Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy reguit woorde behoort hulle wakker te skud: “Jy [weet nie] dat jy ellendig en bejammerenswaardig en arm en blind en naak is nie.”
Amharic[am]
ምን እንደሚሰማው የተናገራቸው ግልጽ ቃላት ሊያስደነግጧቸው ይገባ ነበር። እርሱም “ጎስቋላና ምስኪንም ድሃም እውርም የተራቆትህም መሆንህን” አታውቅም አላቸው።
Arabic[ar]
ان كلماته الصريحة يجب ان تهزهم: «لا تعلم انك بائس ومثير للشفقة وفقير وأعمى وعريان».
Central Bikol[bcl]
Maninigo na matanyog sinda kan saiyang prangkang mga tataramon: “Dai mo aram na ika miserable asin makaheherak asin dukha asin buta patin huba.”
Bemba[bem]
Amashiwi yakwe yabulo kulamba yafwile ukubacilimusha: “Tawishibe ukuti uli wa nkumbabulili, kabili umulanda, kabili umubusu, kabili impofu, kabili uwa bwamba.”
Bulgarian[bg]
Неговите прями думи трябва да ги разтърсят: „Не знаеш, че си нещастен, жалък, беден, сляп и гол.“
Cebuano[ceb]
Ang iyang prangka nga mga pulong angayng makapahigmata kanila: “Wala ka mahibalo nga ikaw alaot ug makaluluoy ug kabos ug buta ug hubo.”
Czech[cs]
Jeho otevřená slova by jimi měla otřást: „Nevíš, že jsi bídný a politováníhodný a chudý a slepý a nahý.“
Danish[da]
Hans ligefremme ord burde ruske op i dem: „Du [ved ikke] at du er elendig og ynkværdig og fattig og blind og nøgen.“
German[de]
Seine ungeschminkten Worte sollten sie aufrütteln: „Du . . . weißt [nicht], daß du elend und bemitleidenswert und arm und blind und nackt bist.“
Ewe[ee]
Ele be nya si wògblɔ nyateƒetɔe la naʋuʋu wo: “Mènyae be, hiãtɔ kple nublanuitɔ kple kotɔ kple ŋkuagbãtɔ kpakple amamanɔla nènye o.”
Efik[efi]
Mme in̄wan̄în̄wan̄ ikọ esie ẹkpenyene ndidemede mmọ: “Udiọn̄ọke ete idi ata nditaha owo, emi enyenede mbọm, inyụn̄ ibuene, inyụn̄ idọn̄ọ nnan, inyụn̄ inana edisịnen̄kpọ.”
Greek[el]
Τα απερίφραστα λόγια του πρέπει να τους ταρακουνήσουν: «Δεν γνωρίζεις ότι εσύ είσαι ο ταλαίπωρος και αξιολύπητος και φτωχός και τυφλός και γυμνός».
English[en]
His candid words should jolt them: “You do not know you are miserable and pitiable and poor and blind and naked.”
Spanish[es]
La franqueza de sus palabras debería sacudirlos: “No sabes que eres desdichado y lastimoso y pobre y ciego y desnudo”.
Finnish[fi]
Hänen suorasukaisten sanojensa pitäisi säpsähdyttää heitä: ”Et tiedä, että sinä olet kurja ja säälittävä ja köyhä ja sokea ja alaston.”
French[fr]
Ses paroles franches devraient les faire réagir : “ Tu ne sais pas que tu es misérable, et pitoyable, et pauvre, et aveugle, et nu.
Ga[gaa]
Esa akɛ wiemɔi ni mli ka shi faŋŋ lɛ ahɛle amɛ shi: “Oleee akɛ oyɛ amane mli ni onii hu yɛ mɔbɔ ni ohiafo kɛ shwilafo kɛ he yayaiatsɛ jio.”
Gun[guw]
Hogbe nugbo tangan etọn lẹ dona whan ye: “[Hiẹ] ma yọnẹn dọ taponọ wẹ hiẹ, lèlènọ, agbatọnọ, nukuntọ́nnọ, omẹ́nọ.”
Hiligaynon[hil]
Dapat sila matublag sa iya prangka nga mga pulong: “Wala ka makahibalo nga ikaw kailo kag makaluluoy kag imol kag bulag kag hubo.”
Hungarian[hu]
Őszinte szavainak fel kellene őket rázniuk: „nem tudod, hogy nyomorult, szánalmas, szegény, vak és mezítelen vagy”.
Western Armenian[hyw]
Անոր անկեղծ խօսքերը պէտք է ցնցեն զիրենք. «Չես գիտեր թէ դուն խեղճ ու թշուառական ես եւ աղքատ ու կոյր ու մերկ»։
Indonesian[id]
Kata-katanya yang terus terang seharusnya menyentakkan mereka: ”Engkau tidak tahu, bahwa engkau melarat, dan malang, miskin, buta dan telanjang.”
Igbo[ig]
Okwu ndị a o kwuru hoo haa kwesịrị ịkpali ha: “Ị mataghịkwa na gị onwe gị bụ onye ahụ na-ahụju anya na onye kwesịrị ebere na onye dara ogbenye na onye kpuru ìsì na onye na-agba ọtọ.”
Iloko[ilo]
Rumbeng a matignayda kadagiti prangka a sasaona: “Saanmo nga ammo a nakaay-ay-ay ken nakakaasi ken napanglaw ken bulsek ken lamolamoka.”
Italian[it]
Le sue parole schiette dovrebbero scuoterli: “Non sai d’essere miserabile e infelice e povero e cieco e nudo”.
Japanese[ja]
そのような人たちは,「[あなたは]自分が惨めで,哀れで,貧しく,盲目で,裸であることを知らない」というイエスの率直な言葉に,きっとがく然とさせられることでしょう。
Korean[ko]
예수의 노골적인 말씀 곧 “너는 자신이 비참하고 불쌍하고 가난하고 눈멀고 벌거벗은 것은 모르고 있다”는 말씀을 듣고 그들은 충격을 받아야 합니다.
Lingala[ln]
Maloba na ye na polele masengeli kolamusa bango: “Oyebi te ete yo moto na bolozi, na makambo na mawa, mobola, na miso makufi, na bolumbu.”
Malagasy[mg]
Tokony hanaitra azy ireo ny teniny nivantana hoe: ‘Tsy fantatrao fa ory sy mampalahelo sy mahantra sy jamba ary mitanjaka ianao.’
Macedonian[mk]
Неговите јасни зборови треба да ги стресат: „Не знаеш дека си беден и за жалење и сиромашен и слеп и гол“.
Malayalam[ml]
‘നീ നിർഭാഗ്യനും അരിഷ്ടനും ദരിദ്രനും കുരുടനും നഗ്നനും എന്നു അറിയുന്നില്ല’ എന്ന അവന്റെ സത്യസന്ധമായ വാക്കുകൾ അവരെ പിടിച്ചുകുലുക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या निष्कपट शब्दांनी त्यांना हेलावून सोडले पाहिजे: “तू कष्टी, दीन, दरिद्री, आंधळा व उघडावाघडा आहेस, हे तुला कळत नाही.”
Norwegian[nb]
Hans ærlige og likeframme ord burde gi dem et sjokk: «[Du vet ikke] at du er elendig og ynkverdig og fattig og blind og naken.»
Dutch[nl]
Zijn openhartige woorden dienen hen tot bezinning te brengen: „Gij . . . weet [niet] dat gij ellendig en beklagenswaardig en arm en blind en naakt zijt.”
Northern Sotho[nso]
Mantšu a gagwe ao a sa pepetletšego a swanetše go ba šišinya: “Ga o tsebe gore o hlomola pelo, o a šokiša, o a diila, o foufetše gomme o hloboletše.”
Nyanja[ny]
Akhristuwo ayenera kukhudzidwa kwambiri ndi mawu ake osapita m’mbali, akuti: “Sukudziwa kuti ndiwe wovutika, womvetsa chisoni, wosauka, wakhungu, ndi wamaliseche.”
Papiamento[pap]
Su palabra francu mester sagudínan: “Bo no sa cu bo ta miserabel i lastimoso i pober i ciegu i desnudo.”
Polish[pl]
Jego szczere słowa powinny nimi wstrząsnąć: „Nie wiesz, że jesteś nieszczęsny i godny politowania, i biedny, i ślepy, i nagi”.
Portuguese[pt]
As palavras francas dele deviam sacudi-los: “Não sabes que és miserável, e coitado, e pobre, e cego, e nu.”
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ntu[zi] ko uri umugorwa, ko uteye ikigongwe, ko uri umworo, ko uri impumyi be n’uko uri gusa.”
Romanian[ro]
Cuvintele lui sincere ar trebui să le dea de gândit: „Nu ştii că eşti nenorocit, vrednic de plâns, sărac, orb şi gol“.
Russian[ru]
Его прямота должна привести их в чувство: «Не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и беден, и слеп, и наг».
Kinyarwanda[rw]
Bagombye gukangurwa n’aya magambo ataziguye yavuze agira ati ‘Ntuzi ko uri umutindi, wo kubabarirwa, kandi uri umukene n’impumyi, ndetse wambaye ubusa?’
Slovak[sk]
Jeho otvorené slová by mali nimi zatriasť: „Nevieš, že si biedny a poľutovaniahodný a chudobný a slepý a nahý.“
Slovenian[sl]
Njegove odkrite besede bi jih morale pretresti: ”Veš, da si revež in pomilovanja vreden in ubog in slep in nag.”
Samoan[sm]
E tatau ona faateʻia i latou i ana fetalaiga tuusaʻo: “A ua e lē iloa o oe o le malaia, ma le pagatia, ma le mativa, ma le tauaso, ma le lē lavalavā.”
Shona[sn]
Mashoko ake akananga anofanira kuvanyandura: “Hauzivi kuti iwe uri asine chinhu, anonzwisa tsitsi, murombo, bofu uye mushutu.”
Albanian[sq]
Fjalët e tij të drejtpërdrejta duhet t’i tundin: «Nuk e di që je i mjerë, i ngratë, i varfër, i verbër e lakuriq.»
Serbian[sr]
On kaže: „Ne znaš da si jadan i bedan i siromašan i slep i go.“ Te direktne reči trebalo bi da ih navedu da se probude iz duhovnog mrtvila.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a hae a tobang taba a lokela ho ba hlekehla: “Ha u tsebe hore u sōtō ’me ua haula ebile u mofutsana ’me u foufetse ebile u hlobotse.”
Swedish[sv]
Hans rättframma ord borde verkligen skaka om dem: ”Du [vet] inte ... att du är eländig och ömkansvärd och fattig och blind och naken.”
Swahili[sw]
Maneno yake ya unyofu yapasa yawagutushe: “Wewe hujui u mwenye taabu na mwenye kusikitikiwa na maskini na kipofu na uchi.”
Tamil[ta]
அவருடைய தெளிவான வார்த்தைகள் அவர்களை அதிர்ச்சியடையச் செய்யவேண்டும்: “நீ நிர்ப்பாக்கியமுள்ளவனும், பரிதபிக்கப்படத்தக்கவனும், தரித்திரனும், குருடனும், நிர்வாணியுமாயிருக்கிறதை அறியாமல்” இருக்கிறாய்.
Thai[th]
คํา ตรัส อย่าง ตรง ไป ตรง มา ของ พระองค์ ที่ ว่า “เจ้า ไม่ รู้ ว่า เจ้า เป็น คน น่า สังเวช น่า สมเพช ยาก จน ตา บอด และ เปลือย กาย อยู่” น่า จะ ทํา ให้ เขา สะดุ้ง.
Tagalog[tl]
Dapat silang mayanig sa kaniyang prangkahang pananalita: “Hindi mo alam na ikaw ay miserable at kahabag-habag at dukha at bulag at hubad.”
Tswana[tn]
Mafoko a gagwe a a tlhamaletseng a tshwanetse go ba tsibosa: “Ga o itse gore o a hutsafatsa mme o tlhomola pelo o humanegile o foufetse e bile ga wa ikatega.”
Turkish[tr]
Şu açık sözleri onları sarsmalıdır: “Zavallı ve acınacak halde ve fakir ve kör ve çıplak olduğunu bilmiyorsun.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ne nsɛm a emu da hɔ pefee no pusuw wɔn: “Na wunnim sɛ wo ara ne ɔmanehunufo ne mmɔboroni ne ohiani ne onifuraefo ne dagyawee.”
Tahitian[ty]
E faaara te mau parau haavare ore a Iesu ia ratou, e tia ’i: “E aita oe i ite e, e pohe rahi to oe, e mai te mea arohahia ra, e te faufaa ore, e te matapo, e te veve.”
Ukrainian[uk]
Його прямі слова повинні стрясти таких: «Ти нужденний, і мізерний, і вбогий, і сліпий, і голий».
Xhosa[xh]
Amazwi akhe acacileyo amele awashukumise: “Akwazi ukuba uludwayi nosizana nehlwempu nemfama kwaye uhamba ze.”
Yoruba[yo]
Bó ṣe sọ ojú abẹ níkòó gbọ́dọ̀ ta wọ́n kìjí. Ó ni: “O kò mọ̀ pé akúùṣẹ́ ni ọ́ àti ẹni ìkáàánú fún àti òtòṣì àti afọ́jú àti ẹni ìhòòhò.”
Chinese[zh]
他接着提出的坦率劝告应该能唤醒他们。 耶稣说:“[你们]不知道自己是凄苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。”
Zulu[zu]
Amazwi akhe aqondile kumelwe awashukumise: “Awazi ukuthi ungowosizi, nowokudatshukelwa nokuthi umpofu, uyimpumputhe futhi uhamba-ze.”