Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Consequently, Article 34 EC provides for the establishment of ‘a common organisation of agricultural markets’ the provisions of which, depending on the product concerned, range from measures to regulate prices, aids for production and marketing, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports, to the basic application of the common rules on competition.
Spanish[es]
Consecuentemente, el artículo 34 CE contempla la creación de «una organización común de los mercados agrícolas» que, según los productos, abarca desde la previsión de medidas de regulación de precios, de subvenciones a la producción y a la comercialización, de modos de almacenamiento y de compensación de remanentes, así como de mecanismos parejos de estabilización de las importaciones o exportaciones, hasta una remisión pura y simple a las normas compartidas sobre competencia.
Estonian[et]
Järelikult vaadeldakse EÜ artiklis 34 „ühise põllumajanduse turukorralduse” rajamist, mis, sõltuvalt toodetest, hõlmab meetmeid alates hindade reguleerimisest, toetustest mitmesuguste saaduste tootmiseks ja turustamiseks, varude ladustamisest ja ülekandmisest ning ühise impordi ja ekspordi stabiliseerimise süsteemist kuni ühiste konkurentsieeskirjade kohaldamiseni.(
Finnish[fi]
Näin ollen EY 34 artiklan mukaisesti on toteutettava ”yhteinen maatalouden markkinajärjestely”, joka tuotteen mukaan ulottuu toimenpiteistä, jotka koskevat hintasääntelyä, tukea tuotantoa ja myyntiä varten, varastoimis- ja tasausjärjestelyjä sekä yhteisiä viennin ja tuonnin vakauttamisjärjestelmiä, pelkkiin yhteisiin kilpailusääntöihin.(
Hungarian[hu]
Ahogyan az EK 34. cikk előírja, meg kell valósítani „a mezőgazdasági piacok közös szervezését”, amely a termékektől függően árszabályozási intézkedéseket, a termelés és a forgalmazás támogatását, raktározási és készletgazdálkodási szabályokat, valamint közös mechanizmust foglalhat magában a behozatal és a kivitel stabilizálása céljából, illetve egészen a közös versenyszabályokra való egyszerű hivatkozásig terjedhet.(
Dutch[nl]
Artikel 34 EG voorziet daarom in de totstandkoming van „een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten”, die naar gelang van de producten maatregelen omvat variërend van prijsregelingen, subsidies voor de productie en de verhandeling, systemen van voorraadvorming en opslag en gemeenschappelijke organisatorische voorzieningen voor de stabilisatie van de in‐ of uitvoer, tot een regelrechte verwijzing naar de gemeenschappelijke regels inzake mededinging.(
Portuguese[pt]
° CE revestem‐se de natureza económica, embora um ou outro tenha o cariz social que marca certos aspectos do texto fundador. Consequentemente, o artigo 34.
Slovak[sk]
Následne článok 34 počíta s vytvorením „spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov“, ktorá podľa toho, o aký výrobok ide, zahŕňa od stanovenia regulačných opatrení pre ceny, dotácie, výrobu a predaj cez spôsob skladovania a náhrad za prebytky, ako aj podobné mechanizmy na stabilizáciu dovozu a vývozu až po obyčajný odkaz na spoločné normy hospodárskej súťaže.(
Slovenian[sl]
Tako je v členu 34 ES vzpostavljena „skupna ureditev kmetijskih trgov“, ki lahko glede na pridelke zajema uravnavanje cen, pomoči pri pridelavi in trženju, ukrepe za skladiščenje in prenos zalog ter skupne mehanizme za stabiliziranje uvoza ali izvoza, hkrati pa se očitno in preprosto sklicuje tudi na pravila Skupnosti o konkurenci.(
Swedish[sv]
Följaktligen stadgas i artikel 34 EG om upprättandet av ”en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna” som beroende på produkterna omfattar allt från planer på prisreglerande åtgärder, produktionssubventioner, överföringar och liknande stabiliseringsmekanismer för import eller export, till rena hänvisningar till de gemensamma konkurrensreglerna.(