Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is onvermydelik dat wat ons sê en doen ander sal raak. ’n Snydende opmerking of ongevoelige kritiek kan die bande wat ons verenig, verswak (Efesiërs 4:29; Jakobus 3:8).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 29፤ ያዕቆብ 3: 8) በሌላ በኩል ደግሞ አበረታች የሆኑ የተመረጡ ቃላትን መናገርና ፍቅራዊ እርዳታ መስጠት ወንድሞቻችን ያሉባቸውን ችግሮች እንዲወጡ ሊረዷቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
(افسس ٤:٢٩؛ يعقوب ٣:٨) ومن جهة ثانية، ان كلمات التشجيع المختارة جيدا والمساعدة الحبية يمكن ان تساعد اخوتنا ان يتغلبوا على صعوباتهم.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4: 29; Santiago 3: 8) Sa ibong na lado, an piniling marhay na mga tataramon nin pagparigon sa boot asin an mamomoton na tabang puedeng makatabang sa mga tugang niato na mapangganahan an saindang mga kasakitan.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:29; Yakobo 3:8) Lubali lumbi, amashiwi yasalwa bwino aya kukoselesha no kwaafwa kwabamo ukutemwa kuti fyaafwa bamunyinefwe ukucimfya amafya yabo.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:29; Яков 3:8) От друга страна, добре подбрани думи на насърчение и любеща помощ могат да помогнат на нашите братя да превъзмогнат трудностите си.
Bislama[bi]
(Efesas 4: 29; Jemes 3:8) Defren olgeta, ol gudfala tok blong leftemap tingting, mo fasin blong givhan long ol brata blong yumi wetem lav, i save halpem olgeta blong winim ol hadtaem we oli kasem.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:২৯; যাকোব ৩:৮) অপরপক্ষে, বাছাইকৃত উৎসাহের বাক্যগুলি এবং প্রেমপূর্ণ সহযোগিতা আমাদের ভাইদের তাদের সমস্যাগুলি কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4: 29; Santiago 3:8) Sa laing bahin, ang piniling mga pulong sa pagdasig ug mahigugmaong pagtabang makatabang sa atong mga igsoon nga mabuntog ang ilang mga kalisdanan.
Czech[cs]
(Efezanům 4:29; Jakub 3:8) Dobře volená slova povzbuzení a láskyplná podpora mohou našim bratrům naopak pomoci překonávat těžkosti.
Danish[da]
(Efeserne 4:29; Jakob 3:8) Velvalgte opmuntringsord og kærlig støtte kan derimod hjælpe vore brødre til at overvinde deres problemer.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:29; Yakobo 3:8) Gake dzideƒonya dzetowo kple kpekpeɖeŋu nana le lɔlɔ̃ me akpe ɖe mía nɔviwo ŋu be woaɖu kuxiwo dzi.
Efik[efi]
(Ephesus 4:29; James 3:8) Ke n̄kan̄ eken, nti ikọ nsịnudọn̄ ye ima ima un̄wam ẹkeme ndin̄wam nditọete nnyịn ndikan mme mfịna mmọ.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:29· Ιακώβου 3:8) Από την άλλη μεριά, τα καλοδιαλεγμένα λόγια ενθάρρυνσης και η στοργική υποστήριξη μπορούν να βοηθήσουν τους αδελφούς μας να ξεπεράσουν τις δυσκολίες τους.
English[en]
(Ephesians 4:29; James 3:8) On the other hand, choice words of encouragement and loving assistance can help our brothers surmount their difficulties.
Finnish[fi]
Haavoittava huomautus tai ankara kritiikki voi kuluttaa noita yhdyssiteitä (Efesolaisille 4:29; Jaakobin kirje 3:8). Toisaalta harkitut rohkaisun ja rakkaudellisen tuen sanat voivat auttaa veljiämme pääsemään vaikeuksiensa yli.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:29; Yakobo 3:8) Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ekãawoo wiemɔi ni ahala kɛ yelikɛbuamɔ ni jɛ suɔmɔ mli baanyɛ aye abua wɔnyɛmimɛi lɛ ni amɛye amɛnaagbai anɔ.
Hebrew[he]
מאידך, מילות עידוד שנבררו היטב והושטת עזרה באהבה עשויות לסייע לאחינו להתגבר על קשייהם.
Hindi[hi]
(इफिसियों ४:२९; याकूब ३:८) दूसरी ओर, प्रोत्साहन के चुने हुए शब्द व प्रेममय सहायता हमारे भाइयों को उनकी कठिनाइयों को पार करने में मदद दे सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:29; Santiago 3:8) Sa pihak nga bahin, ang pinili nga mga pulong sang pagpalig-on kag mahigugmaon nga bulig makabulig sa aton kauturan nga malandas ang ila mga kabudlayan.
Croatian[hr]
Zajedljiva primjedba ili oštra kritika mogu oslabiti veze koje nas ujedinjuju (Efežanima 4:29; Jakov 3:8). S druge strane, birane riječi ohrabrenja i pomoć pružena s ljubavlju mogu pomoći našoj braći da svladaju poteškoće.
Indonesian[id]
(Efesus 4: 29; Yakobus 3:8) Di pihak lain, kata-kata anjuran yang dipilih dan bantuan yang pengasih dapat membantu saudara-saudara kita mengatasi kesulitan-kesulitan mereka.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:29; Santiago 3:8) Iti sabali a bangir, ti napili a sasao ti pammaregta ken naayat a pannaranay matulonganna dagiti kakabsattayo a mangdaer kadagiti pakarigatanda.
Italian[it]
(Efesini 4:29; Giacomo 3:8) Viceversa, parole di incoraggiamento ben scelte e amorevole assistenza possono aiutare i fratelli a sormontare le loro difficoltà.
Japanese[ja]
エフェソス 4:29。 ヤコブ 3:8)一方,選び抜いた励ましの言葉や愛のこもった援助は,兄弟たちが難題を乗り越える助けになります。
Korean[ko]
(에베소 4:29; 야고보 3:8) 반면에, 격려적인 정선된 말과 사랑에 찬 도움은 우리 형제들이 어려움을 극복하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Baefese 4:29; Yakobo 3:8) Nzokande, maloba oyo maponami malamu mpe lisungi ya bolingo ekoki kosalisa bandeko na biso ete bálónga mikakatano na bango.
Malagasy[mg]
(Efesiana 4:29; Jakoba 3:8). Etsy an-danin’izany, ireo teny fampaherezana noeritreretina tsara sy ny fanohanana amim-pitiavana dia afaka manampy ireo rahalahintsika handresy ny zava-tsarotra setrain’izy ireo.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:29; യാക്കോബ് 3:8) നേരേമറിച്ച്, തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രോത്സാഹനവാക്കുകൾക്കും സ്നേഹപൂർവകമായ സഹായത്തിനും പ്രശ്നങ്ങൾ മറികടക്കാൻ സഹോദരന്മാരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:२९; याकोब ३:८) दुसऱ्या बाजूला पाहता, आपल्या बांधवांना त्यांच्या डोंगरासमान कठीण परिस्थितींतून पार होण्यास उत्तेजनाच्या निवडलेल्या शब्दांमुळे आणि प्रेमळ साहाय्यामुळे मदत होऊ शकते.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 29; Jakob 3: 8) På den annen side kan velvalgte, oppmuntrende ord og kjærlig støtte hjelpe våre brødre til å overvinne sine vanskeligheter.
Dutch[nl]
Anderzijds kunnen welgekozen woorden van aanmoediging en liefdevolle steun onze broeders helpen hun moeilijkheden te overwinnen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:29; Jakobo 3:8) Ka lehlakoreng le lengwe, mantšu a kgethilwego a kgothatšo le thušo e lerato di ka thuša banababo rena go fenya mathata a bona.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:29; Yakobo 3:8) Kumbali ina, mawu abwino olimbikitsa ndi chithandizo cha chikondi zingathandize abale athu kuthetsa mavuto awo.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:29; Santiago 3:8) Di otro banda, palabranan di animacion bon scogé i asistencia amoroso por yuda nos rumannan superá nan dificultadnan.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:29; Tiago 3:8) Por outro lado, palavras bem escolhidas de encorajamento e ajuda amorosa podem auxiliar nossos irmãos a superar suas dificuldades.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo risesereza abandi cyangwa imvugo yo gukwena abandi, bishobora kudohora imirunga iduhuza (Abefeso 4:29; Yakobo 3:8).
Slovak[sk]
(Efezanom 4:29; Jakub 3:8) Naproti tomu dobre zvolené slová povzbudenia a láskyplná pomoc môžu našim bratom pomôcť prekonať ich ťažkosti.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:29; Jakob 3:8) Če pa, nasprotno, izbiramo spodbudne besede ter ljubeče pomagamo bratom in sestram, jim lahko pomagamo premagovati težave.
Samoan[sm]
(Efeso 4:29; Iakopo 3:8) I le isi itu, o upu faalaeiau e filifili ma le faaeteete faapea ma le lagolagosua alofa, e mafai ona fesoasoani i o tatou uso e manumalo mai ai i o latou faafitauli.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:29; Jakobho 3:8) Pane rumwe rutivi, mashoko akanyatsosarudzwa okukurudzira uye betsero yorudo zvinogona kubetsera hama dzedu kukurira zvinetso zvadzo.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:29; Jakovit 3:8) Nga ana tjetër, fjalët e zgjedhura inkurajuese dhe ndihmesa e dashur mund t’i ndihmojnë vëllezërit tanë të kapërcejnë vështirësitë e tyre.
Serbian[sr]
Zagrižljive primedbe ili grubi kriticizam, mogu prenapeti veze koje nas ujedinjuju (Efescima 4:29; Jakov 3:8). S druge strane, probrane reči ohrabrenja i pomoć puna ljubavi može pomoći našoj braći da savladaju svoje poteškoće.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:29; Jakobo 3:8) Ka lehlakoreng le leng, mantsoe a khothatso a khethiloeng hantle le thuso e lerato a ka thusa barab’abo rōna ho hlōla mathata a bona.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:29; Jakob 3:8) Å andra sidan kan några väl valda ord av uppmuntran och kärleksfull hjälp göra att våra bröder övervinner sina problem och svårigheter.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:29; Yakobo 3:8) Kwa upande mwingine, maneno yaliyochaguliwa vizuri na msaada wenye upendo waweza kuwasaidia ndugu zetu washinde magumu yao.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:29; யாக்கோபு 3:8) மறுபட்சத்தில், நன்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உற்சாகமூட்டும் வார்த்தைகளும் அன்பான உதவியும் சகோதரர்கள் தங்கள் கஷ்டங்களை மேற்கொள்வதற்கு உதவக்கூடும்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:29; యాకోబు 3:8) మరో వైపున, ప్రోత్సాహాన్ని అందించే శ్రేష్ఠమైన మాటలు మరియు ప్రేమపూర్వక మద్దతు తమ సమస్యలను అధిగమించేందుకు మన సహోదరులకు సహాయం చేయగలవు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:29; ยาโกโบ 3:8) ใน ทาง กลับ กัน การ เลือก ใช้ ถ้อย คํา ที่ ให้ กําลังใจ และ การ ช่วยเหลือ ด้วย ความ รัก จะ ช่วย พี่ น้อง ของ เรา ฟันฝ่า อุปสรรค ไป ได้.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:29; Santiago 3:8) Sa kabilang panig, ang piling mga salita na pampatibay-loob at ang maibiging pag-alalay ay makatutulong sa ating mga kapatid na mapanagumpayan ang kanilang mga suliranin.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:29; Jakobe 3:8) Mo letlhakoreng le lengwe, mafoko a a tshwanelang a kgothatso le thuso e e lorato di ka thusa bakaulengwe ba rona go fenya mathata a bone.
Tongan[to]
(Efeso 4:29; Semisi 3:8) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e ngaahi lea ‘osi filifili lelei ‘o e fakalototo‘á mo e tokoni anga-‘ofá ‘oku lava ke ne tokoni‘i hotau fanga tokouá ke nau ikuna‘i honau ngaahi faingata‘a‘iá.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 29; Jems 3:8) Tasol sapos yumi skelim gut ol tok yumi laik mekim na yumi mekim ol tok i save strongim bel bilong ol brata na long pasin sori yumi helpim ol, dispela inap helpim ol long winim ol hevi.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:29; Yakub 3:8) Diğer yandan, iyi seçilmiş teşvik sözleri ve sevgi dolu destek kardeşlerimizin zorluklarının üstesinden gelmelerine yardım edebilir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:29; Yakobo 3:8) Hi hala tlhelo, marito lama hlawuriweke kahle lama khutazaka ni mpfuno wa rirhandzu swi nga pfuna vamakwerhu leswaku va hlula ku nonon’hweriwa ka vona.
Twi[tw]
(Efesofo 4:29; Yakobo 3:8) Nea ɛne no bɔ abira no, kasadɛ a ɛhyɛ nkuran ne mmoa a ɛkyerɛ ɔdɔ betumi ama yɛn nuanom adi wɔn haw ahorow so.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:29; Iakobo 3:8) Area te mau parau faaitoitoraa maiti-maitai-hia e te turu î i te here ra, e nehenehe ïa e tauturu i to tatou mau taeae ia faatitiaifaro i to ratou mau fifi.
Wallisian[wls]
(Efesi 4: 29; Sake 3:8) Kae kapau ʼe tou fai he ʼu palalau fakaloto mālohi ʼe fakafuafua lelei, pea mo he ʼu tokoni ʼofa, pea ʼe feala anai ki te ʼu tēhina ke nātou tauʼi tonatou ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
(Efese 4:29; Yakobi 3:8) Kwelinye icala, amagama akhethwe kakuhle okukhuthaza noncedo lothando asenokunceda abazalwana bethu ekoyiseni ubunzima babo.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:29; Jákọ́bù 3:8) Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, ọ̀rọ̀ oníṣìírí tí a fìṣọ́ra yàn, àti ìrànlọ́wọ́ onífẹ̀ẹ́, lè ran àwọn ará wa lọ́wọ́ láti borí ìṣòro wọn.
Chinese[zh]
以弗所书4:29;雅各书3:8)另一方面,予人鼓励的言词和仁爱的援手却可以帮助弟兄克服困难。
Zulu[zu]
(Efesu 4:29; Jakobe 3:8) Ngakolunye uhlangothi, amazwi esikhuthazo akhethwe kahle nosizo lothando kungasiza abafowethu ukuba banqobe ubunzima abanabo.