Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на скандала с конското месо е още по-належащо да се предостави ясна информация на потребителите и да има повече прозрачност и отчетност за веригата на доставка на хранителни стоки.
Czech[cs]
V důsledku skandálu s koňským masem se potřeba jasných informací pro spotřebitele a větší transparentnosti a odpovědnosti v rámci potravinového řetězce ještě zvýšila.
Danish[da]
Efter hestekødsskandalen er der et endnu mere presserende behov for klare informationer til forbrugerne og mere gennemsigtighed og ansvarlighed i fødevareforsyningskæden.
German[de]
Infolge des Pferdefleischskandals ist es noch dringender notwendig, Verbrauchern eindeutige Informationen zur Verfügung zu stellen und für mehr Transparenz und Nachvollziehbarkeit in der Lebensmittelkette zu sorgen.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα του σκανδάλου με το κρέας αλόγου, υπάρχει έτι μεγαλύτερη πίεση για σαφή ενημέρωση των καταναλωτών καθώς και περισσότερη διαφάνεια και λογοδοσία στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
English[en]
In the wake of the horsemeat scandal there is an even more pressing need for clear information to consumers and more transparency and accountability in the food supply chain.
Spanish[es]
Tras el escándalo de la carne de caballo, urge la necesidad de una información clara para los consumidores, así como de más transparencia y responsabilidad en toda la cadena de suministro.
Estonian[et]
Pärast hobuseliha skandaali on tarbijatele veelgi vajalikum selge teave, nagu ka suurem läbipaistvus ja vastutus toiduainete tarneahelas.
Finnish[fi]
Hevosenlihaskandaalin jälkeen elintarvikkeiden toimitusketjussa tarvitaan vielä kipeämmin selkeää tietoa kuluttajille, lisää avoimuutta ja vastuullisuutta.
French[fr]
Au lendemain du scandale de la viande de cheval, il est d'autant plus urgent d'améliorer l'information des consommateurs et d'envisager davantage de transparence et de responsabilité dans la chaîne alimentaire.
Croatian[hr]
Nakon skandala s konjskim mesom još je prisutnija hitna potreba za jasnim informacijama za potrošače i za većom transparentnošću i odgovornošću u lancu opskrbe hranom.
Hungarian[hu]
A lóhúsbotrányt követően még sürgetőbb az igény a fogyasztóknak szóló egyértelmű tájékoztatás tekintetében, az élelmiszerláncban pedig még nagyobb átláthatóságra és elszámoltathatóságra van szükség.
Italian[it]
A seguito dello scandalo sulla carne equina, si avverte ancora di più l'urgente necessità di garantire informazioni chiare ai consumatori e una maggiore trasparenza e responsabilità nella filiera alimentare.
Latvian[lv]
Ņemot vērā skandālu ar zirga gaļu, ir radusies aizvien lielāka nepieciešamība sniegt skaidru informāciju patērētājiem un nodrošināt lielāku pārredzamību un pārskatāmību pārtikas apgādes ķēdē.
Maltese[mt]
Wara l-iskandlu tal-laħam taż-żiemel, hemm ħtieġa saħansitra aktar urġenti ta' informazzjoni ċara li għandha tingħata lill-konsumaturi u ta' aktar trasparenza u responsabbiltà fil-katina tal-provvista alimentari.
Dutch[nl]
Na het paardenvleesschandaal is er zelfs een nog dringendere behoefte aan duidelijke informatie voor de consument en meer transparantie en controleerbaarheid in de voedselvoorzieningsketen.
Polish[pl]
Po skandalu z koniną potrzeba udzielania konsumentom jasnych informacji oraz zwiększenia przejrzystości i rozliczalności w łańcuchu dostaw żywności staje się jeszcze bardziej paląca.
Portuguese[pt]
Na sequência do escândalo da carne de cavalo, tornou-se ainda mais premente a necessidade de fornecer aos consumidores informações claras e de aumentar a transparência e a responsabilização ao longo da cadeia alimentar.
Romanian[ro]
În urma scandalului cărnii de cal, este tot mai mult nevoie de informații clare pentru consumatori și de mai multă transparență și responsabilitate în lanțul de aprovizionare cu alimente.
Slovak[sk]
V dôsledku škandálu s konským mäsom je ešte naliehavejšia potreba uvádzania spotrebiteľsky zrozumiteľných informácií a väčšej transparentnosti a zodpovednosti v potravinovom dodávateľskom reťazci.
Slovenian[sl]
Zaradi škandala s konjskim mesom obstaja še večja potreba po zagotavljanju jasnih informacij potrošnikom, večji preglednosti in odgovornosti v verigi preskrbe s hrano.
Swedish[sv]
I efterdyningarna av hästköttsskandalen finns det ett ännu mer trängande behov av tydlig information till konsumenterna och större öppenhet och redovisningsskyldighet i livsmedelskedjan.