Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke, fordi jeg er særlig radikal eller revolutionær, men det forekom mine kolleger, at der manglede noget ved denne proces, særlig på et tidspunkt, hvor vi forsøger igen at skabe forbindelse mellem Europa og dets borgere, da vi gerne vil gøre det klart, hvad det er, vi laver her.
German[de]
Ich bin nun wirklich nicht sonderlich radikal oder revolutionär veranlagt, aber meinen Kollegen schien, daß etwas fehlte und das zu einer Zeit, da wir versuchen, den Bürgern Europa wieder nahezubringen, da wir wollen, daß sie wissen, was wir hier tun.
Greek[el]
Προσωπικά βέβαια δεν είμαι ιδιαίτερα ριζοσπαστική ούτε επαναστατική, οι συνάδελφοί μου όμως πιστεύουν ότι κάτι λείπει από αυτή τη διαδικασία, ειδικά σε μια περίοδο κατά την οποία προσπαθούμε να συνδέσουμε και πάλι την Ευρώπη με τους πολίτες της, σε μια περίοδο που επιθυμούμε να τους δώσουμε μια ξεκάθαρη εικόνα για το τι κάνουμε εδώ.
English[en]
Now, I am not particularly radical or revolutionary, but it seemed to my colleagues that this process lacked something, especially at a time when we are trying to reconnect Europe with its citizens, when we want them to be clear about what we are doing here.
Finnish[fi]
En ole tässä erityisen radikaali tai vallankumouksellinen, mutta kollegoistani vaikutti siltä, että tästä prosessista puuttuu jotakin, varsinkin tällaisella hetkellä, jolloin yritämme luoda yhteyden unionin ja sen kansalaisten välille ja jolloin haluamme heidän olevan selvillä siitä, mitä teemme täällä.
French[fr]
Je ne suis pas particulièrement radicale ni révolutionnaire, mais il a semblé à mes collègues qu'il manquait quelque chose à cette procédure, surtout à un moment où nous essayons de rétablir la communication entre l'Europe et ses citoyens, où nous voulons qu'ils comprennent parfaitement ce que nous faisons ici.
Italian[it]
Ora, non mi reputo particolarmente radicale né rivoluzionaria, ma i miei colleghi hanno ritenuto che a questo processo manchi qualcosa, soprattutto in un momento in cui stiamo cercando di riavvicinare l' Europa ai suoi cittadini e vogliamo che capiscano che cosa facciamo qui.
Dutch[nl]
Hoewel ik niet bijzonder radicaal of revolutionair ben, lijkt mij toch dat er iets ontbreekt in deze procedure, vooral nu wij Europa en zijn burgers opnieuw met elkaar in verbinding willen brengen en helderheid willen verschaffen over onze activiteiten hier.
Portuguese[pt]
Ora, eu não sou uma pessoa particularmente radical nem uma revolucionária, mas os meus colegas consideraram que faltava qualquer coisa neste processo, especialmente numa altura em que estamos a tentar restabelecer a ligação entre a Europa e os seus cidadãos, numa altura em que queremos que os cidadãos compreendam claramente o que aqui estamos a fazer.
Swedish[sv]
Jag är dock inte särskilt radikal eller revolutionär, men mina kolleger ansåg att det saknades något i detta förfarande, i synnerhet vid en tidpunkt då vi försöker att återupprätta kontakten mellan Europeiska unionen och dess medborgare, när vi vill att de skall vara medvetna om vad sysslar med här.