Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Niadtong Pebrero 1834, si Joseph Smith nakadawat og pagpadayag nga nagsugo kaniya sa pagpangulo sa pagbiyahe gikan sa Kirtland paingon ngadto sa Missouri aron sa pagtabang sa mga Santos nga nag-antus ug sa pagtabang nga ibalik sila ngadto sa ilang mga yuta sa Lalawigan sa Jackson (tan-awa sa D&P 103).
Czech[cs]
V únoru 1834 Joseph Smith obdržel zjevení, v němž dostal pokyn, aby vedl z Kirtlandu do Missouri výpravu, která měla pomoci trpícím Svatým a která jim měla pomoci získat zpět jejich pozemky v kraji Jackson (viz NaS 103).
Danish[da]
I februar 1834 modtog Joseph Smith en åbenbaring, hvori han blev befalet at lede en ekspedition fra Kirtland til Missouri for at bistå de lidende hellige og hjælpe dem med at genvinde deres jord i Jackson County (se L&P 103).
German[de]
Im Februar 1834 wurde Joseph Smith in einer Offenbarung angewiesen, eine Gruppe Männer von Kirtland nach Missouri zu führen, um den bedrängten Heiligen dort beizustehen und ihnen zu helfen, ihr Land im Kreis Jackson zurückzugewinnen (siehe LuB 103).
Greek[el]
Τον Φεβρουάριο του 1834, ο Τζόζεφ Σμιθ έλαβε μία αποκάλυψη που τον κατηύθυνε να ηγηθεί μιας αποστολής από το Κίρτλαντ στο Μισσούρι, για να στηρίξει τους Αγίους οι οποίοι υπέφεραν και να βοηθήσει στην αποκατάστασή τους στη γη τους, στο Τζάκσον Κάουντυ (βλέπε Δ&Δ 103).
English[en]
In February 1834, Joseph Smith received a revelation directing him to lead an expedition from Kirtland to Missouri to assist the suffering Saints and help restore them to their lands in Jackson County (see D&C 103).
Finnish[fi]
Helmikuussa 1834 Joseph Smith sai ilmoituksen, jossa häntä opastettiin johtamaan retkikunta Ohion Kirtlandista Missouriin auttamaan kärsiviä pyhiä ja olemaan mukana palauttamassa heille heidän maitaan Jacksonin piirikunnassa (ks. OL 103).
Fijian[fj]
Ena Feperueri 1834, a ciqoma kina o Josefa Simici e dua na ivakatakila ka vakasalataki kina me liutaka e dua na ilakolako mai Kirtland ki Missouri me ra laki vukei ira na Yalododonu me ra vakatikori lesu ki na nodra qele e Jackson County (raica V&V 103).
French[fr]
En février 1834, Joseph Smith reçut une révélation lui ordonnant de diriger une expédition, depuis Kirtland jusqu’au Missouri, pour aider les saints qui souffraient à retrouver leurs terres dans le comté de Jackson (voir D&A 103).
Croatian[hr]
U veljači 1834, Joseph Smith je primio objavu kojom je dobio nalog povesti skupinu iz Kirtlanda u Missouri kako bi pomogli napaćenim svecima i vratili ih na njihove posjede u okrugu Jackson (vidi NiS 103).
Hungarian[hu]
1834 februárjában Joseph Smith egy kinyilatkoztatásban azt az utasítást kapta, hogy vezessen Kirtlandből Missouriba egy hadjáratot, hogy segítséget nyújtsanak a szenvedő szenteknek, és segítsenek nekik visszaszerezni a földjeiket Jackson megyében (lásd T&Sz 103).
Indonesian[id]
Pada bulan Februari 1834, Joseph Smith menerima wahyu yang mengarahkannya untuk memimpin sebuah ekspedisi dari Kirtland menuju Missouri untuk menolong para Orang Suci yang menderita dan membantu mengembalikan mereka ke tanah mereka di Jackson County (lihat A&P 103).
Icelandic[is]
Í febrúar 1834 hlaut Joseph Smith opinberun um að gera út leiðangur frá Kirtland til Missouri, til að koma hinum þjáðu heilögu til aðstoðar og liðsinna þeim við að endurheimta landsvæði þeirra í Jackson-sýslu (sjá K&S 103).
Italian[it]
Nel febbraio del 1834, Joseph Smith ricevette una rivelazione dove gli veniva chiesto di guidare una spedizione da Kirtland al Missouri per assistere i santi sofferenti e aiutarli a riprendere possesso delle terre nella Contea di Jackson (vedere DeA 103).
Mongolian[mn]
Зовлон зүдгүүр тохиолдсон Гэгээнтнүүдэд тусламж үзүүлж, Жаксон дүүрэг дэх газраа эргүүлж авахад тэдэнд туслахын тулд Көртландаас Миссури уруу явах аяны бүлгийг удирдахад түүнийг чиглүүлсэн илчлэлтийг Иосеф Смит 1834 оны хоёрдугаар сард хүлээн авчээ (С ба Г 103-р хэсгийг үз).
Norwegian[nb]
I februar 1834 mottok Joseph Smith en åpenbaring om at han skulle lede en ekspedisjon fra Kirtland til Missouri for å bistå de lidende hellige og hjelpe dem å få tilbake sine eiendommer i Jackson County (se L&p 103).
Dutch[nl]
In februari 1834 ontving Joseph Smith een openbaring die ertoe leidde dat hij een expeditie op touw zette van Kirtland naar Missouri om de lijdende heiligen te helpen en ervoor te zorgen dat zij hun landerijen in Jackson County terugkregen (zie LV 103).
Portuguese[pt]
Em fevereiro de 1834, Joseph Smith recebeu uma revelação que o instruía a liderar uma expedição de Kirtland a Missouri para auxiliar os santos aflitos e ajudar a restituir-lhes as terras no condado de Jackson (ver D&C 103).
Romanian[ro]
În luna februarie 1834, Joseph Smith a primit o revelaţie în care era îndrumat să conducă o expediţie din Kirtland în Missouri pentru a-i sprijini pe sfinţii în suferinţă şi a-i ajuta să-şi recupereze pământurile din Ţinutul Jackson (vezi D&L 103).
Samoan[sm]
Ia Fepuari 1834, na talia ai e Iosefa Samita se faaaliga na faatonuina ai o ia e taitaiina se malaga mai Katelani i Misuri e fesoasoani i le Au Paia puapuagatia ma fesoasoani e toe tuuina atu ia i latou o latou lava fanua i Jackson County (tagai MFF 103).
Swedish[sv]
I februari 1834 fick Joseph Smith en uppenbarelse att han skulle leda en expedition från Kirtland till Missouri för att undsätta de nödlidande heliga och hjälpa dem att återfå sina egendomar i Jackson County. (se L&F 103.)
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 1834, nakatanggap ng paghahayag si Joseph Smith na nag-uutos sa kanya na pangunahan ang ekspedisyon mula Kirtland patungong Missouri upang alalayan at tulungang maibalik ang nagdurusang mga Banal sa kanilang mga lupain sa Jackson County (tingnan sa D at T 103).
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Siosefa Sāmita ‘i Fēpueli ‘o e 1834 ha fakahā ‘o tu‘utu‘uni ke ne taki ha kau fononga mei Ketilani ki Mīsuli ke tokoni‘i si‘i Kāingalotu na‘e faingata‘a‘ia aí pea mo tokoni ‘i hono fakafoki kinautolu ki honau kelekelé ‘i he Vahefonua Siakisoní (vakai, T&F 103).
Tahitian[ty]
I te ava‘e fepuare 1834, ua farii o Iosepha Semita i te hoê heheuraa no te faaue ia’na ia arata‘i i te hoê pŭpŭ taata mai Ketelani e haere atu i Missouri no te tauturu i te feia mo‘a e mauiui nei e ia tauturu ia faahoihia ratou i ni‘a i to ratou ra mau fenua i te mataeinaa no Iakona (a hi‘o PH&PF 103).
Vietnamese[vi]
Vào tháng Hai năm 1834, Joseph Smith nhận được một điều mặc khải chỉ thị cho ông lãnh đạo một đoàn người đi từ Kirtland đến Missouri để phụ giúp Các Thánh Hữu đang bị khổ sở và giúp họ xây dựng lại trên đất đai của họ ở Hạt Jackson (xin xem GLGƯ 103).