Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما كنت في أوائل العشرينات، فقدت كلا والدي، الذي لابد أن أعترف أنه جعلني طائشاً في الوقت الحالي. لكن --
Bulgarian[bg]
В началото на 20-те си години изгубих и двамата си родители, което, трябва да призная, изглежда малко безотговорно от моя страна, но...
Czech[cs]
Brzy po dvaceti jsem ztratil oba rodiče, což musím přiznat, se mi dnes zdá trochu neopatrné, ale --
German[de]
In meinen frühen Zwanzigern verlor ich beide Elternteile. Ich gebe zu, aus heutiger Sicht wirkt das etwas nachlässig von mir, aber --
Greek[el]
Όταν ήμουν περίπου 20, έχασα και τους δύο μου γονείς, το οποίο πρέπει να παραδεχτώ μου φαίνεται λίγο αδιάφορο τώρα, αλλά...
English[en]
When I was in my early 20s, I lost both my parents, which I must admit seems a bit careless of me now, but --
Spanish[es]
A los veintitantos, perdí a mis padres, lo que debo admitir, parece un tanto descuidado ahora, pero...
Persian[fa]
وقتی بیست و چند ساله بودم، هر دو والدینم را از دست دادم، که باید اعتراف کنم، اکنون به نظر میرسد به آن بیاهمیت هستم، اما --
French[fr]
Vers mes vingt ans, j'ai perdu mes deux parents, je dois avouer que c'était un peu négligent de ma part, mais --
Hebrew[he]
כשהייתי בתחילת שנות ה 20 שלי, איבדתי את שני הורי, שאני חייב להודות, נראה די חסר אחריות מצידי עכשיו, אבל --
Hindi[hi]
जब मेरी उम्र २० के आस-पास थी, मैंने अपने माता-पिता को खो दिया, जो मुझे मानना होगा अब कुछ हद तक मेरी लापरवाही लगती है, परंतु...
Croatian[hr]
Kada sam bio u ranim dvadesetima, izgubio sam oba roditelja, što se sada čini pomalo nemarnim, ali --
Hungarian[hu]
Húszas éveim kezdetén elvesztettem szüleimet, ami elég nagy könnyelműség volt részemről, de -
Indonesian[id]
Di usia awal 20-an, saya kehilangan kedua orang tua saya, yang harus saya akui saya waktu itu ceroboh, tapi --
Kazakh[kk]
Жиырмаға шығар жасымда ата-анамнан айырылдым, қазір мойындауым керек уайымсыз сияқты көрінемін, бірақ --
Korean[ko]
제가 20대 초반이 되었을 때 저는 부모님을 모두 잃었습니다. 제가 기억력이 꽤 나쁜 것을 지금 고백해야겠군요. 하지만
Kurdish Kurmanji[ku]
کە لە سەرەتای تەمەنمدا بووم، دایکیشم و باوکیشم لەدەستدا، کە دەبێ دانی پێدا بنێم ئێستا لەوە ناچێ وادەرکەوێت گرنگ بێت بەلامەوە بەڵام --
Lithuanian[lt]
Kai man buvo šiek tiek virš 20, praradau abu tėvus, kas iš mano pusės išties buvo šiek tiek nerūpestinga, bet –
Marathi[mr]
जेव्हा मी माझ्या विशीच्या पूर्वार्धात होतो मी माझ्या दोन्ही पालकांना गमावलं, जे मी मान्य केले पाहिजे कि तो आता माझा निष्काळजीपणा वाटतो, पण --
Norwegian[nb]
Da jeg var tidlig i 20- årene, mistet jeg begge foreldrene mine, jeg må innrømme at dette virker noe skjødesløst i ettertid. men..
Dutch[nl]
Toen ik begin 20 was, raakte ik mijn ouders kwijt en ik geef toe, dat was wel een beetje slordig van me, maar --
Portuguese[pt]
Aos 20 e poucos anos, havia perdido meus pais, o que devo admitir, parece um pouco de descuido de minha parte agora, mas...
Romanian[ro]
La douăzeci și ceva de ani, mi-am pierdut ambii părinți, ceea ce, trebuie să recunosc, acum mi se pare cam neglijent, dar -
Russian[ru]
Едва разменяв второй десяток лет, я потерял обоих родителей, что, должен признаться, сейчас мне кажется немного беспечным поступком, но...
Serbian[sr]
U ranim dvadesetim sam izgubio oba roditelja, što se danas čini, moram da priznam, malčice neopreznim od mene, ali -
Thai[th]
ตอนที่ผมอายุ 20 ต้น ๆ ผมสูญเสียทั้งพ่อและแม่ ซึ่งตอนนี้ผมต้องยอมรับว่า นั่นเป็นการกระทําที่ค่อนข้างจะสะเพร่า แต่ก็นะ
Turkish[tr]
Yirmilerimin başındayken, İki ebeveynimi de kaybettim, açıkcası şimdi düşündüğümde bu beni çok pervasız gösteriyor. fakat --
Ukrainian[uk]
Коли мені було трохи більше 20, я втратив обох батьків, що, маю зізнатися, здається необачним з мого боку, але --
Urdu[ur]
جب میں 20 کی دہائی میں تھا، تو میں نے اپنے والدین کو کھو دیا، جو مجھے ماننا ہوگا بظاہر میری لاپرواہی تھئ، لیکن --
Vietnamese[vi]
Khi tôi khoảng 20, tôi mất cả bố lẫn mẹ, mà tôi phải thừa nhận là có một tí sơ suất trong tôi bây giờ đây, nhưng --