Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в него бяха повдигнати възраженията, изложени в първоначалните възражения, които бяха изпратени до TKS през април 1997 г.
Czech[cs]
Toto sdělení uvádělo v podstatě stejné námitky, které byly obsaženy v původním sdělení o námitkách, jež bylo zasláno TKS v dubnu 1997.
Danish[da]
Den indeholdt stort set de samme klagepunkter som den oprindelige, der blev sendt til TKS i april 1997.
German[de]
April 2006 einging. Darin wurden im Wesentlichen die Beschwerdepunkte der ersten MB, die im April 1997 an TKS übermittelt worden war, aufgegriffen.
English[en]
It essentially took up the objections as set out in the initial SO which had been sent to TKS in April 1997.
Spanish[es]
Básicamente, recogía las objeciones del pliego de cargos inicial, enviado a TKS en abril de 1997.
Estonian[et]
Vastuväidetes põhimõtteliselt kinnitati TKSile aprillis 1997 saadetud esimestes vastuväidetes esitatut.
Finnish[fi]
Siinä esitettiin pääosin samat väitteet kuin alkuperäisessä väitetiedoksiannossa, joka oli lähetetty TKS:lle huhtikuussa 1997.
French[fr]
Elle reprenait pour l'essentiel les griefs formulés dans la communication des griefs initiale qui avait été transmise à TKS en avril 1997.
Hungarian[hu]
Az említett kifogásközlés tulajdonképpen összefoglalta az eredeti kifogásközlésben szereplő kifogásokat, melyet a TKS 1997. áprilisában kapott meg.
Lithuanian[lt]
Jame iš esmės buvo pateikti prieštaravimai, išdėstyti pradiniame prieštaravimo pareiškime, kuris TKS buvo išsiųstas 1997 m. balandžio mėn.
Latvian[lv]
Tas galvenokārt saturēja iebildumus no sākotnējā paziņojuma par iebildumiem, kurš TKS tika nosūtīts 1997. gada aprīlī.
Maltese[mt]
Essenzjalment, din qabdet l-oġġezzjonijiet kif imniżżla fl-SO tal-bidu, li kienu ntbagħtu lil TKS f'April 1997.
Dutch[nl]
Deze mededeling nam hoofdzakelijk de punten van bezwaar over zoals uiteengezet in de oorspronkelijke mededeling die TKS in april 1997 was gezonden.
Polish[pl]
Zasadniczo zawierało ono zastrzeżenia przedstawione w pierwszym pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń przesłanym do TKS w kwietniu 1997 r.
Portuguese[pt]
Retomava essencialmente as objecções formuladas na comunicação de objecções inicial que tinha sido comunicada à TKS em Abril de 1997.
Romanian[ro]
În mare, aceasta prelua obiecțiile enunțate în CO inițială, care fusese trimisă societății TKS în aprilie 1997.
Slovak[sk]
V podstate nadviazal na námietky stanovené v pôvodnom PN, ktorý bol TKS odoslaný v apríli 1997.
Slovenian[sl]
Dejansko je povzelo ugovore iz prvega obvestila o nasprotovanju, ki je bilo poslano podjetju TKS aprila 1997.
Swedish[sv]
Det nya meddelandet omfattade i allt väsentligt de invändningar som tagits upp i det ursprungliga meddelandet om invändningar, som hade skickats till TKS i april 1997.