Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የጉባኤ አባል ለአንድ ሽማግሌ ምሥጢር ሊነግረው ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يأتمن عضو في الجماعة احد الشيوخ.
Central Bikol[bcl]
An sarong miembro nin kongregasyon tibaad magtuga nin hilom sa sarong magurang sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Umo mu cilonganino kuti pambi aebako eluda icintu cimo.
Bulgarian[bg]
Член на сбора може да довери своя тайна на някой старейшина.
Bislama[bi]
Maet wan memba blong kongregesen i talemaot problem blong hem long wan elda.
Cebuano[ceb]
Usa ka sakop sa kongregasyon tingali adunay itug-an sa usa ka ansiano.
Czech[cs]
Některý člen sboru se může na staršího obrátit v nějaké důvěrné záležitosti.
German[de]
Es kommt vor, daß sich jemand aus der Versammlung vertrauensvoll an einen Ältesten wendet.
Ewe[ee]
Hamea me tɔ aɖe ate ŋu agblɔ eƒe dzimenya na hamemegã aɖe.
Efik[efi]
Andibuana ke esop ekeme ndiyarade ikọ idịbi ọnọ ebiowo.
Greek[el]
Κάποιο μέλος της εκκλησίας μπορεί να εκμυστηρευτεί κάτι σε έναν πρεσβύτερο.
English[en]
A member of a congregation may confide in an elder.
Estonian[et]
Mõni koguduseliige usaldab ehk midagi kogudusevanemale.
Persian[fa]
ممکن است عضوی از جماعت به یک پیر اعتماد کند.
Finnish[fi]
Joku seurakunnan jäsen saattaa uskoutua vanhimmalle.
Ga[gaa]
Asafo lɛ mli nyo ko baagba onukpa ko teemɔŋ sane ko.
Hebrew[he]
אפשר שחבר קהילה שופך את לבו בפני זקן־קהילה.
Hindi[hi]
कलीसिया का कोई सदस्य एक प्राचीन पर भरोसा करके शायद उसे कुछ बताए।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka katapo sang kongregasyon mahimo magtu-ad sa isa ka gulang.
Croatian[hr]
Neki se član skupštine možda povjeri jednom starješini.
Hungarian[hu]
A gyülekezet egyik tagja talán bizalmába avat egy vént.
Western Armenian[hyw]
Ժողովքի անդամներէն մէկը կրնայ գաղտնիք մը յայտնել երէցի մը։
Indonesian[id]
Seorang anggota sidang mungkin mempercayakan sesuatu kepada seorang penatua.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agipudno ti maysa a kameng ti kongregasion iti maysa a panglakayen.
Icelandic[is]
Safnaðarmaður trúir öldungi kannski fyrir málum sínum.
Italian[it]
Un componente della congregazione può confidarsi con un anziano.
Japanese[ja]
会衆の成員の一人が長老に秘密を打ち明けるかもしれません。
Georgian[ka]
კრების წევრი ენდობა უხუცესს.
Korean[ko]
회중의 어떤 성원이 장로에게 속마음을 털어놓을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mosangani moko ya lisangá akoki koyebisa likambo na ye epai na nkulutu moko.
Lozi[loz]
Silama yo muñwi wa puteho n’a kana a bulela taba ya kunutu ku eluda.
Lithuanian[lt]
Kuris nors susirinkimo narys galbūt išsipasakoja vyresniajam.
Luvale[lue]
Mutu wamuchikungulwilo nahase kumulweza mukulwane chihande chakupenge.
Latvian[lv]
Kāds draudzes loceklis var kaut ko uzticēt vecākajam.
Malagasy[mg]
Mety hamboraka tsiambaratelo amina loholona ny mpikambana iray ao amin’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Некој член на собранието може да му се довери на еден старешина.
Malayalam[ml]
സഭയിലെ ഒരംഗം ഒരു മൂപ്പനോടു രഹസ്യങ്ങൾ തുറന്നു പറഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
मंडळीतील एखादा सदस्य एका वडिलांजवळ त्याच्या गुपित गोष्टी सांगेल.
Burmese[my]
အသင်းတော်သားတစ်ဦးက အကြီးအကဲတစ်ဦးအား အကြောင်းကိစ္စတစ်ခုကို ရင်ဖွင့်ပြောဆိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Et medlem av menigheten betror seg kanskje til en eldste.
Niuean[niu]
Liga taha mai he fakapotopotoaga ka tutala atu ke he taha motua.
Dutch[nl]
Een lid van een gemeente neemt misschien een ouderling in vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Setho sa phuthego se ka ntšhetša mogolo sa mafahleng a sona.
Nyanja[ny]
Wina mumpingo angauze mkulu nkhani yachinsinsi.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਇਕ ਸਦੱਸ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰੋਸੇ ਵਿਚ ਲਵੇ।
Portuguese[pt]
Um membro da congregação talvez fale confidencialmente a um ancião.
Romanian[ro]
Poate că un membru al congregaţiei se confesează unui bătrân.
Russian[ru]
Предположим, член собрания доверительно рассказал что-то старейшине.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bagize itorero, ashobora kubwira umusaza ibanga.
Slovak[sk]
Člen zboru sa môže staršiemu s niečím zdôveriť.
Samoan[sm]
Atonu e sulu atu se tasi o le faapotopotoga i se toeaina i sona faafitauli.
Shona[sn]
Mumwe mutezo weungano ungavimba nomukuru.
Albanian[sq]
Një pjesëtar i kongregacionit mund t’i hapet ndonjë plaku.
Serbian[sr]
Neki član skupštine se može poveriti nekom starešini.
Sranan Tongo[srn]
Wan memre foe a gemeente kan froetrow ini wan owroeman.
Southern Sotho[st]
Setho sa phutheho se ka ’na sa bolella moholo ea itseng lekunutu la sona.
Swedish[sv]
En medlem i församlingen kanske anförtror sig åt en av de äldste.
Swahili[sw]
Mshiriki wa kutaniko aweza kusema na mzee mambo yake ya siri.
Tamil[ta]
சபையின் ஒரு அங்கத்தினர் மூப்பரிடம் நம்பிக்கையுடன் சொந்த விஷயங்களை சொல்லலாம்.
Telugu[te]
సంఘంలోని ఒక సభ్యుడు ఒక పెద్దను నమ్మి ఏదైనా చెప్పి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
สมาชิก ของ ประชาคม อาจ เปิด เผย เรื่อง ส่วน ตัว แก่ ผู้ ปกครอง ที่ เขา ไว้ ใจ.
Tagalog[tl]
Ang isang miyembro ng kongregasyon ay maaaring may ipagtapat sa isang matanda.
Tswana[tn]
Mongwe mo phuthegong a ka bolelela mogolwane mathata a gagwe.
Tongan[to]
‘Oku loto-falala nai ha mēmipa ‘o ha fakataha‘anga ki ha tokotaha mātu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi simbungano ulakonzya kwaambila mwaalu kaambo kakwe kamaseseke.
Turkish[tr]
Cemaattekilerden biri bir ihtiyara güvenerek bir sırrını söyleyebilir.
Tsonga[ts]
Xirho xa vandlha xi nga ha tiphofula eka nkulu.
Twi[tw]
Asafo no muni betumi aka ne kokoam asɛm akyerɛ ɔpanyin bi.
Tahitian[ty]
E faaite mai paha te hoê melo o te amuiraa i te tahi parau moe i te hoê matahiapo.
Ukrainian[uk]
Якийсь член збору може довіритися старійшині.
Vietnamese[vi]
Một người trong hội thánh có thể thổ lộ với một trưởng lão.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼi te kokelekasio ʼe feala ke ʼalu ʼo fakahā hona fihifihia ki he tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Ilungu lebandla lisenokuzityand’ igila kumdala othile.
Yoruba[yo]
Mẹ́ḿbà kan nínú ìjọ lè finú tán alàgbà kan.
Chinese[zh]
会众的成员可能向长老吐露私事;对同工忠贞不二可以保护长老,使他不致违反保密的原则。
Zulu[zu]
Ilungu lebandla lingase litshele umdala othile indaba eyimfihlo.