Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Това е стадий на бърз растеж, който има пряко отражение върху големината, формата и изразеността на виолетовия цвят на луковицата.
Czech[cs]
Jde o fázi rychlého růstu, která má přímý vliv na velikost, formování cibulí a fialové barvy.
Danish[da]
Det er en fase med hurtig vækst, som har direkte indvirkning på størrelsen, løgets dannelse og udviklingen af den violette farve.
Greek[el]
Το στάδιο αυτό, στο οποίο το φυτό αναπτύσσεται γρήγορα, έχει άμεσο αντίκτυπο στη διάμετρο, στη μορφοποίηση του βολβού και στη διαμόρφωση του ιώδους χρώματος.
English[en]
This is a rapid growth phase which directly impacts the size and shape of the bulb and the development of its violet colour.
Spanish[es]
Se trata de una fase de crecimiento rápido que tiene un impacto directo sobre el calibre, la conformación del bulbo y la expresión del color morado.
Estonian[et]
See on kiire kasvu etapp, mis mõjutab otseselt nii mugula suurust ja kuju kui ka lilla värvitooni taset.
Finnish[fi]
Kyseinen nopean kasvun vaihe vaikuttaa suoraan sipulin kokoon, rakenteeseen ja violetin värin ilmenemiseen.
French[fr]
C’est une phase de croissance rapide qui a un impact direct sur le calibre, la conformation du bulbe et l’expression de la couleur violette.
Croatian[hr]
To je faza brzoga rasta koja izravno utječe na veličinu i oblik lukovice te na pojavu ljubičaste boje.
Hungarian[hu]
Ez egy gyors növekedési szakasz, amely közvetlen hatással van a fokhagymafej átmérőjére, alakjára és a lila szín kifejeződésére.
Italian[it]
Si tratta di una fase di rapida crescita che ha un impatto diretto sul calibro, sulla conformazione del bulbo e sullo sviluppo del colore viola.
Lithuanian[lt]
Tai greito augimo etapas, kuris daro tiesioginę įtaką galvutės dydžiui, struktūrai ir violetinės spalvos ryškumui.
Latvian[lv]
Tas ir straujas augšanas posms, kas tieši ietekmē sīpolu izmēru, formas pareizību un violetās krāsas izteiktību.
Maltese[mt]
Din hija fażi ta’ żvilupp rapidu li għandha impatt dirett fuq id-daqs, il-konformazzjoni tal-basla u l-mod kif joħroġ il-kulur vjola.
Dutch[nl]
Het is een fase van snelle groei die rechtstreeks van invloed is op het kaliber, de bouw van de bol en de expressie van de paarse kleur.
Polish[pl]
Etap szybkiego wzrostu wpływa bezpośrednio na wielkość, formowanie cebuli i zabarwienie na fioletowo.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma fase de crescimento rápido que influencia diretamente o calibre, a configuração do bolbo e a manifestação da cor violeta.
Romanian[ro]
Aceasta este o etapă de creștere rapidă care are un impact direct asupra calibrului, a conformației bulbului și a prezenței culorii violet.
Slovak[sk]
Ide o fázu rýchleho rastu, ktorá má priamy vplyv na veľkosť, formovanie cibúľ a prejav fialovej farby.
Slovenian[sl]
To je faza hitre rasti, ki neposredno vpliva na velikost in mesnatost glavice ter nastanek vijoličaste barve.