Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon kining mga hilo mabadbad, ang tapestry magusbat ug atong malimtan ang dagan sa istorya sa gugma nga para sa tanan.
Danish[da]
Når disse garn flosser, kan billedtæppet trævles op, og vi kan miste temaet i den universelle kærlighedshistorie.
English[en]
When those threads fray, the tapestry can unravel and we can lose the plot of the universal love story.
Spanish[es]
Cuando esas hebras se deshilachan, el tapiz se puede desintegrar y podemos perder la trama de la historia de amor universal.
Finnish[fi]
Loimilankojen rispaantuessa koko kudelma voi purkautua ja voimme hukata yleismaailmallisen rakkauskertomuksen juonen.
French[fr]
Quand ces fils s’effilochent, le tissu peut se défaire et nous pouvons perdre l’intrigue de l’histoire d’amour universelle.
Italian[it]
Quando questi fili si sfilacciano, l’arazzo può disfarsi e noi possiamo perdere la trama della storia d’amore universale.
Norwegian[nb]
Når disse trådene blir frynsete, kan veven rakne, og vi kan miste handlingen i den universelle kjærlighetshistorien.
Dutch[nl]
Als die draden gaan rafelen, kan de samenleving uiteenvallen en kan het universele liefdesverhaal verkeerd aflopen voor ons.
Portuguese[pt]
Quando essas linhas se rompem, toda a tapeçaria pode se desfazer e podemos perder o fio da meada da história de amor universal.
Russian[ru]
Когда эти нити протираются, гобелен распадается, и мы можем потерять сюжетную линию универсальной истории любви.
Samoan[sm]
Afai e matala na filo, e mafai ona matala ai le ielino ma e mafai ona tatou le mauaina le tala atoa o le tala masani lautele o le alofa.
Swedish[sv]
När dessa trådar rivs upp, kan väven repas upp och vi kan gå miste om handlingen i den universella kärlekshistorien.
Tagalog[tl]
Kapag nagnisnis ang mga hiblang iyon, maaaring makalas ang istruktura at hindi natin masusundan ang pangkalahatang kuwento ng pag-ibig.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku matanga ai e ongo feʻunú, ʻoku movete ʻa e falá pea mole ai meiate kitautolu ʻa e faʻunga ʻo e talanoa fakaʻuniveesi ʻo e ʻofá.
Ukrainian[uk]
Коли ті нитки тоншають, полотно може розсотуватися, і ми можемо втратити сюжет всесвітньої історії кохання.