Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, но ми дойде много неочаквано.
Czech[cs]
Promiň, ale přišlo to všechno dost nečekaně.
German[de]
Entschuldige aber das kam ziemlich unerwartet.
Greek[el]
Συγγνώμη, αλλά μου ήρθε αναπάντεχο.
English[en]
I'm sorry but this came quite unexpected.
Spanish[es]
Lo siento, pero esto es bastante inesperado.
Basque[eu]
Ez nuen espero, ezustean harrapatu nauzu.
Hebrew[he]
אני מצטער אבל זה בא לי לא צפוי.
Croatian[hr]
Žao mi je, ali to je došlo sasvim neočekivano.
Hungarian[hu]
Sajnálom, de ez egészen váratlanul jött.
Icelandic[is]
Fyrirgefðu, ég var ekki undir þetta búinn.
Italian[it]
Scusa, me per me è stata una cosa inaspettata.
Latvian[lv]
Piedod, bet tas bija tiešām negaidīti.
Dutch[nl]
Het spijt me, maar dit kwam heel onverwacht.
Polish[pl]
Wybacz mi, ale to było niespodziewane.
Portuguese[pt]
Desculpe, mas isso surgiu assim de repente.
Romanian[ro]
Iartă-mă, dar m-ai luat prin surprindere.
Russian[ru]
Прости, это все случилось так неожиданно.
Slovak[sk]
Je mi to ľúto, ale prišlo to tak nečakane.
Slovenian[sl]
Oprosti, ampak tega nisem pričakoval.
Serbian[sr]
Žao mi je, ali ovo je bilo prilično neplanirano.
Turkish[tr]
Özür dilerim ama bu çok beklenmedik gelişti.