Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О, Боже, не беше ми хрумвало, но след като го каза... наистина изглежда зле.
Bosnian[bs]
Nije mi dosad palo na pamet, ali sad kad spominješ, zbilja ružno izgleda.
Greek[el]
Δεν το είχα σκεφτεί, μα τώρα που το λες, φαίνεται πολύ άσχημο το πράγμα.
English[en]
Oh, my, well, it hadn't occurred to me, but now that you say it... sure looks bad.
Spanish[es]
Vaya, no se me había ocurrido, pero ahora que lo dice... sí que queda mal.
Estonian[et]
Ma poleks ise selle peale tulnudki, kuid nüüd, kui sa seda ütlesid, näib asi tõesti halb.
Finnish[fi]
Nyt kun sanot... Pahalta se näyttää,
French[fr]
Et bien, ça ne m'était pas venu à l'esprit, mais maintenant que t'en parles... ça sent pas bon.
Croatian[hr]
Oh, dobro, to mi nije palo na pamet, ali sada kad si rekao... svakako izgleda loše.
Hungarian[hu]
A francba, ez fel sem merült bennem, de most, hogy mondod, tényleg nem sok jóval kecsegtet.
Indonesian[id]
Yah, aku tidak terjadi, tapi sekarang yang Anda sebutkan itu... ya yang salah.
Italian[it]
Oh, accidenti, be', non mi era venuto in mente, pero'ora che lo dici... si', sembra in cattiva luce.
Dutch[nl]
Daar had ik nog niet bij stilgestaan maar nu je het zegt... ziet er slecht uit.
Polish[pl]
Nie przyszło mi to na myśl, ale teraz, kiedy o tym mówisz... faktycznie źle to wygląda.
Portuguese[pt]
Ainda não me tinha ocorrido, mas agora que fala nisso, é verdade que a coisa está um bocado complicada.
Romanian[ro]
Nu m-am gândit la asta, dar acum că mi-ai spus...
Slovenian[sl]
Ni mi padlo na pamet, toda ker sedaj omenjaš, je resnično slab.
Serbian[sr]
O, Bože, pa, to mi nije palo na pamet, ali sada kada ste to rekli... Sigurno da izgleda loše.
Swedish[sv]
Det hade jag inte tänkt på, men nu när du säger det.
Turkish[tr]
Hiç aklıma gelmemişti, şimdi sen deyince elbette kötü görünür.