Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази сграда даде възможност на Комисията да достигне целите, заявени в съобщението ѝ от 2003 г. по строителната политика (COM(2003) 755): службите да бъдат групирани в по-малко на брой по-големи сгради и да се предостави висококачествена работна среда на персонала.
Czech[cs]
Využití této budovy odpovídalo prioritám Komise, obsaženým v jejím sdělení o politice v oblasti budov z roku 2003 (KOM(2003) 755), tj. soustředit útvary do menšího počtu větších budov a poskytnout zaměstnancům vysoce kvalitní pracovní prostředí.
Danish[da]
Bygningen gjorde det muligt for Kommissionen at opfylde de mål, der var fastsat i meddelelsen fra 2003 om bygningspolitik (KOM(2003) 755), nemlig at placere tjenesterne i færre og større bygninger og at give personalet et arbejdsmiljø af høj kvalitet.
German[de]
Mit diesem Gebäude konnte die Kommission die in der Mitteilung über die Immobilienpolitik (KOM(2003) 755) niedergelegten Ziele erreichen, nämlich eine Zusammenfassung der Dienststellen in weniger, dafür größeren Gebäuden und das Angebot eines optimalen Arbeitsumfelds für die Bediensteten.
Greek[el]
Το κτήριο αυτό έδωσε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να επιτύχει τους στόχους που όρισε στην ανακοίνωση του 2003 για την πολιτική ακινήτων [COM(2003) 755]: συγκέντρωση των υπηρεσιών σε μικρότερο αριθμό μεγαλύτερων κτηρίων και προσφορά στο προσωπικό περιβάλλοντος εργασίας υψηλής ποιότητας.
English[en]
This building allowed the Commission to reach goals set in the 2003 Communication on Buildings Policy (COM(2003) 755): group the services in fewer and larger buildings, and provide staff with a high quality work environment.
Spanish[es]
Este edificio permitió a la Comisión alcanzar los objetivos fijados en la Comunicación de 2003 sobre la política inmobiliaria [COM(2003) 755]: agrupar los servicios en un número menor de edificios más grandes, y dotar al personal de un ambiente de trabajo de alta calidad.
Estonian[et]
Hoone võimaldas komisjonil saavutada kinnisvarapoliitikat käsitlevas 2003. aasta teatises (KOM(2003) 755) püstitatud eesmärgid: võtta kasutusele vähem hooneid, paigutades talitused suurematesse hoonetesse, ja tagada töötajatele kvaliteetne töökeskkond.
Finnish[fi]
Mondrian-rakennuksen myötä komissio pystyi saavuttamaan kiinteistöpolitiikasta vuonna 2003 annetussa tiedonannossa (KOM(2003) 755) asetetut tavoitteet: yksiköiden sijoittaminen isompiin, mutta harvalukuisempiin rakennuksiin, ja henkilöstön korkealaatuinen työskentely-ympäristö.
French[fr]
Cet immeuble a permis à la Commission d’atteindre les objectifs fixés dans la communication de 2003 sur la politique immobilière [COM(2003) 755]: regrouper les services dans des bâtiments moins nombreux et plus grands ainsi que fournir au personnel un environnement de travail de grande qualité.
Hungarian[hu]
Ez az épület lehetővé tette a Bizottság számára, hogy elérjen néhány, az ingatlanpolitikáról szóló 2003-as közleményben rögzített célt (COM(2003) 755): kevesebb és nagyobb épületekbe csoportosítani a szolgálatokat, és jó minőségű munkakörnyezetet biztosítani a személyzet számára.
Italian[it]
L'edificio ha consentito alla Commissione di conseguire gli obiettivi fissati nella comunicazione del 2003 sulla politica immobiliare [COM(2003) 755]: raggruppare i servizi in edifici più grandi e più capienti e fornire al personale un ambiente lavorativo di alta qualità.
Lithuanian[lt]
Šis pastatas suteikė Komisijai galimybę pasiekti 2003 m. komunikate dėl pastatų politikos (COM(2003) 755) užsibrėžtų tikslų – sutelkti tarnybas didesniuose pastatuose, pastatų skaičių mažinti, o darbuotojams sudaryti aukštos kokybės darbo sąlygas.
Latvian[lv]
Pateicoties šai ēkai, Komisija varēja sasniegt mērķus, kas bija noteikti 2003. gada paziņojumā par ēku politiku (COM(2003) 755), – izvietot dienestus nedaudzās plašākās ēkās un nodrošināt personālam augstas kvalitātes darba vidi.
Maltese[mt]
Dan il-bini ppermetta lill-Kummissjoni sabiex tilħaq l-għanijiet stabbiliti fil-Komunikazzjoni dwar il-Politika tal-Bini (COM(2003) 755): tiġbor is-servizzi f'numru inqas ta' bini ikbar, u tipprovdi lill-persunal b'ambjent ta' xogħol ta' kwalità għolja.
Dutch[nl]
Dit gebouw gaf de Commissie de mogelijkheid de in de mededeling van 2003 over het gebouwenbeleid (COM(2003) 755) vastgelegde doelstellingen te bereiken, namelijk onderbrenging van de diensten in minder en grotere gebouwen en verschaffing van een werkomgeving van hoge kwaliteit aan het personeel.
Polish[pl]
Budynek ten pozwolił Komisji osiągnąć jej cele ustanowione w komunikacie w sprawie polityki dotyczącej budynków z 2003 r. (COM(2003) 755): zgrupowania służb w mniejszej liczbie większych budynków i zapewnienia pracownikom środowiska pracy o wysokiej jakości.
Portuguese[pt]
Este edifício permitiu à Comissão alcançar os objectivos fixados na Comunicação de 2003 sobre a política imobiliária [COM(2003) 755]: reagrupar os seus serviços num menor número de edifícios de maiores dimensões e assegurar um ambiente de trabalho de elevada qualidade ao seu pessoal.
Romanian[ro]
Această clădire a permis Comisiei atingerea obiectivelor stabilite în Comunicarea din 2003 privind politica imobiliară [COM(2003) 755]: gruparea serviciilor în clădiri mai puţine la număr şi mai mari, precum şi asigurarea unui mediu de lucru de înaltă calitate pentru personal.
Slovak[sk]
Táto budova umožnila Komisii dosiahnuť ciele stanovené v oznámení o politike v oblasti budov z roku 2003 [KOM(2003) 755]: zhromažďovať útvary v menej početných, ale väčších budovách a poskytnúť personálu vysokú kvalitu pracovného prostredia.
Slovenian[sl]
Ta stavba je Komisiji omogočila izpolniti cilje, zastavljene v Sporočilu o nepremičninski politiki iz leta 2003 (COM(2003) 755): združiti službe v manj številne, vendar večje stavbe in uslužbencem zagotoviti visoko kakovost delovnega okolja.
Swedish[sv]
Byggnaden gjorde det möjligt för kommissionen att nå de mål som fastställts i meddelandet från 2003 om fastighetspolitiken och infrastrukturerna i Bryssel (KOM(2003) 755), dvs. placera generaldirektoraten i färre och större byggnader, och ge de anställda en arbetsmiljö av hög kvalitet.