Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het bewys dat God volkome geregverdig is en dat ’n mens volmaakte onkreukbaarheid teenoor God kan handhaaf.
Amharic[am]
ኢየሱስ እስከ ሞት ድረስ ታማኝ መሆኑ ሰዎች ለአምላክ ያላቸውን ታማኝነት መጠበቅ እንደሚችሉ በማሳየት የአምላክን ጻድቅነት አረጋግጧል።
Arabic[ar]
لقد ساهم موت يسوع في الدفاع عن بر الله، مبرهنا ان الانسان يمكن ان يحافظ على استقامته الكاملة امام الله.
Bulgarian[bg]
Тя доказва, че Бог е праведен и че човек може да остане съвършено лоялен към него.
Cebuano[ceb]
Kining okasyona nagbindikar sa pagkamatarong sa Diyos, nga nagpamatuod nga ang tawo makapabiling maunongon sa Diyos.
Czech[cs]
Ukázala, že Bůh je spravedlivý a že člověk může zůstat Bohu naprosto věrný.
Danish[da]
Fordi Guds retfærdighed derved blev hævdet, og det blev bevist at et menneske til fuldkommenhed kan bevare sin uangribelighed over for Gud.
German[de]
Weil durch Jesu Tod bewiesen wurde, dass Gott im Recht ist und dass ein Mensch vollkommene Lauterkeit Gott gegenüber bewahren kann.
Greek[el]
Χρησίμευσε στο να καταδείξει την ορθότητα της δικαιοσύνης του Θεού, αποδεικνύοντας ότι ο άνθρωπος θα μπορούσε να κρατήσει τέλεια ακεραιότητα στον Θεό.
English[en]
It served to vindicate God’s righteousness, proving that a human could keep perfect integrity to God.
Spanish[es]
Pues bien, la muerte de Jesucristo demostró sin lugar a dudas que Dios es justo y que un ser humano puede ser leal a Dios en toda circunstancia.
Estonian[et]
Seeläbi on tõestatud, et Jumalal on õigus valitseda ning et inimene on võimeline olema Jumala ees täiesti laitmatu.
Finnish[fi]
Se saattoi kunniaan Jumalan vanhurskauden ja todisti, että ihminen voi pysyä täysin nuhteettomana Jumalan edessä.
French[fr]
Elle a permis d’établir la justice de Dieu en ce qu’elle a prouvé qu’un homme pouvait lui rester parfaitement fidèle.
Hiligaynon[hil]
Ginbayaw sini ang pagkamatarong sang Dios, kag ginpamatud-an sini nga masarangan sang tawo nga maghupot sing bug-os nga katutom sa Dios.
Croatian[hr]
Njome je dokazano da je Bog pravedan i da čovjek može ostati potpuno vjeran Bogu.
Hungarian[hu]
Arra szolgált, hogy igazolja Isten igazságosságát, bebizonyítva, hogy az ember képes megőrizni tökéletes feddhetetlenségét Isten iránt.
Armenian[hy]
Այն փաստեց, որ Աստված արդար է, եւ ապացուցեց, որ մարդը կարող է կատարյալ անարատություն պահել Աստծու հանդեպ։
Indonesian[id]
Peristiwa itu membenarkan keadilbenaran Allah, membuktikan bahwa seorang manusia dapat mempertahankan integritas yang sempurna kepada Allah.
Iloko[ilo]
Ngamin, dayta ti nangalangon iti kinalinteg ti Dios ken nangpaneknek a kabaelan ti maysa a tao a taginayonen ti kinatarnawna iti Dios.
Italian[it]
Servì a rivendicare la giustizia di Dio, poiché dimostrò che un uomo poteva mantenere una perfetta integrità verso Dio.
Japanese[ja]
イエスの死によって,人間は神に対する完全な忠誠を保てるということが証明され,神の正しさが立証されたからです。
Georgian[ka]
იესოს სიკვდილით დამტკიცდა ღვთის სიმართლე და ის, რომ ადამიანს შეუძლია ღვთის წინაშე ბოლომდე ერთგული დარჩეს.
Korean[ko]
그분의 죽음은 하느님의 의를 입증하고 인간이 하느님께 온전히 충절을 지킬 수 있다는 것을 증명하는 역할을 했습니다.
Lithuanian[lt]
Jėzaus mirtis parodė, kad žmogus gali likti ištikimas Dievui, ir taip buvo apgintas Dievo teisumas.
Malagasy[mg]
Manasongadina ny fahamarinan’Andriamanitra izy io, ka manaporofo fa afaka ny tsy hivadika mihitsy amin’Andriamanitra ny olombelona.
Macedonian[mk]
Со својата смрт, тој покажал дека Бог е праведен и дека луѓето можат да му останат верни и под најтешки околности.
Burmese[my]
လူသားတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်အပေါ် လုံးဝသစ္စာစောင့်သိနိုင်ကြောင်း သက်သေထူခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်၏ဖြောင့်မတ်မှုကို ယင်းက သံသယကင်းရှင်းစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den opphøyde og herliggjorde Guds navn ved å bevise at et menneske fullt ut kunne bevare sin ulastelighet overfor Gud.
Dutch[nl]
Daardoor werd Gods naam gerechtvaardigd en werd bewezen dat een mens volmaakt rechtschapen en trouw aan God kan blijven.
Nyanja[ny]
N’chifukwa choti imfa yake inasonyeza kuti Mulungu ndi wolungama ndiponso inali umboni woti n’zotheka kuti munthu akhale wokhulupirika kwa Mulungu.
Polish[pl]
Przyczyniła się do wykazania prawości Boga i dowiodła, że człowiek potrafi zachować nieskazitelną lojalność wobec Stwórcy.
Portuguese[pt]
Serviu para defender a justiça de Deus, mostrando que é possível um humano manter perfeita integridade a Deus.
Romanian[ro]
Deoarece a servit la justificarea suveranităţii lui Dumnezeu şi a dovedit că omul poate să-şi păstreze neştirbită integritatea faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Оно доказало праведность Бога и то, что человек может остаться абсолютно непорочным перед ним.
Sinhala[si]
එමගින් දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨකම තහවුරු වූ අතර මිනිසෙකුට පවා දිගටම දෙවිට පක්ෂපාතව සිටිය හැකි බව ඔප්පු වුණා.
Slovak[sk]
Ježiš svojou smrťou obhájil Božiu spravodlivosť a dokázal, že človek si môže zachovať úplnú rýdzosť voči Bohu.
Slovenian[sl]
Z njegovo smrtjo se je opravičila Božja pravičnost, dokazalo pa se je tudi, da lahko človek ostane povsem značajen do Boga.
Albanian[sq]
Sepse shërbeu për të shfajësuar drejtësinë e Perëndisë, duke treguar se një njeri mund të mbajë integritet të përsosur ndaj tij.
Serbian[sr]
Njegova smrt je poslužila kao dokaz da je Bog pravedan i da čovek može ostati u potpunosti veran Bogu.
Southern Sotho[st]
Le ile la tlosa qoso ho lokeng ha Molimo, la bontša hore motho a ka tšepahala ho Molimo ka ho phethahetseng.
Swedish[sv]
Därför att hans död bidrog till att försvara Guds rättfärdighet och bevisar att en människa kan vara fullständigt trogen mot Gud.
Swahili[sw]
Ni kwa sababu lilisaidia kutetea uadilifu wa Mungu, na kuthibitisha kwamba wanadamu wanaweza kudumisha utimilifu kikamilifu kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ni kwa sababu lilisaidia kutetea uadilifu wa Mungu, na kuthibitisha kwamba wanadamu wanaweza kudumisha utimilifu kikamilifu kwa Mungu.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ เป็น การ พิสูจน์ ความ ชอบธรรม ของ พระเจ้า ทั้ง ยัง พิสูจน์ ว่า มนุษย์ สามารถ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ต่อ พระเจ้า ได้ อย่าง สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Dahil napatunayan nitong matuwid ang Diyos at kaya ng isang tao na maging lubusang tapat sa Kaniya.
Tswana[tn]
E ne e tlotlomatsa tshiamo ya Modimo, le go bontsha gore batho ba ka tswelela ba ikanyega mo Modimong.
Turkish[tr]
Onun ölümü, bir insanın Tanrı’ya olan sadakatini kusursuz şekilde koruyabileceğini göstererek Tanrı’nın haklılığını kanıtladı.
Tsonga[ts]
Ri lwele ku lulama ka Xikwembu, ri kombisa leswaku munhu a nga swi kota ku tshembeka hi ku hetiseka eka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Своєю смертю Ісус довів, що Бог є праведним і що людина може залишатися цілковито непорочною перед Богом.
Xhosa[xh]
Sasizukisa ubulungisa bukaThixo, sibonisa ukuba umntu unako ukuyigcina ngokupheleleyo ingqibelelo kuThixo.
Chinese[zh]
耶稣的死亡,证明了耶和华是正义的上帝,也证明人类可以完全忠于上帝。
Zulu[zu]
Kwalwela ukulunga kukaNkulunkulu, kwabonisa ukuthi umuntu angabugcina ubuqotho obuphelele kuNkulunkulu.