Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Boží zákon, který zakazoval vytváření obrazů, však nevylučoval tvorbu veškerých znázornění a soch.
German[de]
Doch Gottes Gesetz, das die Herstellung von Bildern zur Verehrung verbot, untersagte nicht die Herstellung jeglicher Darstellungen oder Statuen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο νόμος του Θεού για την απαγόρευσι της κατασκευής εικόνων, δεν απέκλειε την κατασκευή κάθε αναπαραστάσεως και αγαλμάτων.
English[en]
However, God’s law not to form images did not rule out the making of all representations and statues.
Spanish[es]
Sin embargo, la ley de Dios en contra de hacer imágenes no se aplicaba a la fabricación de toda forma de representación tangible ni a todo tipo de estatuas.
Finnish[fi]
Kuvien tekemisen kieltävä Jumalan laki ei kuitenkaan merkinnyt sitä, ettei mikään kuvien tai patsaitten tekeminen voisi tulla kysymykseen.
French[fr]
Cependant, la loi de Dieu sur les images sculptées n’interdisait pas toute fabrication de représentations ou de statues.
Italian[it]
Ma la legge di Dio di non farsi immagini non vietava qualsiasi rappresentazione o statua.
Japanese[ja]
しかし,像を造ってはならないという神の律法はいかなる表象や像をも造ってはならないというものではありませんでした。
Korean[ko]
그러나 형상을 만들지 말라는 하나님의 법은 화상이나 조상(彫像)을 일체 만들지 말라는 뜻은 아니었다.
Norwegian[nb]
Det at Guds lov forbød israelittene å lage gudebilder, betydde imidlertid ikke at de overhodet ikke kunne lage figurer eller statuer.
Dutch[nl]
Gods wet om geen beelden te maken, sloot echter niet het vervaardigen van alle afbeeldingen en beelden uit.
Polish[pl]
Jednakże prawo Boże zabraniające wykonywania bożków nie wykluczało czynienia jakichkolwiek innych podobizn bądź posągów.
Portuguese[pt]
No entanto, a lei de Deus sobre não fazer imagens não excluía a fabricação de todas as representações e estátuas.
Slovenian[sl]
Božji zakon o prepovedi izdelovanja malikov ni vključeval vsako izdelovanje kipov.
Swedish[sv]
Guds lag, som förbjöd avgudabilder, innebar emellertid inte att man inte alls fick göra några bilder, statyer eller snidade föremål.
Turkish[tr]
Bununla beraber suretler yapılmamasına dair Tanrı’nın kanunu tüm suret ve heykellerin yapımını yasaklamıyordu.
Chinese[zh]
可是,上帝的律法虽然吩咐人不要制造偶像,却没有禁止人制造任何肖像和雕像。