Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewenslange slawerny van die kinders betaal nooit eers ’n deel van die skuld af nie.
Amharic[am]
ሕፃናቱ ዕድሜ ልካቸውን በባርነት የሚሰጡት አገልግሎት ሌላው ቀርቶ ዕዳውን እንኳ አይቀንሰውም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، لا تنجح مطلقا خدمة الاولاد ولو لمدة طويلة حتى في تخفيض الدين.
Bemba[bem]
Ubusha abana babamo tabucefyako shilya nkongole.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok-kinabuhing pag-alagad sa mga anak wala gani gayod makaiban sa utang.
Czech[cs]
Celoživotní otroctví těchto dětí nestačí ani na to, aby se dluh snížil.
Danish[da]
Børnenes livslange slaveri formår dog aldrig at nedbringe gælden.
German[de]
Diese Kinder verbleiben oft in lebenslanger Abhängigkeit von ihrem Dienstherrn, ohne daß die Schulden jemals niedriger werden.
Ewe[ee]
Kluvidɔ si ɖeviawo wɔna le woƒe agbemeŋkekewo katã me la meɖea fea dzi kpɔtɔna kura gɔ̃ hã o.
Greek[el]
Η ισόβια υποδούλωση των παιδιών δεν καταφέρνει σε καμιά περίπτωση ούτε καν να μειώσει το χρέος.
English[en]
The lifelong servitude of the children never succeeds in even reducing the debt.
Spanish[es]
Toda una vida de servidumbre del menor ni siquiera alcanzará para reducir la deuda.
Estonian[et]
Lapse eluaegne orjus aga ei suuda võlga isegi mitte vähendada.
Finnish[fi]
Lasten elinikäinen orjuus ei koskaan riitä edes lainan lyhentämiseen.
French[fr]
La servitude de toute une vie ne permet même pas de réduire la dette.
Hebrew[he]
עבדותם של הילדים נמשכת כל ימי חייהם, ולעולם אינה מקטינה את החוב.
Hindi[hi]
बच्चे ज़िंदगी भर गुलामी करते हैं फिर भी कर्ज़ नहीं चुका पाते।
Croatian[hr]
Djeca znaju služiti čitav život, a da nikad ne uspiju čak niti smanjiti dug.
Hungarian[hu]
A gyermekeknek az egész életen át tartó rabszolgaságukkal sohasem sikerül még csak csökkenteni sem az adósságot.
Indonesian[id]
Sekalipun sang anak memperhambakan dirinya seumur hidup, utang itu tidak akan pernah lunas.
Iloko[ilo]
Ti panagserbi dagiti ubbing agingga a sibibiagda pulos a dina makissayan ti utang.
Italian[it]
Ma anche lavorando tutta la vita in condizioni di schiavitù, i bambini non riescono nemmeno a ridurre il debito.
Japanese[ja]
子どもが一生,奴隷のように働いても,借金を減らすことさえできません。
Georgian[ka]
მაგრამ ბავშვების სამუდამო მონობაში მიცემითაც კი ვალის შემცირებას ვერასოდეს ახერხებენ.
Korean[ko]
그러한 자녀가 평생 종살이를 해도 빚은 조금도 줄어들지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Ilgalaikis vergiškas vaikų darbas taip ir nepadeda netgi sumažinti šeimos skolų.
Latvian[lv]
Bērns var strādāt visu savu mūžu, bet parādu tā arī nesamazināt.
Malayalam[ml]
ഈ കുട്ടികൾ ആജീവനാന്തം വേല ചെയ്താലും കടം വാങ്ങിയ തുകയുടെ ഒരംശം പോലും വീട്ടാൻ കഴിയാറില്ല.
Marathi[mr]
पण ही मुले आयुष्यभर राबून कर्ज फेडणे तर दूरच कमीसुद्धा करू शकत नाहीत.
Norwegian[nb]
Barna blir bundet til arbeidsgiveren for livet, og likevel blir ikke gjelden engang redusert.
Dutch[nl]
De levenslange slavernij van de kinderen is niet voldoende om zelfs maar een klein deel van de schuld af te lossen.
Northern Sotho[nso]
Go ba ga bana makgoba bophelo bja bona ka moka ga go ke go atlega le go fokotšeng sekoloto.
Nyanja[ny]
Ukapolo umene anawo amakhalamo m’moyo wawo wonse pambuyo pake sumakwanitsa ngakhale kungothetsa chabe ngongoleyo.
Polish[pl]
Dzieci te pracują całymi latami, a dług nawet się nie zmniejsza.
Portuguese[pt]
A servidão vitalícia das crianças nunca consegue nem mesmo reduzir a dívida.
Romanian[ro]
Copiii ajung să fie sclavi toată viaţa, fără să reuşească vreodată să reducă măcar datoria părinţilor lor.
Russian[ru]
Но пожизненное рабство детей не позволяет даже уменьшить сумму долга.
Slovak[sk]
Celoživotná otrocká práca týchto detí však nikdy nezmenší ich dlh.
Slovenian[sl]
Tudi če otroci služijo vse življenje, dolga ne morejo niti zmanjšati.
Samoan[sm]
O le auaunaga i le olaga atoa o tamaiti e lē tāitai mafai ona taulau i le faaitiitia ai o le aitalafu.
Shona[sn]
Kushanda kunoita vana upenyu hwavo hwose hakutombokwanisa kunyange nokuderedza chikwereti chacho.
Albanian[sq]
Skllavëria e përjetshme e fëmijëve nuk arrin kurrë as ta ulë borxhin.
Serbian[sr]
Čak ni doživotna služba te dece ne uspeva da umanji te dugove.
Southern Sotho[st]
Tšebetso ea bana ea bophelo bohle ha ho mohla e atlehang ho fokotsa sekoloto seo.
Swedish[sv]
Deras livslånga slaveri lyckas aldrig ens reducera skulden.
Swahili[sw]
Utumwa wa maisha wa watoto hawa haufanikiwi kamwe kupunguza deni hilo.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் உழைத்தாலும் இந்தக் கடனைக் குறைக்கவும் முடிவதில்லை.
Telugu[te]
ఈ పిల్లలు జీవితాంతం చేసే సేవ కనీసం ఆ అప్పును తగ్గించడానికి కూడా సరిపోదు.
Thai[th]
แม้ เด็ก จะ เป็น ทาส รับใช้ ไป ชั่ว ชีวิต ก็ ไม่ เคย ทํา ให้ หนี้ ลด ลง แม้ แต่ น้อย.
Tagalog[tl]
Ang habang-buhay na paglilingkod ng mga bata ay hindi kailanman nakabawas man lamang sa utang.
Tswana[tn]
Go nna ga bana bano mo botlhankeng botshelo jotlhe jwa bone ga go kgone le go fokotsa fela sekoloto seno.
Turkish[tr]
Bu çocuklar ömür boyu köle kalsalar bile borcu azaltmayı başaramazlar.
Tsonga[ts]
Ku thoriwa ka vana volavo leswaku va tirha vutomi bya vona hinkwabyo a ku xi hunguti xikweleti.
Twi[tw]
Som a mmofra no de wɔn nkwa nna nyinaa bɛsom no mpo ntumi ntew wɔn ka no so.
Ukrainian[uk]
Довічне поневолення дітей ніколи не припиняється, навіть коли борг повертають.
Xhosa[xh]
Ukuba ngamakhoboka kwaba bantwana ubomi babo bonke akulinciphisi nakancinane ityala.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìsìnrú tí àwọn ọmọdé náà yóò fi gbogbo ayé wọn ṣe kì í tilẹ̀ dín gbèsè náà kù rárá.
Chinese[zh]
可怜这些儿童一生为债主做牛做马,到死也不能清还贷款。
Zulu[zu]
Ukugqilazwa kwezingane ukuphila kwazo konke akusinciphisi neze isikweleti.