Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የእስራኤል ወንዶች ልጆች” እና ‘አባት የሌለው ወንድ ልጅ’ የሚሉት አገላለጾች “እስራኤላውያን” እና ‘አባት የሌለው ልጅ’ በሚሉት ሐረጎች የተተኩት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لمَ نُقلت العبارتان sons of Israel (ذكور اسرائيل) و fatherless boys (الصبيان اليتامى) الى Israelites (شعب اسرائيل) و fatherless children (الاولاد اليتامى)؟
Azerbaijani[az]
«İsrail oğulları» «israillilər», «atasız oğlanlar» ifadəsi isə «yetim» sözü ilə əvəz olunub.
Batak Toba[bbc]
Boasa hata ”anak ni Israel” dohot ”baoa na so marama” diterjemahon gabe ”halak Israel” dohot ”na so marama”?
Bulgarian[bg]
Защо изразите „синовете на Израил“ и „момчетата без баща“ сега са преведени „израилтяните“ и „децата без баща“?
Bangla[bn]
কেন “ইস্রায়েলের পুত্রগণ” ও “পিতৃহীন পুত্রগণ” অভিব্যক্তিগুলোকে এখন “ইস্রায়েলীয়” ও “পিতৃহীন সন্তান” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে?
Catalan[ca]
Per què s’han canviat algunes expressions com ara «fills d’Israel» per «israelites»?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma xjal ri tzij «ralkʼwal ri Israel» rikʼin ri tzij «israelitas»?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga ekspresyong “sons of Israel” ug “fatherless boys” gihubad na karon nga “Israelites” ug “fatherless children”?
Czech[cs]
Proč se pojmy „izraelští synové“ a „chlapci bez otce“ nově překládají jako „Izraelité“ a „děti bez otce“?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн халӗ «Израиль ывӑлӗсем» тенине «израильтянсем» тесе, «ашшӗсӗр тӑрса юлнӑ арҫын ачасем» тенине «тӑлӑх ачасем» тесе куҫараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvorfor er “sons of Israel” og “fatherless boys” nu gengivet anderledes?
German[de]
Warum werden die Ausdrücke „Söhne Israels“ und „vaterlose Knaben“ jetzt mit „Israeliten“ und „vaterlose Kinder“ übersetzt?
Efik[efi]
Ntak emi ẹkabarede “nditọ irenowo Israel” ye “nditọ irenowo emi ete akpade ọkpọn̄” nte “nditọ Israel” ye “nditọakpa” idahaemi?
Greek[el]
Γιατί οι φράσεις «γιοι του Ισραήλ» και «αγόρια που είναι ορφανά από πατέρα» μεταφράζονται τώρα «Ισραηλίτες» και «παιδιά που είναι ορφανά από πατέρα»;
English[en]
Why are the expressions “sons of Israel” and “fatherless boys” now translated “Israelites” and “fatherless children”?
Estonian[et]
Miks on väljend „Iisraeli pojad” tõlgitud nüüd peamiselt vastega „iisraellased” ning „isata poisid” vastega „isata lapsed”?
Persian[fa]
چرا عبارات «پسران اسرائیل» یا «بنیاسرائیل» و «پسران یتیم» اکنون به صورت «اسرائیلیان» و «فرزندان یتیم» ترجمه شده است؟
Finnish[fi]
Miksi ilmaukset ”Israelin pojat” ja ”isättömät pojat” on nyt korvattu vastineilla ”israelilaiset” ja ”isättömät lapset”?
Fijian[fj]
Na cava e vakadewataki kina na matavosa “sons of Israel” (luvei Isireli) kei na “fatherless boys” (gonetagane luveniyali) me “Israelites” (ira na Isireli) kei na “fatherless children” (gone luveniyali)?
French[fr]
Pourquoi les expressions « fils d’Israël » et « garçons privés de père » sont- elles aujourd’hui traduites par « Israélites » et « orphelins de père » ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa a a rairaki ngkai taeka aika “natin Iteraera aika mwaane” ao “ataei aika mwaane aika akea tamaia” bwa “tibun Iteraera” ao “ataei aika akea tamaia”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa koʼág̃a ojepuru “isrraelíta” “Israel raʼykuéra” rangue?
Gun[guw]
Naegbọn hodidọ lọ lẹ “visunnu Islaeli tọn lẹ” po “tọṣiọvi sunnu lẹ” po wá yin lilẹdo “Islaelivi lẹ po “tọṣiọvi lẹ” po?
Hebrew[he]
מדוע המונחים ”בני ישראל” (sons of Israel) ו”יתום” (fatherless boy [בן ללא אב]) מתורגמים כעת ל”ישראלים” (Israelites) ול”ילדים ללא אב” (fatherless children)?
Hindi[hi]
शब्द “इसराएल के बेटों” का अनुवाद ‘इसराएली’ और “बिन पिता के लड़कों” का अनुवाद ‘अनाथ’ क्यों किया गया है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang mga ekspresyon nga “mga anak nga lalaki ni Israel” kag ang “mga bata nga lalaki nga wala sing amay” ginbadbad nga “mga Israelinhon” kag “kabataan nga wala sing amay”?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai inai hereva “Israela ena natuna memero” bona “tamana lasi natuna memero” idia hahanaia “Israela taudia” bona “tamana lasi natudia”?
Croatian[hr]
Zašto se u revidiranom prijevodu umjesto izraza “sinovi Izraelovi” i “dječaci bez oca” koriste izrazi “Izraelci” i “djeca bez oca”?
Haitian[ht]
Ki sa k fè kounye a yo met “Izrayelit yo” nan plas “pitit gason Izrayèl yo” epi “timoun ki san papa” nan plas “tigason ki san papa”?
Hungarian[hu]
Miért fordítják most „izraelitáknak” és „apátlan gyermekeknek” az „Izrael fiai” és az „apátlan fiúk” kifejezést?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են «Իսրայելի որդիներ» եւ «անհայր տղաներ» արտահայտությունները թարգմանվել «իսրայելացիներ» եւ «անհայր երեխաներ»։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ համար «sons of Israel» (Իսրայէլի որդիներ) արտայայտութիւնը այժմ թարգմանուած է «Israelites» (իսրայէլացիներ), իսկ «fatherless boys» (անհայր տղաներ) արտայայտութիւնը՝ «fatherless children» (անհայր զաւակներ)։
Indonesian[id]
Mengapa ungkapan ”putra-putra Israel” dan ”anak lelaki yatim” diubah menjadi ”orang Israel” dan ”anak yatim”?
Igbo[ig]
Gịnị mere e ji sụgharịa “ụmụ ndị ikom Izrel” ka ọ bụrụ “ụmụ Izrel,” sụgharịakwa “ụmụ nwoke na-enweghị nna” ka ọ bụrụ “ụmụ na-enweghị nna”?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti sasao a “sons of Israel” ken “fatherless boys” naipatarus itan nga “Israelites” ken “fatherless children”?
Icelandic[is]
Hvers vegna eru orðasamböndin „synir Ísraels“ og „föðurlausir drengir“ núna þýdd „Ísraelsmenn“ og „föðurlaus börn“?
Isoko[iso]
Fikieme a ro nwene eme na, “emezae Izrẹl” gbe “emezae nọ i wo esẹ hẹ” kpohọ “ahwo Izrẹl” gbe “emọ nọ i wo esẹ hẹ”?
Italian[it]
Perché in inglese le espressioni corrispondenti a “figli d’Israele” e “orfani di padre” sono ora rese in modo diverso?
Javanese[jv]
Apa sebabé tembung-tembung ”anak-anaké lanang Israèl” lan ”anak lanang sing ora nduwé bapak” saiki diterjemahké ”wong Israèl” lan ”anak sing ora nduwé bapak”?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ndeto ii, “ana ma Isilaeli,” na, “tũvĩsĩ tũkw’ĩĩwe nĩ aa-ĩthe,” syavetiwe na vatũmĩwa “Aisilaeli” na “syana ikw’ĩĩwe nĩ aa-ĩthe”?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte ciugo “ariũ a Isiraeli” na “tũhĩĩ tũtarĩ na maithe” itaũrũo “Aisiraeli” na “ciana cia ngoriai”?
Kazakh[kk]
Неге “Исраил ұлдары” және “әкесіз ұлдар” деген тіркестер қазір “исраилдіктер” және “әкесіз балалар” деп аударылды?
Korean[ko]
영어에서 “이스라엘의 아들들”과 “아버지 없는 소년”이라는 표현이 각각 “이스라엘 사람들”과 “아버지 없는 아이”로 번역된 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
«Ысрайыл уулдары», «атасыз эркек балдар» деген сөз айкаштары эмне үчүн «ысрайылдыктар», «атасыз балдар» деп өзгөртүлдү?
Lithuanian[lt]
Kokie pakeitimai buvo padaryti atsižvelgiant į hebrajų kalbos vyriškosios giminės daiktavardžių vartojimo ypatybes?
Luo[luo]
Ang’o momiyo weche ma nitiyogo ni “yawuot Israel” kod “yawuowi ma onge wuonegi” olok sani ni “Jo-Israel” kod “nyithindo ma onge wuone”?
Malagasy[mg]
Nahoana no novana hoe “Israelita” ny hoe “zanakalahin’ny Israely”, ary novana hoe “ankizy kamboty ray” ny hoe “ankizilahy kamboty ray”?
Marshallese[mh]
Etke kar ukote naan kein “ro nejin Israel” ñan “RiIsrael ro” im “l̦adik ro ejjel̦o̦k jemãer” ñan “ajri ro ejjel̦o̦k jemãer”?
Macedonian[mk]
Зошто изразите „синовите на Израел“ и „момчињата без татко“ сега се преведени со „Израелците“ и „децата без татко“?
Malayalam[ml]
“ഇസ്രാ യേൽപു ത്ര ന്മാർ,” “അപ്പനി ല്ലാത്ത ആൺമക്കൾ” എന്നീ പദപ്ര യോ ഗ ങ്ങൾക്കു പകരം “ഇസ്രാ യേ ല്യർ” എന്നും “അനാഥർ” എന്നും പരിഭാഷ ചെയ്തി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
«Израилийн хөвгүүд», «эцэггүй хөвгүүд» гэдэг үгнүүдийг яагаад «израильчууд», «эцэггүй хүүхдүүд» гэж орчуулдаг болсон бэ?
Marathi[mr]
“इस्राएलांचे पुत्र” आणि “अनाथ मुलगे” या वाक्यांशांचं सुधारित आवृत्तीत “इस्राएल लोक” आणि “अनाथ मुलं” असं भाषांतर का करण्यात आलं आहे?
Malay[ms]
Mengapakah ungkapan “anak-anak lelaki Israel” dan “anak lelaki yatim” ditukarkan kepada “orang Israel” dan “anak yatim”?
Norwegian[nb]
Hvorfor er uttrykkene «Israels sønner» og «farløse gutter» nå erstattet med «israelittene» og «farløse barn»?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke sons of Israel (“Israel ikoneuaj”) kipatlakej ika Israelites (“israeleuanij”)?
Nepali[ne]
अहिलेको बाइबलमा “इस्राएलका छोराहरू” भन्ने शब्दलाई “इस्राएलीहरू” भन्ने अर्थ लाग्नेगरि र “बुबा नभएको केटा” भन्ने शब्दलाई “बुबा नभएका छोराछोरी” भन्ने अर्थ लाग्नेगरि किन अनुवाद गरियो?
Nias[nia]
Hana mufaböʼöni ngawua wehede ”putra-putra Israel” hegöi ”anak lelaki yatim” tobali ”orang Israel” ba ”anak yatim”?
Dutch[nl]
Waarom is ‘zonen van Israël’ en ‘vaderloze jongens’ nu vertaald met ‘Israëlieten’ en ‘vaderloze kinderen’?
Oromo[om]
Gaaleewwan “ilmaan Israaʼel,” akkasumas “ilmaan abbaa hin qabne” jedhan, amma “Israaʼeloota,” akkasumas “ijoollee abbaa hin qabne” jedhamanii kan hiikaman maaliifi?
Ossetic[os]
Дзырдбӕстытӕ «Израилы фырттӕ» ӕмӕ «сидзӕр лӕппутӕ» ныр «израилӕгтӕ» ӕмӕ «сидзӕр сывӕллӕттӕй» тӕлмацгонд цӕмӕн ӕрцыдысты?
Panjabi[pa]
“ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ” ਅਤੇ “ਪਿਤਾ ਬਗੈਰ ਮੁੰਡੇ” ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁਣ “ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ” ਅਤੇ “ਪਿਤਾ ਬਗੈਰ ਬੱਚੇ” ਕਿਉਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya saray balikas ya “ananak a lalaki nen Israel” tan “ugugaw a lalakin ulilad ama” et impatalos la natan bilang “saray Israelita” tan “ugugaw ya ulilad ama”?
Papiamento[pap]
Dikon ingles a kambia “yu hòmbernan di Israel” i “yu hòmbernan sin tata” pa “israelitanan” i “yunan sin tata”?
Pijin[pis]
Why nao olketa toktok hia “sons of Israel” and “fatherless boys” olketa transleitim olsem “Israelites” and “fatherless children”?
Polish[pl]
Dlaczego wyrażenia „synowie Izraela” i „chłopcy nie mający ojca” przetłumaczono na „Izraelici” oraz „dzieci bez ojca” lub „sieroty”?
Portuguese[pt]
Por que a expressão “menino órfão de pai” agora é traduzida apenas como “órfão”?
Quechua[qu]
¿Imaraykú “hijos de Israel” nisqa palabraj cuentanmanta “israelitas” nispa churakorqa?
Rundi[rn]
Kubera iki imvugo ngo “abahungu ba Isirayeli” be n’imvugo ngo “uduhungu tutagira se” zakoreshejwe muri Bibiliya y’icongereza ya kera ubu zihindurwa ngo “Abisirayeli” na “impfuvyi”?
Romanian[ro]
De ce expresiile „fiii lui Israel” şi „băieţii orfani de tată” sunt traduse acum prin „israeliţii” şi „copiii orfani de tată”?
Russian[ru]
Почему выражения «сыновья Израиля» и «мальчики, оставшиеся без отца» теперь переводятся как «израильтяне» и «сироты» соответственно?
Kinyarwanda[rw]
Kuki amagambo kera yahindurwaga ngo “abahungu ba Isirayeli,” n’andi ngo “abahungu batagira ba se,” ubu muri Bibiliya ivuguruye ahindurwamo ngo “Abisirayeli,” andi agahindurwamo ngo “imfubyi”?
Sena[seh]
Thangwi yanji mafala akuti “menino órfão de pai” cincino asathumburuzwa “órfão”?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a kiri fadeso peko ti tënë “amolenge ti Israël ti koli” na tënë “azo ti Israël” nga tënë “amolenge-koli so ayeke na babâ ape” na tënë “amolenge so ayeke na babâ ape”?
Sinhala[si]
“ඊශ්රායෙල් පුත්රයෝ,” ‘පියා නැති පුත්රයන්’ වගේ යෙදුම් “ඊශ්රායෙල්වරු,” “පියා නැති දරුවන්” හැටියට දාලා තියෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sú výrazy „synovia Izraela“ a „chlapci bez otca“ v najnovšej revízii preložené ako „Izraeliti“ a „siroty“?
Slovenian[sl]
Zakaj smo izraza »Izraelovi sinovi« in »dečki brez očeta« zdaj prevedli z »Izraelci« in »otroci brez očeta«?
Shona[sn]
Nei mashoko eChirungu aishandurwa kuti “vanakomana vaIsraeri” ava kushandurwa kuti “vaIsraeri” uye okuti ‘mwanakomana asina baba’ ava kungonzi ‘mwana asina baba’?
Albanian[sq]
Pse shprehjet «bijtë e Izraelit» dhe «djem pa baba» përkthehen tani «izraelitë» dhe «fëmijë pa baba» ose «jetimë»?
Serbian[sr]
Zašto su izrazi „Izraelovi sinovi“ i „dečaci bez oca“ zamenjeni izrazima „Izraelci“ i „siročad“?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi vertaal „manpikin fu Israel” noso „boi di no abi papa” now nanga „Israelsma” noso „pikin di no abi papa”?
Swedish[sv]
Varför har uttrycken ”Israels söner” och ”faderlösa pojkar” ersatts med ”israeliterna” och ”faderlösa barn”?
Swahili[sw]
Kwa nini maneno “wana wa Israeli” na “wavulana wasio na baba” sasa yametafsiriwa kuwa “Waisraeli” na “watoto wasio na baba”?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak liafuan hanesan “oan-mane Izraél sira” no “labarik mane sira neʼebé aman laiha”, agora tradús fali nuʼudar “ema Izraél sira” no “oan-kiak sira”?
Telugu[te]
‘ఇశ్రాయేలు కుమారులు,’ ‘తండ్రిలేని అబ్బాయిలు’ వంటి మాటల్ని ఈ బైబిల్లో ‘ఇశ్రాయేలీయులు,’ ‘తండ్రిలేని పిల్లలు’ అని ఎందుకు అనువదించారు?
Thai[th]
ทําไม แปล คํา ว่า “ลูก ชาย ของ อิสราเอล” และ “ลูก ชาย กําพร้า พ่อ” เป็น “ชาว อิสราเอล” และ “ลูก กําพร้า พ่อ”?
Tigrinya[ti]
“ኣወዳት እስራኤል፡” “ኣቦ ዘይብሎም ኣወዳት” ዚብል ዝነበረ ቓላት፡ “እስራኤላውያን፡” “ኣቦ ዘይብሎም፡” ወይ “ዘኽታማት” ብዚብል እተተክአ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve i gem ishember i “ônov Mbaiserael” la i hingir “Mbaiserael,” man i “mbayevnomso mba lun icôghor” la, i hingir “ancôgholov”?
Turkmen[tk]
«Ysraýyl ogullary» we «ýetim oglanlar» diýen jümleler indi näme üçin «ysraýyllylar» hem-de «ýetim çagalar» diýip terjime edilýär?
Tagalog[tl]
Bakit ang pananalitang “sons of Israel” at “fatherless boys” ay isinalin ngayon bilang “Israelites” at “fatherless children”?
Tongan[to]
Ko e hā kuo liliu ai he taimí ni ‘a e kupu‘i lea “ngaahi foha ‘o ‘Isileli” mo e “tamasi‘i ta‘etamai” ki he “kau ‘Isileli” mo e “fānau ta‘etamai”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli sonu akulemba kuti “Ayisraele” kweniso “ŵana ambula awiskewu”?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ja yaljel «yuntikil ja Israel» sutxi jastal «israʼelenyoʼik»?
Turkish[tr]
“İsrailoğulları” ve “babasız oğullar” ifadeleri yeni baskıda neden “İsrailliler” ve “babasız çocuklar” olarak çevrildi?
Tswa[tsc]
Hikuyini a magezu “sons of Israel” (vafana va ka Israeli) ni “fatherless boys” (vafana va nga hiko na raru) makunu ma hunzuluselwako maku “Israelites” (vaIsraeli) ni “fatherless children” (vanana va nga hiko na raru)?
Tuvalu[tvl]
Kaia ko oti ei ne ‵fuli a tugapati konei, “tama‵liki tāgata o Isalaelu” mo “tama‵liki tāgata kolā ko seai ne olotou tamana” ki “tino Isalaelu” mo “tama‵liki e seai ne olotou tamana”?
Ukrainian[uk]
Чому вирази «сини Ізраїля» і «хлопчики без батька» тепер перекладено як «ізраїльтяни» і «сироти»?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni moolumo oowi “aana a Isarayeli” ni “anamwane oolopwana ahirina tiithi aya”, vano anitaphuleliwa aya “aIsarayeli” ni “anamwane ahirina tiithi aya”?
Wolaytta[wal]
“Israaˈeela attuma naata,’’ qassi “aawi baynna guutta attuma naata” giya qaalati haˈˈi “Israaˈeelata,” qassi “aawi baynna naata” geetettidi birshshettidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an mga pulong nga “sons of Israel” ngan “fatherless boys” iginhubad na nga “Israelites” ngan “fatherless children”?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi yí ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì tó túmọ̀ sí “àwọn ọmọkùnrin Ísírẹ́lì” àti èyí tó túmọ̀ sí “àwọn ọmọdékùnrin aláìníbaba” pa dà sí “àwọn ọmọ Ísírẹ́lì” àti “àwọn ọmọ aláìníbaba”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten bejlaʼeʼ le Bibliaoʼ ku yaʼalik «israelitaʼob» tu lugar «u paalal Israel»?
Chinese[zh]
“以色列的儿子”改译为“以色列人”,“没有父亲的男孩”改译为“没有父亲的孩子” 希伯来语词分为阳性和阴性,看语词的形式就知道提到的对象是男还是女。