Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Анцәа бзиа ҳаибозҭгьы, насгьы дҳацхраарц иҭахызҭгьы, ари аҩыза ҟаломызт»,— рҳәоит еиҳараҩык.
Acoli[ach]
Man omiyo jo mapol gipenyo ni, ‘Ka ada Lubanga paro piwa ki pi pekkiwa, kono en pe ojuko timme pa jami magi woko?’
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, nihi biɔ ke, ‘ke Mawu susuɔ wa he ɔ, jinɛ e ko pee we nɔ́ ko kɛ tsi haomi nɛ ɔmɛ a nya lo?’
Afrikaans[af]
Daarom sê baie mense: ‘As God besorg was oor ons en ons probleme, sou hy dan nie gekeer het dat sulke dinge gebeur nie?’
Amharic[am]
በመሆኑም ብዙዎች ‘አምላክ ስለ እኛ የሚያስብና በእኛ ላይ የሚደርሱት ችግሮች የሚያሳስቡት ቢሆን ኖሮ እንዲህ ካሉ ነገሮች አይታደገንም ነበር?’ ይላሉ።
Arabic[ar]
لذلك يقول عديدون: ‹لو كان الله يبالي بنا وبمشاكلنا، أفليس من المُفترض ان يتدخل ويضع حدا لكل ما يحدث في العالم؟›.
Aymara[ay]
Ukatwa yaqhipanakax akham sapxi: “Diosatï munasistaspaxa, ¿janit qhispiykistaspa taqi aka jan waltʼäwinakatxa?” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu kimi hadisələrlə üzləşdikdə çoxlarında belə sual yaranır: «Allah bizi sevsəydi və köməyimizə çatmaq istəsəydi, bütün bunlara yol verərdimi?»
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an dakol nagsasabi, ‘Kun an Dios may pagmakolog sa sato asin sa satong mga problema, bako daw na oolangon nia kutana na mangyari an siring na mga bagay?’
Bemba[bem]
E ico abengi batila ‘nga ca kuti Lesa alatusakamana, no kubika amano ku mafya yesu, bushe te kuti acincintile ifyo fintu pa kuti filacitika?’
Bulgarian[bg]
Затова мнозина казват: „Ако Бог се интересуваше от нас и от проблемите ни, нямаше ли да се погрижи да не стават такива неща?“
Bislama[bi]
Taswe plante man oli talem se: ‘Sipos God i tingbaot yumi mo ol trabol we yumi kasem, bambae hem i blokem ol samting ya blong oli no hapen long yumi.’
Bangla[bn]
তাই অনেকে বলে থাকে, ‘ঈশ্বর যদি আমাদের সম্বন্ধে ও আমাদের সমস্যাগুলো নিয়ে চিন্তাই করতেন, তা হলে তিনি কি এই ধরনের বিষয়গুলো ঘটা বন্ধ করতেন না?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, bôte abui be a jô na: ‘Nge Zambe a nyoñe bia ngap a minju’u miangan, nga ve a boya na mam mete me bo te kui bia?’
Catalan[ca]
Per això, molta gent diu: «Si Déu es preocupés per nosaltres i els nostres problemes, impediria que passessin aquestes coses».
Garifuna[cab]
Ligíati añahein lubéi ariñagutiña: “Lun hamuga bereseti Bungiu wau, ma lagidaruñein hamuga sun turóbuli le?”.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ e kʼo yebʼin: «Xa ta ri Tataʼixel nujoyowaj qawäch, ¿manäq kami e relesan re qʼaxomal reʼ?».
Cebuano[ceb]
Busa, daghan ang moingon, ‘Kon ang Diyos may pagtagad kanato ug sa atong mga suliran, dili ba niya pugngan nga mahitabo kanang mga butanga?’
Chuukese[chk]
Ina minne, chómmóng ra apasa, ‘Ika Kot a chúngúkich me ach kewe osukosuk, esap itá pinei fisitáán ekkena mettóch?’
Chuwabu[chw]
Dhahene attu enjene anologa dhahi: ‘Kowiliwa Mulugu ononitanaala vamodha na makattamiho ehu, iyene kagabazedhile dhilobo esi wila dhihikoseye?’
Seselwa Creole French[crs]
Alors, bokou dimoun i demande, ‘Si Bondye i enterese avek nou e avek nou problenm, akoz i pa anpes sa bann keksoz arive?’
Czech[cs]
Proto často slyšíme: „Kdyby se Bůh o nás a o naše problémy zajímal, nezabránil by snad tomu, aby se takové věci děly?“
San Blas Kuna[cuk]
Aaga abar soggardamalad: “Bab Dummad anmargi binsamaile, degid ¿ibiga anmar wilebugbarsunna?”.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та нумай ҫынсем калаҫҫӗ: «Турӑ пирӗншӗн тӑрӑшнӑ пулсан ҫаксене пурне те пулма памастчӗ ӗнтӗ»
Welsh[cy]
Felly, bydd llawer yn dweud, ‘Petawn ni a’n problemau o bwys i Dduw oni fyddai’n rhwystro’r pethau hyn rhag digwydd?’
Danish[da]
Af den grund spørger mange: ’Hvis Gud var interesseret i os og vores problemer, ville han så ikke forhindre alt dette?’
German[de]
Deshalb denken viele: „Wenn Gott an uns und unseren Problemen interessiert wäre, würde er so etwas doch bestimmt verhindern.“
Dehu[dhv]
Celë hi matre kola qaja hnene la itre atr ka ala nyimu ka hape, ‘Maine hnei Akötresieti ju hna hnehengazo së memine la itre jole the së, tune kaa thaa tro jë kö Nyidrëti a hmekën matre thaa tro kö a traqa la itre ewekë cili koi së?’
Jula[dyu]
O kama, mɔgɔ caaman b’a fɔ ko: ‘Ni Ala tun b’a janto an na, yala a tun tɛna koo nunu bali u ka kɛ wa?’
Ewe[ee]
Eyata ame geɖe gblɔna be, ‘Ne ɖe Mawu tsɔa ɖe le mía me hedea nu míaƒe kuxiwo me la, anye ne mexe mɔ ɖe nusiawo nu oa?’
Efik[efi]
Ntem, ediwak owo ẹsidọhọ ẹte, ‘Edieke Abasi ekerede aban̄a nnyịn ye mme mfịna nnyịn, ndi enye ikpakpanke mme orụk n̄kpọ emi nditịbe?’
Greek[el]
Γι’ αυτό, πολλοί λένε: “Αν ο Θεός ενδιαφερόταν για εμάς και για τα προβλήματά μας, δεν θα εμπόδιζε αυτά τα πράγματα;”
English[en]
Thus, many say, ‘If God cared about us and our problems, would he not prevent such things from happening?’
Spanish[es]
Por eso hay quienes dicen: “Si le importáramos a Dios, ¿no nos libraría de todos estos problemas?”.
Estonian[et]
On mõistetav, et paljud lausuvad: „Kui Jumal meist ja meie probleemidest hooliks, ei laseks ta sellistel asjadel juhtuda.”
Basque[eu]
Horregatik askok diote: «Jainkoa gu eta gure arazoez arduratuko balitz, ez al luke gauza txarrak gertatzea eragotziko?».
Persian[fa]
بسیاری بر این عقیدهاند که مصایب و مشکلات بشر نشانگر بیاعتنایی خدا به ماست زیرا در غیر این صورت از آنها جلوگیری میکرد و زندگی ما شکل دیگری میداشت.
Finnish[fi]
Niinpä monet sanovat, että jos Jumala välittäisi meistä ja meidän ongelmistamme, hän ei antaisi meille tapahtua pahaa.
Fijian[fj]
Era kaya kina e levu, ‘Ke kauaitaki keda na Kalou qai kauaitaka noda leqa, ena tarova me kua ni yaco.’
Faroese[fo]
Tí spyrja nógv: ’Hevði Gud ikki forðað øllum hesum, um hann legði nakað í okkum og okkara trupulleikar?’
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mɛ gègě nɔ ɖɔ: ‘Enyi Mawu nɔ kpé nukún mǐ wu ɔ, é na lɔn bonu nǔ enɛ lɛ na jɛ ǎ.’
French[fr]
C’est pourquoi beaucoup affirment : ‘ Si Dieu se souciait de nous et de nos problèmes, n’empêcherait- il pas que tout cela arrive ? ’
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, mɛi babaoo kɛɔ akɛ, ‘Eji Nyɔŋmɔ susuɔ wɔ kɛ wɔnaagbai ahe kulɛ, ani etsiŋ nibii nɛɛ anaa koni amɛkaba wɔnɔ?’
Gilbertese[gil]
Ngaia are a a taku aomata aika bati, ‘Ngkana e mutiakinira te Atua ma ara kangaanga nako, tiaki e na kaman tuki rikini baikai?’
Galician[gl]
Por iso, moitos din: “Se Deus se preocupase por nós e os nosos problemas, non impediría que ocorresen semellantes cousas?”.
Guarani[gn]
Upévare oĩ opensáva: ‘Ñandejára ojepyʼapýramo ñanderehe, mbaʼérepa ndoipeʼái ñandehegui koʼã provléma?’.
Goan Konkani[gom]
Hem soglem ghoddtta tem polloun, ‘Devak amchi kallji asli zalear, to amcher itle tras kiteak ieunk dita aslo?’, oxem te vichartat.
Gujarati[gu]
ઘણા પોકારી ઊઠે છે, ‘હે ભગવાન, તું આવાં દુઃખો કેમ આવવા દે છે?’
Wayuu[guc]
Makalaka eein eeka namüin: «Jülüjale waya naaʼin Maleiwa, nükaaliinjainjee waya suulia tia kasa mojusükat».
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹsusu dọ dọ, ‘Eyin Jiwheyẹwhe nọ hò ninọmẹ po nuhahun mítọn lẹ po pọ́n, be e ma na ko glọnalina onú mọnkọtọn lẹ ya?’
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä nitre ruäre tä niere: “Ngöbö töita nibätä akräke, kukwe ye jökrä ükadrete kwe”.
Hausa[ha]
Saboda haka, mutane da yawa sukan ce, ‘Idan Allah yana ƙaunarmu kuma ya damu da matsalolinmu, da ba zai hana waɗannan abubuwa faruwa ba?’
Hebrew[he]
לכן, לא מעט אנשים אומרים ש’אם לאלוהים היה אכפת מאיתנו ומהבעיות שלנו, האם הוא לא היה מונע דברים כאלה?’
Hiligaynon[hil]
Gani madamo ang nagasiling, ‘Kon nagaulikid ang Dios kag bal-an niya ang aton mga problema, tani ginpunggan niya nga matabo ini.’
Hmong[hmn]
Twb yog vim li ntawd, coob leej thiaj hais ntxiv tias: ‘Yog Vajtswv hlub peb thiab txhawj txog peb tej teeb meem tiag, ces nws yeej yuav tsis pub tej kev nyuaj siab ntawd los raug peb li, puas yog?’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, momo idia gwau, ‘Bema Dirava ese ita bona ita davaria hekwakwanai ia laloa, unai gaudia do ia koua bena do idia vara lasi, ani?’
Croatian[hr]
Stoga mnogi kažu: “Da je Bogu stalo do nas i naših problema, zar ne bi spriječio sve te loše stvari?”
Haitian[ht]
Se sa k fè anpil moun di: ‘Si Bondye te gen sousi pou nou, si l te sousye l de pwoblèm nou yo, ou kwè li pa t ap anpeche bagay sa yo rive?’
Hungarian[hu]
Ezért sokakban felmerül a kérdés: „Ha Isten törődne velünk és a gondjainkkal, nemde gátat vetne az ilyen eseményeknek?”
Armenian[hy]
«Եթե Աստված հոգ է տանում մեզ եւ մտածում է մեր խնդիրների մասին, այդ դեպքում ինչո՞ւ այնպես չի անում, որ նման բաներ տեղի չունենան»։
Herero[hz]
Okutja ovandu ovengi opu ve zokupura epuriro ndi: ‘Andakuzu Mukuru u nakonatja na eṱe, ongwaye tje ha tjaere oviṋa otja imbyo kutja avi ha tjitwa?’
Iban[iba]
Nya alai, mayuh orang bejaku, ‘Enti Petara ibuhka kitai enggau penusah kitai, Iya tentu udah nagang penyai ari nyadi.’
Ibanag[ibg]
Yari tu, aru i makkagi, ‘Nu ikavurungan ittam na Dios anna i problema tam, fugaddanna nakuan nga mesimmu ira yatun, ari kari?’
Indonesian[id]
Karena itu, banyak orang mengatakan, ’Andaikata Allah memperhatikan diri kita dan problem kita, tidakkah Ia akan mencegah hal-hal itu?’
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọtụtụ ndị na-ekwu, sị, ‘Ọ bụrụ na Chineke na-eche banyere anyị na nsogbu anyị, ọ́ garaghị egbochi ihe ndị dị otú ahụ ime?’
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna nga adu ti agkuna, ‘No maseknan ti Dios kadatayo ken kadagiti parikuttayo, apay nga ipalubosna a mapasamak dagitoy?’
Icelandic[is]
Margir spyrja hvort Guð myndi ekki koma í veg fyrir svona lagað ef hann léti sér annt um okkur.
Isoko[iso]
Fikiere ahwo buobu a be ta nọ, ‘Otẹrọnọ Ọghẹnẹ ọ be daezọ mai gbe ebẹbẹ mai, kọ ọ gbẹ hae whaha eware itieye na re e seba ẹvia?’
Italian[it]
Molti si chiedono: ‘Se Dio si interessasse di noi e dei nostri problemi, non impedirebbe queste cose?’
Japanese[ja]
ですから,『もし神が人間のことや様々な問題を気にかけておられるなら,そのようなことが起きないようにしてくれるはずではないか』と,多くの人は言います。
Georgian[ka]
ამიტომ ბევრი ამბობს: „ღმერთს რომ ჩვენი მდგომარეობა და პრობლემები აღელვებდეს, განა არ მოუღებდა ამ ყოველივეს ბოლოს?“.
Kabyle[kab]
Daymi xilla qqaren- as: ‘Lemmer yeţḥebbiṛ Ṛebbi fell- aneɣ yerna yeţḥebbiṛ ɣef iɣeblan- nneɣ, ad yeǧǧ a d- ḍrunt leḥwayeǧ- agi meṛṛa?’
Kamba[kam]
Nĩkyo kĩtumi andũ aingĩ maasyaa, ‘Kethĩwa Ngai nũthĩnĩkaa nũndũ witũ na mathĩna maitũ, ethĩwa asiĩaa maũndũ asu maikekĩke.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq wankebʼ nekeʼxye: «Wi naril raj xtoqʼobʼaal qu li Yos, ak xrisi raj chik chixjunil li chʼaʼajkilal».
Kongo[kg]
Yo yina, bantu mingi ketubaka nde, ‘Kana Nzambi kekudibanzaka sambu na beto mpi mambu na beto, keti yandi zolaka ve kukanga nzila sambu mambu ya mutindu yai kusalama?’
Kikuyu[ki]
Kwoguo aingĩ moigaga atĩ, ‘Korũo Ngai nĩatũrũmbũyagia na ageciria ũhoro wa mathĩna maitũ-rĩ, githĩ to agirĩrĩrie maũndũ ta macio matigekĩke?’
Kuanyama[kj]
Kungaha, vahapu otava ti kutya: ‘Ngeno Kalunga okwa li e na ko nasha nafye nosho yo nomaupyakadi etu, ngeno ina kelela oinima oyo i ha ningwe?’
Kazakh[kk]
Сондықтан көп адам: “Егер Құдай қамымызды ойласа, біздің басымызға түсіп жатқан қиыншылықтар оны қызықтырса, бұның бәріне тосқауыл қоймас па еді?”— дейді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inuppassuit ima aperisarput: ‘Guuti uagutsinnik ajornartorsiutitsinnillu soqutiginnittuugaluaruni tamakkorpassuarnik pinaveersaartitsisimassanngikkaluarpa?’
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, saí athu ebhuidisa, ‘Se Nzambi ua tu zolele, muéne keji fidisa, o ima íii ku bhita ni etu?’
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ‘ದೇವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿಯಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇಂತಹ ಸಂಗತಿಗಳಾಗದಂತೆ ಆತನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನಲ್ಲವೆ?’ ಎಂದು ಅನೇಕರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람이 ‘하느님이 우리와 우리의 문제들에 관심이 있으시다면 이런 일들이 일어나지 않게 막아 주시지 않았겠는가?’ 하고 말하는 것도 이해할 만한 일입니다.
Konzo[koo]
Neryo, abangi iba bugha bathi, ‘Nyamuhanga alhwe athutsomene n’ebitsibu byethu, syanga kakirye ebindu ng’ebi eribyaho?’
Kaonde[kqn]
O ene mambo bavula o bambila’mba: ‘Umvwe Lesa waji wituta muchima atweba ne makatazho etu, nanchi inge kechi ukanya bintu bya iwe mutundu kuba’mba bibulenga kumweka ne nyi?’
Krio[kri]
Na dat mek bɔku pipul dɛn kin tɔk se, ‘If Gɔd bisin bɔt wi, i bin fɔ dɔn mek ɔl dɛn bad tin ya lɛf fɔ apin.’
Southern Kisi[kss]
Le hei wanaa siaama dimi ni aa, ‘Te Mɛlɛka ndoo buulaŋ pɛ lekɛndɛi a naa vɛlɛ a bahawɛila naalaŋ, o wa nyɔɔŋ muŋ kpou kuuna yɔŋnɔŋndo.’
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ပှၤအါဂၤစံးဝဲဒ်အံၤလီၤ, ‘ကစၢ်ယွၤ မ့ၢ်အံးက့ၤကွၢ်က့ၤပှၤန့ၣ်, ဒ်သိး တၢ်ကီတၢ်ခဲတဖၣ်အံၤ သုတကဲထီၣ်တဂ့ၤအဂီၢ် ကတြီန့ၢ်ပှၤတမ့ၢ်ဘၣ်ဧါ.’
Kwangali[kwn]
Yipo nye wovanzi kutanta asi, ‘Nsene Karunga kutufira sinka nomaudigu getu, ngano nye kapi na kandana po yininke eyi yi dire kuhoroka ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ndonga beyuvulanga ‘avo Nzambi okutuvwanga o mfunu, ekuma keyambulwilanga vo e mpasi zazi zatubwilanga?’
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан көптөр: «Кудай бизге кам көрсө, ушундай нерселерге жол берет беле?!» — деп айтышат.
Lamba[lam]
Ico cilalenga abantu abengi ukulabila ati, ‘BaLesa kani balatulama ne makatasho esu, mba nindo tabacicilapo ifintu ifya kube’fyo ukubula ukucitika?’
Ganda[lg]
N’olwekyo, bangi beebuuza nti, ‘Singa Katonda atufaako, teyandiziyizza bintu ebyo?’
Lingala[ln]
Yango wana, bato mingi bamitunaka: ‘Soki Nzambe atyelaka biso likebi mpe akipaka bampasi na biso, mbɛlɛ asali ete ekómelaka biso te, boye te?’
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຫຼາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ ‘ຖ້າ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ສົນ ໃຈ ບັນຫາ ຕ່າງໆຂອງ ພວກ ເຮົາ ພະອົງ ຈະ ປ້ອງກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?’
Lozi[loz]
Kacwalo, ba bañata ba li, ‘Kambe Mulimu u na ni taba ni luna, ni ku iyakatwa matata a luna, kana n’a si ke a tibela lika ze cwalo ku ezahala?’
Lithuanian[lt]
Todėl ne vienas sako: „Jei Dievas išties kreiptų dėmesį į mus ir mūsų vargus, argi leistų, kad dėtųsi tokie dalykai?“
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bavule banena’mba, ‘Shi Leza wadi witutele mutyima, mwene wadi wa kukankaja bino bintu bileke kwitufikila?’
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bavule batu bamba ne: ‘Bu Nzambi muikale ututabalela, uvua mua kuenza bua malu a mushindu eu kaenzeki to.’
Luvale[lue]
Ngachize, vatu vavavulu veji kwambanga ngwavo, ‘Kachi nge Kalunga atuzakama nakwijiva ukalu wetu, kachi nechelela vyuma kana vitwaleho lika nyi?’
Lunda[lun]
Dichi antu amavulu ahoshaña nawu, ‘Neyi Nzambi watwakamenaña nimakabi etu, komana hadi kukañesha yuma yamuchidiwu kumwekanaku?’
Luo[luo]
To nikech mano, ji mang’eny wacho ni, ‘Ka dabed ni Nyasaye winjo lit nikech chandruok ma wayudo, donge dikoro ogeng’o gik marichogi mondo kik timre? ’
Lushai[lus]
Hêngte avâng hian mi tam tak chuan, ‘Pathian hian keimahni leh kan buainate hi ngaihsak ni se la chuan, chûng thilte chu a thlentîr phal dâwn em ni?,’ an tih phah ṭhîn.
Latvian[lv]
Bieži vien izskan apgalvojums, ka tad, ja Dievam rūpētu, kas ar mums notiek un kādas ir mūsu problēmas, viņš nekam tādam neļautu notikt.
Mam[mam]
Tuʼntzen jlu, at junjun xjal in kyqʼamaʼn: «Naqwit at tkʼuʼj Dios qiʼj, owtle tzʼel tiʼn tkyaqil jlu».
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga i̱ tso kʼasíni chjota: “Tsa mandosinlanilee je Niná, a tsí kjoaʼaxinná ngayeje kjoa jebi”.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ta diˈib jënandëp: “Koxyëbë Dios xyˈokkuentëpëjtakëm, ¿ti kyajxyëp dyajjëgeˈegyë tyäˈädë amay jotmay?”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sabui jisia va mia nunga lɛnga ta nde tɛɛ: ‘Ina Ngewɔ gbeengoi vui mu va, gbɛva mia ii ya pieni kɔ hinda nyamuisia ti gɛlɛ?’
Motu[meu]
Una dainai, momo na e gwaumu, ‘Bema Dirava ese ita bona eda hekwakwanai na e lalodiamu, ia ese unu na bema koudia, ani?’
Morisyen[mfe]
A cause sa ki beaucoup dire: ‘Si Bondié ti interessé ar nou ek ti prend compte nou bann problem, eski Li pa ti pou empeche sa bann kitsoz-la arrivé?’
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga ny olona maro hilaza hoe: ‘Raha tena miahy antsika sy mijery ny olana mahazo antsika Andriamanitra, tsy hisakana an’ireo zavatra ireo mba tsy hitranga ve izy?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi cili cino aingi yakati, ‘Ndi cakuti Leza watusumbako amano, uzye nga atalesya ivintu vivyo ukucitika?’
Marshallese[mh]
Eñin unin elõñ armej rej ba, ‘El̦aññe Anij ej yokwe kõj im kaorõk kõj, etke ejjab kabõjrak an men kein renana wal̦o̦k?’
Mískito[miq]
Baha taka mita kum kum bila: “Gâd wan lukisa kaka, dia muni trabilka sut na wina pri wan sakras sa ki?”.
Macedonian[mk]
Затоа многумина велат: ,Ако се интересираше Бог за нас и за нашите проблеми, немаше ли да спречи да се случуваат такви работи?‘
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, അനേക രും ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കു ന്നു: ‘നമ്മെയും നമ്മുടെ പ്രശ്ന ങ്ങ ളെ യും കുറിച്ചു ദൈവ ത്തി നു ചിന്തയു ണ്ടെ ങ്കിൽ, ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ അവൻ തടയു മാ യി രു ന്നി ല്ലേ?’
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас, хүмүүс: «Хэрэв Бурхан хүнийг энэрдэг, зовж байгаад нь шаналдаг юм бол энэ ертөнц зовлон зүдүүрээр дүүрэхгүй байх байсан» гэж хэлдэг.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ neb wʋsg yetẽ: ‘Tõnd yell sã n da pakẽ Wẽnnaam, a kõn gɩdgẽ zu-loe-kãensã sɩda?’
Marathi[mr]
त्यामुळे अनेक लोकांना असे वाटते, की ‘देवाला आपली आणि आपल्या समस्यांची पर्वा असती तर, त्याने या गोष्टी घडण्यापासून थांबवल्या नसत्या का?’
Malay[ms]
Oleh itu, ramai orang berkata, “Jika Tuhan mengambil berat tentang kita dan masalah kita, tidakkah Dia akan menghalang perkara-perkara ini daripada berlaku?”
Maltese[mt]
B’hekk, ħafna jgħidu, ‘Kieku Alla jimpurtah minna u mill- problemi tagħna, ma kienx hu jieħu passi biex ma jħallix dawn l- affarijiet jiġru?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo savana káʼa̱nna: “Tá ndixa ndíʼi̱-ini Ndióxi̱ xa̱ʼayó, ¿nda̱chun ndíka̱a̱ní tu̱ndóʼo ñuyǐví yóʼo?”.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် လူအတော်များများက ‘ဘုရားသခင် ဘာကြောင့် ဆင်းရဲဒုက္ခတွေကို ဖြစ်ခွင့်ပြုတာလဲ’ ဆိုပြီး သိချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange sier derfor: «Hvis Gud hadde brydd seg om oss og problemene våre, hadde han ikke da hindret slike ting?»
Nyemba[nba]
Ngeci va vengi, ve ku handeka nguavo ‘Nga Njambi ue ku tu vuila ngozi, nga uecelela evi viuma vi tualeleleho ni?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka sekij kiijtouaj: “Tlaj toTeotsij kitekipachoua tlen techpano, ¿kenke amo techkixtilia ni kuesoli?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika miakej kijtouaj: “Komo Dios toka motekipachoskia, ¿amo kijkuaniskiaya nochi nejin kuejmolmej?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, sekimej kijtoaj: “Tla totech motekipachoskia toTajtsin Dios, ¿amo techpaleuiskia?”.
North Ndebele[nd]
Yikho okwenza abanye bathi, ‘Aluba uNkulunkulu ubelendaba lathi lezinhlupho zethu, ubengeke yini azivimbe izinto ezinjalo ukuthi zingenzakali?’
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, vazinji vanoti: ‘Kudari Mwari ecineseka ngo pamusoro po zvineso zvedu, iyena aacaizojivirirepi kuti zviro izvi zvitame kuitika here?’
Nepali[ne]
त्यसकारण थुप्रैले यसो भन्छन्, ‘भगवान्ले वास्ता गरेको भए यस्तो हुने थियो र?’
Ndonga[ng]
Onkee ano, oyendji ohayi ipula taya ti: ‘Mbela ando Kalunga okwa li e na ko nasha natse nosho wo nomaupyakadhi getu, mbela ando ina keelela iinima mbino kaayi ningwe?’
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, achu ancipale annaloca: ‘Waakhanle wi Muluku onnanthokororya ni makacamiho ahu, owo hakaawenrye ociyelela ichu ntoko seiya wi siheereye’?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, nemij akin kijtouaj: “Tla toTajtsin najmanaskia topampa, ¿xtechpaleuiskia maka matitlajyouikan?”.
Niuean[niu]
Ati, pehē ai e tokologa, ‘Kaeke manamanatu e Atua ki a tautolu mo e ke he tau lekua ha tautolu, to taofi kia e ia e tau mena ia neke tutupu?’
Dutch[nl]
Daarom zeggen velen: als God zich iets van ons en onze problemen aantrok, dan zou hij toch zorgen dat zulke dingen niet gebeurden?
South Ndebele[nr]
Nokho abanengi bathi, ‘Nengabe uZimu unendaba nathi nemiraro yethu, ubengekhe na azivimbele izinto ezifana nalezi bona zenzeke?’
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba bantši ba re: ‘Ge e ba Modimo a be a e-na le taba le rena le mathata a rena, na o be a ka se thibele dilo tše bjalo gore di se ke tša direga?’
Nyanja[ny]
Choncho anthu ambiri amaganiza kuti, ‘Akanakhala kuti Mulungu amatiganizira, kodi sakanachititsa kuti zoipa zonsezi zisamachitike?’
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ovanyingi vapopia okuti: ‘Inkha Huku esukile nonthue, novitateka vietu, ñgeno katyilikile ovipuka ovio?’
Nyankole[nyn]
Ahabw’ebi, baingi nibagira ngu ‘Ruhanga kuri naatufaho kandi arikufa n’aha buremeezi obu twine, takaazibiire ebintu nk’ebyo bikareeka kubaho?’
Nyungwe[nyu]
Na tenepo, azinji ambalewa kuti, ‘Bzingadakhala kuti Mulungu ambatikumbukira, kodi iye angadaleka kutikhotcerera kuti bzimwebzi bzireke kuticitikira?’
Nzima[nzi]
Ɛhye ati menli dɔɔnwo ka kɛ, ‘Saa Nyamenle dwenle yɛ nee ninyɛne mɔɔ gyegye yɛ la anwo a, asoo anrɛɛ ɔbamaa ninyɛne ɛhye mɔ asisi?’
Oromo[om]
Kanaafuu, namoonni baay’een dhugumaan ‘Waaqayyo waa’ee keenya kan yaaduufi rakkoon nurra ga’us kan isatti dhaga’amu utuu ta’ee, rakkoowwan akkasiirraa nu hin eegu turee?’ jedhu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ бирӕтӕ фӕзӕгъынц: «Кӕд нын Хуыцау нӕ зындзинӕдтӕ уыны ӕмӕ ныл ӕцӕгдӕр тыхсы, уӕд цӕуылнӕ исты саразы?»
Mezquital Otomi[ote]
Hänge po rängeˈä rˈa yä jäˈi di ñˈani: «Mu̱ Äjuä turämu̱i po gekhu̱, nuˈmu̱, ¿por hanja hingi ˈuegägihu̱ de yä xuñha ˈne yä tsˈo thogi?».
Pangasinan[pag]
Kanian dakel so mangibagan, ‘No walay malasakit na Dios ed sikatayo tan ed saray problema tayo, di agto komon abuloyan ya nagawa iraya.’
Papiamento[pap]
P’esei hopi hende ta bisa: ‘Si Dios tabata interesá den nos i den nos problemanan, lo e mester a prevení e tipo di kosnan ei, tòg?’
Palauan[pau]
Sei a uchul me a rebetok a melekoi el kmo, ‘A lsekum a Dios a mera el omekerreu er kid, e ngera me ngdiak el terob aika el tekoi?’
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen sajen väle, wan Gott werkjlich waut om ons romjeef, wudd dee soont nich tooloten.
Pijin[pis]
Dastawe plande savve talem olsem: ‘Sapos God hem lovem iumi and tingim olketa problem wea iumi garem, hem bae no letem olketa samting olsem for happen!’
Polish[pl]
Dlatego niejeden mówi: „Gdyby Bóg interesował się nami i naszymi problemami, to czy pozwalałby na takie rzeczy?”
Pohnpeian[pon]
Kahrehda aramas tohto kin nda, ‘Ma Koht kin ketin nsenohkin kitail oh atail kahpwal akan, e sou pahn ketin irehsang kitail mepwukat?’
Upper Guinea Crioulo[pov]
E ku manda, manga delis ta fala: ‘Si Deus ta preokupaba ku nos i ku no purblemas, i ka na disaba pa kil kusas akontisi!’
Portuguese[pt]
Assim, muitos perguntam: ‘Se Deus se importasse conosco e com os nossos problemas, não impediria que tais coisas acontecessem?’
Quechua[qu]
Tsëmi, “Dios kuyamarnintsikqa, ¿manatsuraq llapan problëmakunapita horqaramashwan?”, nishpam niyan wakin nunakunaqa.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ e kʼo jachin kkibʼij wariʼ: «Wet kok il ri Dios chqe, kojresaj chupam ri kʼax kqariqo».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Dios ñucanchijmanta preocuparijpica, ima nishpataj llaquicunata charinchij? nincunami.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wakinkuna ninku: “Ñoqanchikmanta Dios nanachikuptinqa, ¿manachu kay sasachakuykunamanta libraykuwachwan?” nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay rayku wakin runakuna ninku: “Sichus Dios munakuwasunman chayqa, ¿manachu chay sasachakuykunamanta qespichiwasunman?” nispa.
Rarotongan[rar]
No reira, e manganui te karanga ra, ‘Naringa te manako maira te Atua ia tatou e to tatou au manamanata, kare ainei aia e arai i teia au mea ra i te tupuanga?’
Rundi[rn]
Ni co gituma benshi bavuga bati: ‘Iyo Imana iba itubabara ikongera ikitaho ingorane zacu, none ntiyobujije ivyo bintu ngo ntibibe?’
Ruund[rnd]
Chawiy, antu avud akat kulond anch, ‘Ang Nzamb ukat kutubangaku ni kubangin milong yetu, ov, kelangap kukangesh yom yiney chakwel anch kangal yashiken?’
Romanian[ro]
De aceea, mulţi se întreabă: Dacă lui Dumnezeu i-ar păsa de noi, n-ar pune el capăt tuturor acestor probleme?
Rotuman[rtm]
Kā, iris ma‘oi ‘ie ‘ea, ‘Ne kepoi ka ‘Ạitu kokon‘ȧk ‘is ma ‘os pefä‘e, ma tei ka iạ la fue‘ tē ‘i la sok?’
Russian[ru]
«Если бы Бог любил нас и хотел нам помочь, он не позволил бы всему этому случиться»,— говорят многие.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu hari benshi bavuga bati “Imana iramutse itwitaho ikita no ku bibazo byacu, yabuza ibyo byose kutugeraho.”
Sena[seh]
Natenepa, azinji asalonga: ‘Khala Mulungu asatsalakana ife na nyatwa zathu, kodi iye mbadakwanisa tayu kukhondesa pinthu pyenepi kucitika?’
Sango[sg]
Aye so kue asala si azo mingi ayeke tene: ‘Tongana fade Nzapa ayeke bi bê ti lo na ndo ti e, ka lo yeke kanga lege na mara ti aye tongaso ti si na e.
Sidamo[sid]
Konni daafira batinynyu manni, ‘Maganu ninkera assaawannoha ikkoommero kuni duuchchu qarri iillannonketa dihoolanno?’ yaanno.
Slovak[sk]
Preto mnohí ľudia hovoria: ‚Keby sa Boh zaujímal o nás a o naše problémy, nedovolil by, aby sa diali také veci.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Zay ro mahavy ty olo hivola hoe: ‘Laha midary antsika noho manenty ty raha raty mahazo antsika Ndranahary, tsy ho nisakanany tsy hahazo antsika va raha reo?’
Slovenian[sl]
Zato mnogi pravijo: »Ali ne bi Bog vsega tega preprečil, če bi mu bilo mar za nas in za naše težave?«
Samoan[sm]
O le manatu la o le toʻatele o tagata, ʻPe ana fai o silasila alofa mai le Atua iā i tatou ma o tatou faalavelave, pe o le a ia lē taofia ea nei mea?’
Shona[sn]
Saka, vakawanda vanoti, ‘Kudai Mwari aiva nehanya nesu uye nematambudziko edu, aisazoita kuti zvinhu zvakadaro zvirege kuitika here?’
Songe[sop]
Nyi bwakinyi bantu bebungi bakwete kwamba shi: ‘Su Efile Mukulu etatshishaa bwetu na bwa myanda yetu, tabadya kwimika yaya myanda yooso bwashi tayitufwilanga’yo?’
Albanian[sq]
Prandaj, shumë veta thonë: ‘Po të interesohej Perëndia për ne dhe për problemet tona, a nuk do të ndërhynte, që të mos ndodhnin gjëra të tilla?’
Serbian[sr]
Nije čudo što se mnogi pitaju zašto Bog ne spreči takve stvari.
Saramaccan[srm]
Hën mbei gaansë u sëmbë ta taki taa ee Gadu bi ta booko hën hedi ku u, nöö an bi o disa dee soni aki pasa ku u, na sö nö?
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede furu sma e taki: ’Efu Gado ben e broko en ede nanga wi èn nanga den problema fu wi, dan a no ben o meki taki den sani disi e pasa nanga wi, a no tru?’
Swati[ss]
Ngenca yaloko bantfu batsi, ‘Kube Nkulunkulu abesikhatsalela abengeke yini ativimbe tonkhe letintfo leti kutsi tingenteki?’
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba bangata ba re, ‘Haeba Molimo oa re tsotella ebile o ameha ka mathata a rōna, na o ne a ke ke a thibela lintho tsee ho etsahala?’
Swedish[sv]
Många säger därför: ”Om Gud brydde sig om oss och våra problem, skulle han då inte hindra att sådant här händer?”
Swahili[sw]
Ndiyo sababu watu wengi husema, ‘Ikiwa Mungu anatujali na kuhangaikia matatizo yetu, kwa nini hazuii mambo hayo yasitupate?’
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, watu wengi wanajiuliza hivi: ‘Ikiwa Mungu anatuhangaikia na kuona magumu yetu, sababu gani hazuii mambo hayo yasitupate?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó kúwi̱i̱n bi̱ nuthi: “Á mu Dios naxmiéjunʼ kaʼyulúʼ, lá xáʼni káwáanʼ náa xúgíʼ xkujndu rí kuaʼdáá ráʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, ema barak hatete: ‘Se Maromak iha interese mai ita no ita-nia problema sira, nia sei la husik buat aat sira-neʼe akontese, loos ka lae?’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty mahavy ty ndaty maro hieretseretse tie: ‘Naho toe midare sady mivazoho ty raha mahazo antikagne vao ty Andrianagnahare, tsy ho nikalagne o raha ratio tsy ho nisy vao reke?’
Telugu[te]
అందుకే చాలామంది ‘దేవునికి మన గురించి, మన సమస్యల గురించి పట్టింపు ఉంటే, అలాంటివి జరగకుండా ఆపడా?’ అని ప్రశ్నిస్తారు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, бисёриҳо мегӯянд, ки «агар Худо дар бобати мо ғамхор мебуд, магар ба рӯй додани ин чизҳои ғамангез роҳ медод?»
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ หลาย คน จึง บอก ว่า ‘ถ้า พระเจ้า สนใจ เรา และ ปัญหา ของ เรา พระองค์ คง จะ ป้องกัน ไม่ ให้ เกิด เหตุ การณ์ ดัง กล่าว มิ ใช่ หรือ?’
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ብዙሓት ሰባት፡ ‘ኣምላኽ ዚሓልየልናን ብዛዕባ ጸገማትና ዚግደስን እንተ ዚኸውን ነይሩ፡ ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ኣይመወገዶንዶ፧’ ይብሉ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, ior kpishi mba ve pine ér, ‘Luun er kwagh a gbe Aôndo sha mkpeyol wase kua mbamzeyol asev yô, ma a yange akaa ne ga zee?’
Turkmen[tk]
Şonuň üçin köp adamlar: «Eger-de Hudaý aladamyzy edýän bolsa, horluklara ýol berermidi?» diýýärler.
Tagalog[tl]
Kaya naman, marami ang nagsasabi, ‘Kung nagmamalasakit ang Diyos sa atin at sa ating mga problema, tiyak na hindi niya hahayaang mangyari ang gayong mga bagay, hindi ba?’
Tetela[tll]
Diakɔ diayambola anto efula ɔnɛ: ‘Naka Nzambi ndjakiyanyaka dikambo diaso ndo di’ekakatanu aso, shi nde otoshimba akambo anɛ dia vɔ tokomɛ?’
Tswana[tn]
Ka jalo, batho ba le bantsi ba botsa jaana, ‘Fa Modimo a ka bo a amega ka rona le ka mathata a rona, a o ne a se kitla a thibela dilo tseno go direga?’
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku pehē ‘e he tokolahi, ‘Kapau ‘oku tokanga mai ‘a e ‘Otuá fekau‘aki mo kitautolu pea mo ‘etau ngaahi palopalemá, ‘ikai te ne ta‘ofi ‘a e ngaahi me‘a peheé mei he‘ene hokó?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki ŵanthu anandi akamba kuti, ‘asani Chiuta watiŵanaŵaniyanga, kumbi watingi waviwonengi waka vinthu viheni vo vichitika?’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo banji baamba kuti, ‘Ikuti Leza naali kutulanganya akubikkila maanu kumapenzi ngotujisi, sena natazilesyede zintu zili boobo kucitika?’
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ayni wa xyalawe: «Ta meran wa xchamskʼujol jmoktik ja Dyosi, ¿mi maʼ oj skoltayotik soka jastik mi lek wa x-ekʼ jbʼajtiki?».
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata makgapitsi wankgo: «Komo Dios xkinkalakgalhaman, ni xkgalhiw umakgolh taʼakglhuwit».
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti man i save tok, ‘Sapos God i tingim yumi na ol hevi bilong yumi, ating em bai mekim na ol kain samting olsem i no ken painim yumi.’
Turkish[tr]
Bu nedenle birçok kişi “Tanrı bizimle ve sorunlarımızla ilgilenseydi bu tür olayları önlerdi” diyor.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, vanhu vo tala va ri, ‘Loko Xikwembu a xi ri na mhaka na hina naswona xi twisisa swiphiqo swa hina, a xi ta swi sivela leswaku swi nga vi kona.’
Tswa[tsc]
Hizalezo, vanyingi ve ngalo, ‘Loku ku wo khwatsi Nungungulu i wa hi khatalela zinwe ni zikarato za hina, xana na a nga siveli zilo lezo lezaku zi nga humeleli?’
Purepecha[tsz]
Jimboksïsï máru uandajti: “Engajtsïni Tata Diosï pʼamojkupiringa, ¿nójtsïni kénditachiapirinia uandanhiatechani?”.
Tatar[tt]
Шуңа күрә күпләр еш кына: «Аллаһы безне яратса һәм ярдәм итәргә теләсә, моның барысына юл куймас иде»,— ди.
Tooro[ttj]
Binu biretera baingi kwekaguza, ‘Ruhanga bwaraba atufaho tiyakubaire natanga ebizibu ebyo okubaho?’
Tumbuka[tum]
Chifukwa cha masuzgo agha, ŵanthu ŵanandi ŵakuti, ‘Para Chiuta wakutipwelelera, chifukwa wuli wakukanizga yayi vinthu ivi kuti vichitikenge?’
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fai mai a tino e tokouke, ‘Moi ne alofa mai te Atua ki a tatou kae fakatāua ne ia ‵tou fakalavelave, penei ko fakagata ne ia a vaegā mea ma‵sei penā, i ne?’
Twi[tw]
Enti, nnipa pii ka sɛ, ‘Sɛ Onyankopɔn dwen yɛn ho na ɔhaw ahorow a yehyia no ho asɛm haw no a, so anka ɔbɛma nneɛma a ɛte saa asisi?’
Tahitian[ty]
No reira e rave rahi e na ô ai e, ‘Ahiri te tapitapi ra te Atua ia tatou e to tatou mau fifi, eita anei oia e arai i teie mau tupuraa?’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun oy jlom xi chalike: «Kʼuxutikuk ta yoʼonton li Diose, tskoltautik jechuk ta skotol li jvokoltike».
Uighur[ug]
Мошундақ сәвәпләр түпәйлидин нурғун адәмләр: “Әгәр Худа инсанларға вә улар дуч келиватқан мәсилиләргә көңүл бөлсә, у шундақ ишларниң йүз беришини тосуши керәк әмәсму?” дейишиду.
Ukrainian[uk]
Тож багато хто каже: «Якби Бог цікавився нами і нашими проблемами, то відвернув би усі ці нещастя».
Umbundu[umb]
Kuenje vamue va popia hati, ‘Nda Suku o kuete ocikembe letu, nye ka tu teyuilila kovina evi?’
Urdu[ur]
اِس لئے بہتیرے لوگ کہتے ہیں کہ ”اگر خدا کو واقعی ہماری فکر ہوتی تو کیا وہ ہم پر ایسی مصیبتیں آنے دیتا؟“
Uzbek[uz]
Xullas, ko‘plar shunday deyishadi: «Agar Xudoning bizga rahmi kelsa, nega hech qanday chora ko‘rmayapti?»
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhathu vhanzhi vha ri, ‘Arali Mudzimu o vha a tshi ri londa, nahone a tshi kwamea nga vhuleme hashu, naa o vha a sa ḓo thivhela zwenezwo zwithu uri zwi sa itee?’
Vietnamese[vi]
Vì thế nhiều người nói: ‘Nếu Đức Chúa Trời quan tâm đến chúng ta và các vấn đề của chúng ta, chẳng lẽ Ngài lại không ngăn cản những chuyện như thế xảy ra?’
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau daroti, ‘Xoossay nuussinne nuna metiyaabau qoppiyaaba gidiyaakko, ha hanotati gakkennaadan oottana danddayenneeyye?’ yaagoosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit, damu an nasiring, ‘Kon an Dios nagtatagad ha aton ngan ha aton mga problema, diri ba niya pupugngan nga mahitabo ito nga mga butang?’
Wallisian[wls]
Koia ʼe ʼui ai e te tokolahi: ‘Kapau ʼe tokaga te ʼAtua kiā tatou pea mo totatou ʼu fihifihia,ʼe mole ina tuku anai ke hoko te ʼu meʼa ʼaia.’
Xhosa[xh]
Yiyo loo nto abantu abaninzi besithi, ‘Ukuba uThixo ebesikhathalele, ngaba ebeya kusiyekela sehlelwe yintlungu engaka?’
Mingrelian[xmf]
ათეშენ ბრელ იჩიებუ: „ღორონთის ჩქინ რინა დო პრობლემეფი დასურო ქაწუხენდასინ, თესხი ხანს ქიმმეხვარებდეს“.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka amy zen̈y mahavy olo mivolan̈a fa Zan̈ahary koa mijery atsika, atsika tsy mety havoa raha karaha ty.
Yao[yao]
M’yoyo, ŵandu ŵajinji akusaliwusya kuti, ‘Naga Mlungu akusasamala ya yipwetesi yetu, ana mkanatendekasya kuti yeleyi yikatutendecelaga?’
Yapese[yap]
Ere boor e girdi’ ni be lemnag ni: ‘Faan manga bay fadad u wan’ Got nge magawon rodad, ma gathi ra taleg e pi n’ey ndab ki buch?’
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fà á tí ọ̀pọ̀ fi ń sọ pé, ‘Ká ní Ọlọ́run bìkítà nípa wa ni, ṣé kò ní wá nǹkan ṣe kí àwọn nǹkan wọ̀nyẹn má bàa ṣẹlẹ̀?’
Yucateco[yua]
Le oʼolal yaan máaxoʼob aʼalik: «Wa Dios u yaabiltmoʼoneʼ, bejlaʼa úuch u luʼs tuláakal le talamiloʼobaʼ».
Chinese[zh]
因此,很多人说:“如果上帝关心我们,他不是该阻止这些事吗?”
Zande[zne]
Agi apai re nasa dungu aboro i sanahe ki ya, ‘Ka si nidu nga Mbori naberã parani aberã na agu apai nafuda rani, ka ko kisingo gene be agu apai re te?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, noʼ buñ ni raniʼ: «Pal nasacno nisló Dios, ¿diti nalaabu lóono de guirá galnagan reʼ la?».
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, abaningi bathi, ‘Ukube uNkulunkulu ubenendaba nathi nezinkinga zethu, ubengeke yini azivimbele lezi zinto zingenzeki?’