indicazione Geografica Protetta.““
French[fr]
«La commercialisation des anchois doit être effectuée dans des récipients en verre appropriés appelés arbanelle sur lesquels doit être apposée une étiquette portant, en caractères d’imprimerie doubles par rapport à d’autres mentions, la mention “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” IGP “indication géographique protégée”.»
Croatian[hr]
„Inćuni se moraju stavljati na tržište u posebnim staklenim spremnicima koji se nazivaju „arbanelle” s oznakom „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” I.G.P. (ZOZP), „Indicazione Geografica Protetta” (Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla) u dvostruko većem fontu od ostalog teksta.”
Hungarian[hu]
„Az ajóka értékesítésének az erre a célra szolgáló, »arbanella« nevezetű üveg tárolóedényben kell történnie, amelyre olyan címke kerül elhelyezésre, amelyen a többi felirathoz képest kétszeres betűmérettel feltüntetésre kerül az »Acciughe sotto sale del Mar Ligure« I.G.P. »Indicazione Geografica Protetta« felirat.”
Italian[it]
«La commercializzazione delle acciughe deve essere effettuata negli appositi contenitori in vetro denominati “arbanelle” con sovrapposta etichetta riportante, con caratteri di stampa doppi rispetto a quelli di altre indicazioni, la dicitura “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” IGP “Indicazione Geografica Protetta”.»
Lithuanian[lt]
„Ančiuviai turi būti parduodami specialiuose stikliniuose induose, vadinamuose arbanelle, ant kurių turi būti uždėta etiketė su dvigubai didesniu už kitas nuorodas užrašu „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ SGN („Saugoma geografinė nuoroda“).“
Latvian[lv]
“Anšovus tirgo īpašās stikla tvertnēs (arbanelle), kam piestiprināta etiķete ar uzrakstu “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” IGP (AĢIN) “Indicazione Geografica Protetta” (Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde). Šā uzraksta burtiem pēc izmēra jābūt divas reizes lielākiem nekā pārējo norāžu burtiem.”
Maltese[mt]
“L-inċova għandha titqiegħed fis-suq f’kontenituri tal-ħġieġ apposta msejħa ‘arbanelle’, b’tikketta mwaħħla bil-kliem ‘Acciughe sotto sale del Mar Ligure’ I.G.P., b’daqs tat-tipa li jkun id-doppju meta mqabbel ma’ tipa oħra fuqha. ‘Indicazione Geografica Protetta’.”
Dutch[nl]
„De ansjovis moet in de eerder beschreven speciale glazen potten („arbanelle”) in de handel worden gebracht, waarop etiketten zijn aangebracht met daarop in drukletters die twee keer zo groot zijn als die van de andere aanduidingen, de vermelding: „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” IGP (BGA) „Indicazione Geografica Protetta” (beschermde geografische aanduiding).”
Polish[pl]
„Sardele muszą być wprowadzane do obrotu w specjalnych pojemnikach ze szkła, zwanych arbanelle, oznaczonych etykietą, na której znajdują się, pisane czcionką dwa razy większą niż pozostałe oznaczenia, wyrazy: »Acciughe sotto sale del Mar Ligure« IGP »Indicazione Geografica Protetta«.”
Portuguese[pt]
«O biqueirão deve ser comercializado em recipientes de vidro especiais, denominados “arbanelle”, a que é afixado um rótulo com a menção “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” I.G.P. “Indicazione Geografica Protetta” [Indicação Geográfica Protegida], em caracteres de imprensa duas vezes maiores do que outras indicações.»
Romanian[ro]
„Comercializarea hamsiilor trebuie să fie efectuată în recipientele speciale din sticlă, numite «arbanelle», pe care trebuie să fie lipită o etichetă care să conțină mențiunea «Acciughe sotto sale del Mar Ligure» IGP «Indicație geografică protejată», scrisă cu caractere de tipar de dimensiune dublă față de cele folosite pentru alte mențiuni.”
Slovak[sk]
„Sardely sa musia predávať v príslušných sklenených pohároch nazývaných ‚arbanelle‘, ktoré musia mať na povrchu označenie s nápismi ‚Acciughe sotto sale del Mar Ligure‘ a CHZO ‚chránené zemepisné označenie‘, a to tlačeným písmom dvakrát väčším ako ostatné údaje.“
Slovenian[sl]
„Sardone je treba tržiti v ustreznih steklenih posodah, ki se imenujejo arbanelle in na katerih mora biti nalepka, na kateri je s črkami, ki so dvakrat večje glede na druge navedbe, navedeno: ‚Acciughe sotto sale del Mar Ligure‘, ZGO – ‚zaščitena geografska označba‘.“
Swedish[sv]
”Ansjovisen ska saluföras i särskilda glasbehållare (’arbanelle’) som ska förses med en etikett med märkningen, i en fontstorlek som är dubbelt så stor som övrig text på etiketten, ’Acciughe sotto sale del Mar Ligure’ SGB ’Skyddad geografisk beteckning’.”