Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Baie valse profete wat bedrywig is
Amharic[am]
• ብዙ ሐሰተኛ ነቢያት መነሳታቸው
Arabic[ar]
• قيام الكثير من الانبياء الدجالين
Baoulé[bci]
• Sran kpanngban bé tɔ́n be wun suɛn kɛ be ti Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ.
Bemba[bem]
• Bakasesema ba bufi bakafula
Bulgarian[bg]
• Появяват се много лъжливи пророци
Bislama[bi]
• Plante man oli wok olsem giaman profet
Bangla[bn]
• অনেক ভাক্ত ভাববাদী
Cebuano[ceb]
• Daghang mini nga mga propeta
Chuukese[chk]
• Chommong soufos chofona
Seselwa Creole French[crs]
• Bokou fo profet ki aktif.
Czech[cs]
• působení mnoha falešných proroků
Danish[da]
• Mange falske profeter
German[de]
• Viele falsche Propheten
Ewe[ee]
• Aʋatsonyagblɔɖila geɖewo le dɔ dzi
Efik[efi]
• Prọfet nsu ẹnen̄ede ẹwak
Greek[el]
• Πολλοί ψευδοπροφήτες σε δράση
English[en]
• Many false prophets active
Spanish[es]
• Falsos profetas
Estonian[et]
• Tegutseb palju valeprohveteid
Persian[fa]
• ظهور بسیاری از پیامبران دروغین
Finnish[fi]
• Monia vääriä profeettoja
French[fr]
• De nombreux faux prophètes se manifestent.
Ga[gaa]
• Amale gbalɔi pii aaate shi
Gujarati[gu]
• જૂઠા પ્રબોધકો ઊઠશે
Gun[guw]
• Yẹwhegán lalo lẹ to susudeji
Hausa[ha]
• Annabawan ƙarya da yawa za su taso
Hebrew[he]
• פעילות מרובה של נביאי שקר
Hindi[hi]
• बहुत-से झूठे भविष्यवक्ताओं का होना
Hiligaynon[hil]
• Pagdamo sang butig nga mga propeta
Hiri Motu[ho]
• Peroveta koikoi taudia momo do idia hedinarai
Croatian[hr]
• Pojavljuju se mnogi lažni proroci
Haitian[ht]
• Gen anpil fo pwofèt.
Hungarian[hu]
• Sok hamis próféta támad.
Armenian[hy]
• Կեղծ մարգարեներ
Western Armenian[hyw]
• Բազմաթիւ գործունեայ սուտ մարգարէներ
Indonesian[id]
• Banyak nabi palsu tampil secara aktif
Igbo[ig]
• Inwe ọtụtụ ndị amụma ụgha
Iloko[ilo]
• Adu ti aktibo a palso a propeta
Isoko[iso]
• Eruẹaro erue e te dafia
Italian[it]
• Attivi molti falsi profeti
Japanese[ja]
● 多くの偽預言者が現われる
Georgian[ka]
• ცრუწინასწარმეტყველების გამოჩენა
Kongo[kg]
• Baprofete mingi ya luvunu
Kuanyama[kj]
• Ope na ovaprofeti vahapu ovanaipupulu
Kalaallisut[kl]
• Pruffiitioqqusersut amerlassapput
Khmer[km]
• អ្នក ប្រកាស ទំនាយ មិន ពិត ជា ច្រើន ខំ បំភាន់ មនុស្ស
Kannada[kn]
• ಸುಳ್ಳು ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಹೆಚ್ಚುವರು
Korean[ko]
• 많은 거짓 예언자가 활동한다
Kaonde[kqn]
• Kuvula kwa bangauzhi ba bubela
Kwangali[kwn]
• Pana kara vaporofete wovanzi woyimpempa
San Salvador Kongo[kwy]
• Ngunza zayingi zaluvunu
Ganda[lg]
• Bannabbi ab’obulimba bangi
Lingala[ln]
• Basakoli ya lokuta bakómi mingi
Lozi[loz]
• Ku ba teñi kwa bapolofita ba buhata ba bañata
Lithuanian[lt]
• Atsiranda daug netikrų pranašų.
Luba-Katanga[lu]
• Kuvula kwa bapolofeto ba bubela
Luba-Lulua[lua]
• Divulangana dia baprofete ba dishima
Luvale[lue]
• Vapolofweto vamakuli vanavulu
Lunda[lun]
• Kuvulilaku kwawatuprofwetu akutwamba
Luo[luo]
• Jonabi mang’eny mag miriambo
Lushai[lus]
• Zâwlnei der tam tak phusakna
Latvian[lv]
• Aktīvi darbojas viltus pravieši
Morisyen[mfe]
• Ena beaucoup fausse prophete
Malagasy[mg]
• Maro ny mpaminany sandoka
Marshallese[mh]
• An lõñ dri kanan wan ro
Macedonian[mk]
• многу лажни пророци
Malayalam[ml]
• കള്ളപ്രവാചകന്മാർ പെരുകുന്നു
Mòoré[mos]
• Ziri no-rɛɛsdb wʋsg sẽn belgd neba
Marathi[mr]
• अनेक खोटे संदेष्टे उठतील
Burmese[my]
• ပရောဖက်အတုအယောင် များစွာပေါ်လာခြင်း
Norwegian[nb]
• Mange falske profeter er aktive
Nepali[ne]
• धेरै झूटा अगमवक्ताहरू सक्रिय हुन्छन्
Ndonga[ng]
• Aapolofeti aafundja oyendji
Dutch[nl]
• Veel valse profeten actief
Northern Sotho[nso]
• Go na le baporofeta ba bantši ba maaka
Nyanja[ny]
• Kuchuluka kwa aneneri onyenga
Nyaneka[nyk]
• Kukahi nokumoneka ovauli ovanyingi vomatutu.
Oromo[om]
• Raajonni sobduun ka’uusaanii
Panjabi[pa]
• ਝੂਠੇ ਨਬੀ
Papiamento[pap]
• Hopi profeta falsu ta aktivo
Palauan[pau]
• Ngmo betok a remesisiich el klsuul el profet
Polish[pl]
• Działalność licznych fałszywych proroków
Pohnpeian[pon]
• Soukohp likamw tohto pwarada
Portuguese[pt]
• Muitos falsos profetas em atividade
Quechua[qu]
• Uli o llulla profëtakuna
Ayacucho Quechua[quy]
• Yanqa willakuqkuna
Cusco Quechua[quz]
• Llulla profetakunata.
Rundi[rn]
• Abahanuzi b’ikinyoma benshi bakorana umwete
Ruund[rnd]
• Kukwikal aprofet avud a makasu
Romanian[ro]
• Mulţi profeţi falşi
Russian[ru]
• Появление ложных пророков.
Kinyarwanda[rw]
• Abahanuzi benshi b’ibinyoma bari kwaduka
Sango[sg]
• Aprophète ti wataka mingi ayeke londo.
Sinhala[si]
• බොරු අනාගතවක්තෘවරුන්ගේ පැමිණීම
Slovak[sk]
• Mnoho falošných prorokov v činnosti
Slovenian[sl]
• Dejavnih mnogo lažnih prerokov
Samoan[sm]
• E toʻatele perofeta pepelo
Shona[sn]
• Vaprofita venhema vakawanda vanovapo
Albanian[sq]
• Shumë profetë të rremë
Serbian[sr]
• Pojavljuju se mnogi lažni proroci
Sranan Tongo[srn]
• Furu falsi profeiti de
Swati[ss]
• Kuyawuba nebaphrofethi bemanga labanyenti
Southern Sotho[st]
• Ho ata ha baprofeta ba bohata
Swedish[sv]
• Många falska profeter i verksamhet
Swahili[sw]
• Kuwepo kwa manabii wengi wa uwongo
Congo Swahili[swc]
• Kuwepo kwa manabii wengi wa uwongo
Tamil[ta]
• அநேக போலித் தீர்க்கதரிசிகள் மும்முரமாய்ச் செயல்படுதல்
Telugu[te]
• అనేకమంది అబద్ధ ప్రవక్తలు ఉండడం
Thai[th]
• ผู้ พยากรณ์ เท็จ หลาย คน ปรากฏ ตัว ขึ้น
Tigrinya[ti]
• ምትንሳእ ብዙሓት ነብያት ሓሶት
Tiv[tiv]
• Uprofeti mbaaiev kpishi vea tsume a ior
Tagalog[tl]
• Paglitaw ng maraming bulaang propeta
Tetela[tll]
• Aprɔfɛta wa kashi efula wayoyala
Tswana[tn]
• Baporofeti ba bantsi ba maaka
Tonga (Zambia)[toi]
• Kuya kuba basinsimi banji bakubeja.
Tok Pisin[tpi]
• Planti profet giaman i stap
Turkish[tr]
• Birçok sahte peygamberin ortaya çıkması
Tsonga[ts]
• Vukona bya vaprofeta vo tala va mavunwa
Tumbuka[tum]
• Kuzara kwa nchimi zitesi.
Tuvalu[tvl]
• Ka tokouke a pelofeta ‵loi ka ‵sae mai
Twi[tw]
• Atoro adiyifo a wɔbɛdɔɔso
Tahitian[ty]
• E rave rahi te peropheta e haavare
Ukrainian[uk]
• З’являється чимало фальшивих пророків
Umbundu[umb]
• Ovaprofeto valua vesanda
Urdu[ur]
• بہت سے لوگ جھوٹی تعلیم پھیلائیں گے
Venda[ve]
• Vhaporofita vhanzhi vha u zwifha
Vietnamese[vi]
• Nhiều tiên tri giả nổi lên
Wolaytta[wal]
• Wordduwan hananabaa yootiya daroti deˈiyoogaa
Wallisian[wls]
• Tokolahi te kau polofetā loi
Xhosa[xh]
• Kwakuya kubakho abaprofeti abaninzi bobuxoki.
Yapese[yap]
• Ra yoor e profet ni googsur
Yoruba[yo]
• Ọ̀pọ̀ wòlíì èké gbòde kan
Chinese[zh]
• 很多假先知起来迷惑人
Zande[zne]
• Dungu zire anebi tingba sunge.
Zulu[zu]
• Abaprofethi bamanga abaningi