Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is die Walsh-gesin oortuig van wat Tyndale gesê het, en die geestelikes is minder dikwels uitgenooi en met minder entoesiasme verwelkom.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ የዎልሽ ቤተሰቦች ቲንደል በሚናገረው ነገር እያመኑ ስለመጡ ቀሳውስቱ አሁንም አሁንም መጋበዛቸው ቀረና ፊት ይነሷቸው ጀመር።
Arabic[ar]
وبعد مدة، اقتنع السيد والسيدة وُلش بأقوال تندل، فقلَّت دعواتهما لرجال الدين وخفَّت حماستهما لاستقبالهم.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, nakombensir an mga Walsh sa sinasabi ni Tyndale, asin bihira nang imbitaran an mga klerigo asin bako nang gayong entusiastiko an pag-ako sa sainda.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, ulupwa lwa baWalsh lwalishininwe ku cintu Tyndale aalelanda, na bashimapepo tabaleitwa libili libili no kubapokelela na ko tabalebapokelela mu kucincimuka sana.
Bulgarian[bg]
След време семейство Уолш се убедило, че това, което Тиндъл казва, е вярно, и свещениците били канени все по– рядко и по– рядко и били приемани все по– резервирано.
Bislama[bi]
Sloslou, famle Walsh i stat bilif long olgeta samting we Tyndale i stap talem, nao oli no moa singaot ol lida blong jyos oli kam long haos blong olgeta oltaem olsem bifo, mo oli stat blong no laekem olgeta tu.
Bangla[bn]
কিছু সময় পরে, ওয়ালস দম্পতি, টিনডেল যা বলতেন তার দ্বারা প্রত্যয়ী হয়েছিলেন আর তারপর পাদ্রিদের আমন্ত্রণ করা কমে যায় ও তাদের স্বাগত জানানোতে উৎসাহেরও অভাব দেখা দেয়।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, ang mga Walsh nakombinsir sa gisulti ni Tyndale, ug ang mga klerigo panagsa na lang imbitahon ug wala na kaayo abiabiha nga mainiton.
Czech[cs]
Walshovi po nějaké době dali za pravdu tomu, co říkal Tyndale, a kněží byli zváni méně často a vítáni s menší vřelostí.
Danish[da]
Med tiden blev ægteparret Walsh overbevist om at Tyndale havde ret, og præsterne blev ikke længere modtaget så ofte og med samme begejstring i hjemmet.
German[de]
Im Lauf der Zeit überzeugten sich die Walshs von dem, was Tyndale sagte, und die Geistlichen wurden seltener eingeladen und weniger überschwenglich willkommen geheißen.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, Tyndale ƒe nyawo me va kɔ na Walsh ƒomea eye womegalɔ̃a nunɔlawo yɔyɔ tututu o, womegadoa vivi ɖe wo ŋu boo hã o.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mme Walsh ẹma ẹdinịm se Tyndale ekesitịn̄de ke akpanikọ, ndien mmọ ikesikotke mme ọkwọrọ ederi ndien ndien ikesinyụn̄ idarake mmọ ufiop ufiop aba.
Greek[el]
Με τον καιρό, ο κ. και η κ. Γουόλς πείστηκαν για τα όσα έλεγε ο Τίντεϊλ, με αποτέλεσμα να προσκαλούν τους κληρικούς όλο και πιο αραιά και να τους δέχονται με λιγότερο ενθουσιασμό.
English[en]
In time, the Walshes became convinced of what Tyndale was saying, and the clergymen were invited less often and were received with less enthusiasm.
Spanish[es]
Con el tiempo, a los Walsh les convenció lo que decía Tyndale, y a los clérigos cada vez se les invitaba con menos frecuencia y se les recibía con menos entusiasmo.
Estonian[et]
Aja möödudes veendusid Walshid selles, mida Tyndale rääkis, ning hakkasid vaimulikke harvem ja väiksema entusiasmiga külla kutsuma.
Persian[fa]
با گذشت زمان، آقا و خانم والش به صحت سخنان تیندل معتقد شدند و روحانیان را هر چه کمتر دعوت میکردند و با اشتیاق کمتری از آنها پذیرایی میکردند.
Finnish[fi]
Ajan mittaan Walshit vakuuttuivat siitä, mitä Tyndale puhui, ja kutsut papeille harvenivat eikä näitä enää otettu yhtä innokkaasti vastaan.
French[fr]
Peu à peu, les Walsh acquièrent la conviction que Tyndale voit juste ; les ecclésiastiques sont invités moins souvent et accueillis avec moins d’enthousiasme.
Ga[gaa]
Beni be shweɔ mli lɛ, Owula kɛ Awulaa Walsh ayiŋ tsɔ kɛba nɔ ni Tyndale kɛɔ lɛ he, ni afɔɔɔ osɔfoi lɛ atsɛmɔ pii dɔŋŋ ni anáaa amɛhe miishɛɛ pii dɔŋŋ hu.
Hebrew[he]
עם הזמן, הזוג וולש השתכנע מדברי טינדל, והכמרים כבר לא הוזמנו לעתים כה קרובות, וכשהתקבלו זכו לקבלת־פנים צוננת יותר.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, वॉल्श दंपति टिंडॆल की बातों से विश्वस्त हो गये, और अब पादरियों को उतना नहीं बुलाया जाता था और उतने उत्साह से उनका स्वागत नहीं किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakumbinsi ang mga Walsh sang ginasiling ni Tyndale, kag ang mga klerigo talagsa na lang nga gin-agda kag ginbaton sing malas-ay.
Croatian[hr]
S vremenom su se Walshovi uvjerili u ono što je Tyndale govorio, tako da su svećenike rjeđe pozivali i primali ih s manje entuzijazma.
Hungarian[hu]
Walshékat idővel meggyőzte, amit Tyndale mondott, a papokat pedig ritkábban hívták meg, és kevésbé lelkes fogadtatásban volt részük.
Indonesian[id]
Belakangan, keluarga Walsh menjadi yakin akan apa yang dikatakan Tyndale, dan para pemimpin agama pun semakin jarang diundang serta kurang disambut dengan antusias.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nakombinsir dagiti agassawa a Walsh iti ibagbaga ni Tyndale, ket paspasaray laengen nga awisenda dagiti klero ken saanda unayen a magagaran a mangpasangbay kadakuada.
Italian[it]
Col tempo i Walsh si convinsero che Tyndale aveva ragione, e gli ecclesiastici vennero invitati sempre più raramente e accolti con scarso entusiasmo.
Japanese[ja]
やがてウォルシュはティンダルの主張の正しさを確信するようになり,僧職者はあまり頻繁に招かれなくなり,あまり熱烈な歓迎を受けなくなりました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში უოლში დარწმუნდა ტინდალის სიტყვების სიმართლეში, რის გამოც უფრო იშვიათად ეპატიჟებოდა მღვდლებს და უფრო ნაკლები ენთუზიაზმითაც ღებულობდა მათ.
Korean[ko]
얼마 후에, 월시 부부는 틴들이 설명하는 내용을 확신하게 되었으며, 그리하여 교직자들을 초대하는 횟수도 줄어들고 그들을 접대하는 열의도 식게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Walsh na mwasi na ye bandimisamaki ete mateya ya Tyndale mazwamaki na Biblia, mpe bakonzi ya mangomba babengisamaki lisusu mingi te mpe bayambamaki lisusu na esengo mpenza te.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant Volšai įsitikino Tindelo žodžių tiesa ir dvasininkai buvo kviečiami vis rečiau bei priimami be didelio entuziazmo.
Latvian[lv]
Ar laiku Volši pārliecinājās, ka tas, ko stāsta Tindals, ir taisnība, un garīdznieki viņu mājās tika ielūgti aizvien retāk un vairs netika uzņemti tik atsaucīgi kā agrāk.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia nanjary nampiaiky an-dry Walsh izay nolazain’i Tyndale, ary nanjary nahalana kokoa ny fanasana an’ireo anisan’ny klerjy ary nangatsiaka kokoa ny fandraisana azy ireo.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Волшови станале уверени во она што го велел Тиндејл, а свештениците поретко биле повикувани и биле примани со помала одушевеност.
Marathi[mr]
कालांतराने वॉल्श दांपत्याला टिंडेलचे म्हणणे पटले, आणि त्यांनी पूर्वीसारखे पाळकांना आमंत्रित करण्याचे कमी केले, शिवाय त्यांच्या घरी या पाळकांची आता पूर्वीसारखी सरबराई देखील होत नसे.
Burmese[my]
အတန်ကြာလေသော် ဝေါလ်ရှ်ဇနီးမောင်နှံသည် တင်ဒေး၏စကားကို ယုံကြည်လက်ခံလာကြရာ ဓမ္မဆရာများသည် ယခင်ကလောက်ခေါ်ဖိတ်ခြင်းမခံရတော့သကဲ့သို့ ဟက်ဟက်ပက်ပက် ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်းလည်းမခံရတော့ပေ။
Norwegian[nb]
Med tiden ble ekteparet Walsh overbevist om at Tyndale framholdt sannheten, og prestene ble invitert sjeldnere og fikk en kjøligere mottagelse.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd raakte het echtpaar Walsh overtuigd van hetgeen Tyndale zei en werden de geestelijken minder vaak uitgenodigd en met minder enthousiasme ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, ba ga-Walsh ba ile ba kgodišwa ke seo Tyndale a bego a se bolela gomme baruti ba se sa laletšwa gantši gaešita le go se sa amogelwa ka phišego e kgolo.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, a Walsh ndi akazi awo anaona kuti zimene Tyndale anali kunena zinali zoona, ndipo atsogoleri achipembedzo anayamba kuwaitana apa ndi apo ndipo osawalandiranso ndi mtima wonse.
Papiamento[pap]
Cu tempu famia Walsh a bira convencí di loke Tyndale tabata bisa, i tabata invitá e miembronan di clero ménos i tabata ricibí nan cu ménos entusiasmo.
Polish[pl]
Kiedy z czasem rodzina Walshów przekonała się, że Tyndale ma rację, coraz rzadziej i z mniejszym entuzjazmem podejmowała duchownych.
Portuguese[pt]
Com o tempo, o casal Walsh ficou convencido do que Tyndale dizia, e os clérigos foram convidados menos vezes e foram recebidos com menos entusiasmo.
Romanian[ro]
Cu timpul, soţii Walsh au crezut învăţăturile biblice ale lui Tyndale, iar preoţii erau invitaţi mai rar şi erau primiţi cu mai puţin entuziasm.
Russian[ru]
Со временем супруги Уолш убедились в правоте учений Тиндаля, священников стали приглашать в дом все реже и принимать менее радушно.
Slovak[sk]
Časom Walshovci nadobudli presvedčenie, že to, čo hovorí Tyndale, je pravda, a duchovní boli pozývaní menej často a prijímaní s menším nadšením.
Slovenian[sl]
Walshevi so se sčasoma prepričali temu, kar je govoril, in so vse redkeje vabili duhovnike, pa tudi sprejemali jih niso več s takim navdušenjem kot prej.
Samoan[sm]
Na oo ina faatalitonuina le au Walshes i mea sa tautala i ai Tiniteli, ma sa tau lē valaaulia ai loa taʻitaʻi lotu ma sa tau lē fiafia foi ina ua latou ō mai.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, Baba naMai Walsh vakapwiswa nezvaitaurwa naTyndale, uye vafundisi vakakokwa apo neapo uye vaisagamuchirwa nomufaro.
Albanian[sq]
Ndërkohë, çifti Uolsh u bind për ato që thoshte Tindali, kështu që klerikët po ftoheshin gjithnjë e më rrallë dhe po priteshin me më pak entuziazëm.
Serbian[sr]
S vremenom, Volšovi su se uverili u ono što je Tindejl govorio, tako da su sveštena lica sve ređe pozivali, i dočekivali ih s manje oduševljenja.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, masra nanga misi Walsh ben bribi den sani di Tyndale ben taki, èn den no ben kari den kerki tiriman so foeroe moro èn den no ben ontfanga den nanga so wan faja moro.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, ba ha Walsh ba ile ba kholiseha ka seo Tyndale a neng a se bua, ’me baruti ba ne ba se ba sa mengoe khafetsa ’me ba sa amoheloe ka cheseho e khōlō.
Swedish[sv]
Med tiden blev familjen Walsh övertygad av det som Tyndale sade, och därför inbjöds prästerna inte så ofta, och de mottogs inte heller med någon större entusiasm.
Swahili[sw]
Punde si punde, akina Walsh wakasadikishwa na yale ambayo Tyndale alikuwa akisema, nao makasisi walialikwa mara chache zaidi na kupokewa bila idili nyingi.
Tamil[ta]
ஆகவே பாதிரிமார் அழைக்கப்படுவது குறைந்தது. அவர்களை வரவேற்பதில் இவர்களுக்கு உற்சாகமும் இல்லை.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి, టిండేల్ చెబుతున్నదానిపై వాల్ష్ దంపతులకు నమ్మకం ఏర్పడిపోయింది, దానితో పాదిరీలను ఆహ్వానించడం తక్కువైపోయి, వస్తే గనుక నీరసంగా స్వాగతించడం మొదలైంది.
Thai[th]
ต่อ มา เซอร์วอล์ช กับ ภรรยา ก็ ได้ เชื่อ ใน คํา สอน ของ ทินเดล และ พวก นัก เทศน์ นัก บวช ได้ รับ เชิญ น้อย ลง อีก ทั้ง ได้ รับ การ ต้อนรับ ด้วย ความ กระตือรือร้น น้อย ลง.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nakumbinsi ang mga Walsh sa sinasabi ni Tyndale, at ang mga klerigo ay madalang nang anyayahan at hindi na gaanong masigla ang pagtanggap sa kanila.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, borraWalsh ba ne ba tlhatswiwa pelo ke se Tyndale a neng a se bolela, mme baruti ba ne ba sa tlhole ba lalediwa thata e bile ba ne ba sa tlhole ba amogelwa ka tlhagafalo jaaka pele.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Wols na meri bilong em ol i bilip olsem tok bilong Tindel i stret, na ol i no singautim ol pris na bisop i kam planti taim long kaikai olsem bipo ol i save mekim, na tupela i no amamas tumas long ol i kam long haus.
Turkish[tr]
Zamanla, Walsh’lar Tyndale’in sözlerinden ikna oldular ve din adamlarını çok daha nadiren davet edip isteksizce ağırlamaya başladılar.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, va ka Walsh va khorwisekile hi leswi Tyndale a swi vula, naswona vafundhisi a va nga ha rhambiwi ngopfu naswona a va nga ha amukeriwi hi ku hiseka.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, Walsh ne ne yere begyee Tyndale nsɛm no toom, na na wɔntaa nto nsa mfrɛ asɔfo no, na na wonnye wɔn anigye so bio.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua tiaturi atura o Walsh Tane e ta ’na vahine, i te mau haapiiraa a Tyndale, e ua varavara ’tura raua i te titau manihini i te mau upoo ekalesia e aita atoa raua i farii popou faahou ia ratou.
Ukrainian[uk]
З часом Валші переконались, що правда на боці Тиндаля, і стали приймати церковників не так часто й не так радісно.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, ông bà Walsh dần dần tin nơi những gì Tyndale nói, và các tu sĩ ít khi được mời đến nhà nữa và không được đón tiếp niềm nở như xưa.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ko te taumatuʼa ko Walsh neʼe nā tui ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼui e Tyndale ʼaki te Tohi-Tapu, pea neʼe mole kei lahi te ʼu lakaga ʼaē neʼe fakaafe ai te kau takitaki lotu pea neʼe mole kei nā fiafia ʼi te sio kia nātou.
Xhosa[xh]
Ethubeni, abakwaWalsh boyiseka koko kwakuthethwa nguTyndale, ibe abefundisi babengasamenywa rhoqo yaye bengasamkelwa ngezandla ezishushu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó yá, ìdílé Walsh gba ohun tí Tyndale ń sọ gbọ́, wọn kò sì fi bẹ́ẹ̀ ké sí àwọn àlùfáà mọ́, ìtara tí wọ́n sì fi hàn sí wọn sì dín kù.
Chinese[zh]
过了一段时间,沃尔什夫妇看出廷德尔的主张是对的,于是就不再那么热心经常款待教士了。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, abakwaWalsh bakholiseka ngalokho uTyndale ayekusho, futhi abefundisi ababange besamenywa njalo futhi babengasamukelwa ngesasasa elikhulu.