Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
▫ كان ‹الاضطهاد العظيم› على الجماعة المسيحية الباكرة كافيا لتشتيت الكثير من تلاميذ المسيح.
Bemba[bem]
□ “UKUPAKASA kukalamba” ukulwisha icilonganino ca Bwina Kristu ica mu kubangilila kwabombele ukusalanganya abasambi abengi aba kwa Kristu.
Cebuano[ceb]
□ ANG “dakong paglutos” batok sa sayong Kristohanong kongregasyon nakapatibulaag sa daghang tinun-an ni Kristo.
Czech[cs]
□ „VELKÉ pronásledování“ raně křesťanského sboru posloužilo k rozptýlení mnoha Kristových učedníků.
Danish[da]
□ DEN store forfølgelse af den første kristne menighed medførte at mange af Kristi disciple blev spredt.
Efik[efi]
□ “AKWA isịnenyịn [“ọkpọsọn̄ ukọbọ,” NW]” oro ẹkedade ẹtiene akpa esop Christian ama asuan ediwak mbet Christ.
Greek[el]
□ Ο ‘ΜΕΓΑΛΟΣ διωγμός’ που εξαπολύθηκε εναντίον της πρώτης Χριστιανικής εκκλησίας έγινε αιτία να διασκορπιστούν πολλοί μαθητές του Χριστού.
English[en]
□ THE “great persecution” against the early Christian congregation served to scatter many disciples of Christ.
Spanish[es]
□ DEBIDO a la “gran persecución” que se levantó contra la congregación cristiana primitiva muchos discípulos de Cristo fueron esparcidos por diferentes lugares.
Estonian[et]
□ ESIMESTE kristlaste koguduse ’suur tagakiusamine’ pillutas laiali paljud Kristuse jüngrid.
Finnish[fi]
□ VARHAISKRISTILLISTÄ seurakuntaa vastaan nousseen ”suuren vainon” vuoksi Kristuksen monet opetuslapset hajaantuivat.
French[fr]
□ LA “GRANDE PERSÉCUTION” contre la congrégation chrétienne primitive a fait se disperser les disciples de Christ (Actes 8:1).
Hiligaynon[hil]
□ ANG “daku nga paghingabot” batok sa nahauna nga Cristianong kongregasyon nagpaaplaag sa madamo nga disipulo ni Cristo.
Indonesian[id]
□ ”PENGANIAYAAN yang hebat” yang menimpa sidang Kristen yang mula-mula menyebabkan murid-murid Kristus tersebar.
Iloko[ilo]
□ TI “dakkel a pannakaidadanes” a maibusor iti immuna a kongregasion Kristiano nagserbi a nangiwaras kadagiti adu nga adalan ni Kristo.
Italian[it]
□ LA “GRANDE PERSECUZIONE” di cui fu oggetto la primitiva congregazione cristiana servì a disperdere molti discepoli di Cristo.
Japanese[ja]
□ 初期クリスチャン会衆に対する「激しい迫害」は,キリストの多くの弟子を散らすものとなりました。(
Korean[ko]
□ 초기 그리스도인 회중에 대한 “큰 핍박” 곧 박해는 그리스도의 많은 제자를 흩어지게 하였다.
Malagasy[mg]
□ NY “fanenjehana mafy” ny kongregasiona kristiana voalohany dia natao hampielezana mpianatr’i Kristy maro.
Norwegian[nb]
□ DEN ’kraftige forfølgelse’ den første kristne menighet ble utsatt for, førte til at mange av Jesu disipler ble spredt omkring.
Nyanja[ny]
□ ‘CHIZUNZO chachikulu’ motsutsana ndi mpingo woyambirira Wachikristu chinatumikira kubalalitsa ophunzira ambiri a Kristu.
Portuguese[pt]
□ A “GRANDE perseguição” contra a primitiva congregação cristã serviu para espalhar muitos discípulos de Cristo.
Slovak[sk]
□ „VEĽKÉ prenasledovanie“ raného kresťanského zboru viedlo k rozptýleniu mnohých Kristových učeníkov.
Shona[sn]
□ “CHITAMBUDZO chikuru” mukurwisana neungano yechiKristu yapakuvamba chakabatira kuparadzira vadzidzi vazhinji vaKristu.
Southern Sotho[st]
□ “TLHORISO e kholo” khahlanong le phutheho ea pele ea Bokreste e ile ea sebeletsa ho qhalanya barutuoa ba bangata ba Kreste.
Swedish[sv]
□ DEN ”stora förföljelsen” mot den tidiga kristna församlingen hjälpte till att sprida ut många av Kristi lärjungar.
Swahili[sw]
□ ULE “mnyanyaso mkubwa” dhidi ya kundi la mapema la Kikristo ulitumika kutawanya wanafunzi wengi wa Kristo.
Thai[th]
▫“การ ข่มเหง ครั้ง ใหญ่” ต่อ ประชาคม คริสเตียน รุ่น แรก ช่วย ทํา ให้ สาวก หลาย คน ของ พระ คริสต์ กระจัด กระจาย ไป.
Tagalog[tl]
□ ANG “malaking pag-uusig” laban sa sinaunang kongregasyong Kristiyano ay naging dahilan upang magsipangalat ang maraming alagad ni Kristo.
Tswana[tn]
□ BARUTWA ba le bantsi ba ga Keresete ba phuthego ya Bokeresete ba ne ba phatlaladiwa ke “pogishō e kgolo” e e neng e le kgatlhanong le bone.
Tsonga[ts]
□ ‘NXANISO lowukulu’ eka bandlha ra Vukriste ro sungula wu tirhe ku hangalasa vadyondzisiwa vo tala va Kriste.
Xhosa[xh]
□ “INTSHUTSHISO enkulu” eyehlela ibandla lamaKristu lokuqala yanceda ekusasazeni abafundi abaninzi bakaKristu.
Chinese[zh]
□ 由于早期的基督徒会众“大遭逼迫”,门徒被迫分散到许多不同的地方去。(
Zulu[zu]
□ “UKUZINGELWA okukhulu” kwebandla lamaKristu lakuqala kwasiza ekuhlakazeni abafundi bakaKristu abaningi.