Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: ‘Omdat ons pastors die hele dag by die huis sit en net op Sondae ’n klok lui sodat ons na hulle kan gaan luister.
Arabic[ar]
فقال: ‹لان قسوسنا يجلسون في البيت كل النهار ويقرعون الجرس ايام الآحاد فقط كي نصعد ونستمع اليهم.
Danish[da]
Han svarede: ’Fordi vore præster bliver hjemme hele dagen, og bare ringer med en klokke om søndagen for at få os til at komme og lytte til dem.
German[de]
Er erklärte: ‚Weil unsere Pastoren den ganzen Tag zu Hause sitzen und nur am Sonntag die Glocke läuten, damit wir kommen und ihnen zuhören.
Greek[el]
Ο Πρωθυπουργός απάντησε: ‘Γιατί οι ιερείς μας κάθονται στα σπίτια τους όλη την ημέρα και το μόνο που κάνουν είναι να χτυπάνε την καμπάνα την Κυριακή για να πάμε εμείς να τους ακούσουμε.
English[en]
He stated: ‘Because our pastors sit at home all day and only ring a bell on Sundays for us to go up and listen to them.
Spanish[es]
Él dijo: ‘Porque nuestros pastores se sientan en su casa todo el día y solo tocan una campana los domingos para que vayamos a escucharlos.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ’Koska meidän pastorimme istuvat kaiken päivää kotona ja vain soittavat kelloa sunnuntaisin, jotta menisimme kuuntelemaan heitä.
French[fr]
À quoi le premier ministre a répondu: ‘Parce que nos pasteurs restent assis chez eux toute la journée et se contentent de sonner une cloche le dimanche pour que nous allions les écouter.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: ‘Bangod ang aton mga pastor nagapungko sa puluy-an sa bug-os nga adlaw kag nagabagting lamang sang lingganay kon Domingo agod magkadto kita kag mamati sa ila.
Croatian[hr]
On je objasnio: ‘Zato što naši pastori po čitav dan sjede u kući i samo nedjeljom zvone zvona, kako bi mi došli i slušali ih.
Italian[it]
Egli affermò: ‘Perché i nostri pastori se ne stanno seduti a casa tutto il giorno e non fanno che suonare una campana la domenica perché noi andiamo ad ascoltarli.
Korean[ko]
수상은 이렇게 말하였읍니다. ‘왜냐하면 교직자들은 하루 종일 집에 앉아 있으면서 일요일에는 우리더러 와서 자기네 말을 들으라고 종을 울려 대기만 하기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Dia novalian’ilay praiminisitra hoe: ‘Satria ireo mpitandrintsika dia mijanona any an-tranony mandritra ny andro ary mianina amin’ny fampanenoana lakolosy fotsiny isaky ny alahady mba handehanantsika mihaino azy.
Norwegian[nb]
Han sa: ’Fordi våre prester sitter hjemme hele dagen og bare ringer med kirkeklokken om søndagen for at vi skal komme og høre på dem.
Dutch[nl]
Hij zei: ’Omdat onze geestelijken de hele dag thuis zitten en alleen op zondag de klok luiden om ons uit te nodigen naar hen te komen luisteren.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: ‘Chifukwa apasitala athu amakhala kunyumba tsiku lonse ndikungoimba belu pa ma Sande kaamba ka ife kuti tipite ndi kukamvetsera iwo.
Polish[pl]
Premier oświadczył: ‛Otóż nasi pastorzy siedzą cały dzień u siebie i tylko w niedzielę wzywają nas biciem w dzwony, byśmy przyszli ich posłuchać.
Portuguese[pt]
Ele declarou: ‘Porque os nossos pastores ficam em casa o dia todo e apenas tocam um sino aos domingos para irmos lá ouvi-los.
Slovenian[sl]
Pojasnil je: ‚Zato, ker naši pastorji cele dneve presedijo doma in le ob nedeljah pozvonijo, da bi mi prišli k njim in jih poslušali.
Samoan[sm]
Na ia taʻua: ʻTalu ai e na o le nonofo lava o a tatou faifeau i le fale i le aso atoa ma na o le Aso Sa lava e ta ai se logo mo tatou ina ia tatou ō atu e faalogologo ia i latou.
Shona[sn]
Iye akati: ‘Nemhaka yokuti vafudzi vedu vanogara pamusha zuva rose ndokungoridza bedzi bhero pamaSvondo kuti tikwire ndokuteerera kwavari.
Serbian[sr]
Objasnio je: ,Zato što naši pastori po čitav dan sede kući i samo nedeljom zvone zvona, kako bi mi došli i slušali ih.
Southern Sotho[st]
Ea arabela: ‘Hobane baruti ba rōna ba lula hae letsatsi lohle ’me ba letsa tšepe feela ka li-Sontaha hore rōna re ee re e’o ba mamela.
Swedish[sv]
Han sade: ’Därför att våra pastorer sitter hemma hela dagarna och ringer i sin klocka bara på söndagarna för att vi skall gå dit och lyssna till dem.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: ‘Sapagkat ang ating mga pastor ay maghapong nakaupo sa tahanan at nagpapatunog lamang ng kampana kung mga araw ng Linggo upang tayo’y pumaroon at makinig sa kanila.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa ka go re: ‘Ke ka gonne baruti ba rona ba nna fela kwa gae tsatsi lotlhe ba bo ba letsa tshipi ka boSontaga gore re ye go ba reetsa.
Tsonga[ts]
U te: ‘Hikuva varisi va hina va tshama ekaya siku hinkwaro naswona va hi bela nsimbhi hi Tisonto ntsena leswaku hi ya va yingisela.
Xhosa[xh]
Yathi: ‘Kungenxa yokuba abefundisi bethu bahlala ekhaya imini yonke baze kuphela basikhalisele intsimbi ngeeCawa ukuze sizokubaphulaphula.
Chinese[zh]
他解释说:‘因为我们的牧师整日坐在家里,只有星期日才敲响钟声,召人上教堂听他们讲道。
Zulu[zu]
Wathi: ‘Ngoba abefundisi bethu bahlala ekhaya usuku lonke futhi basikhalisele insimbi ngamaSonto kuphela ukuze siyobalalela.