Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat ’n wonderlike hoop bied hierdie “eerste gebod met ’n belofte” tog nie!
Arabic[ar]
وما أبدع الرجاء الذي تقدمه هذه ‹الوصية الاولى بوعد›!
Bulgarian[bg]
Каква прекрасна надежда предлага тази „първа заповед с обещание“?
Cebuano[ceb]
Ug pagkakatingalahang paglaom ang gitanyag niining “unang sugo nga may saad”!
Czech[cs]
A jak úžasnou naději nabízí toto „první přikázání se zaslíbením“!
Danish[da]
Og ’dette første bud med et løfte’ stiller et storslået håb i udsigt!
German[de]
Und welch eine wunderbare Hoffnung bietet doch dieses „erste Gebot mit einer Verheißung“!
Greek[el]
Και τι υπέροχη ελπίδα προσφέρει αυτή η ‘πρώτη εντολή με επαγγελία’!
English[en]
And what a marvelous hope this “first command with a promise” offers!
Spanish[es]
¡Y qué esperanza maravillosa presenta este “primer mandato con promesa”!
Finnish[fi]
Ja miten suurenmoisen toivon tämä ”ensimmäinen käsky, johon liittyy lupaus”, tarjoaakaan!
French[fr]
De plus, c’est un merveilleux espoir qu’offre ce “premier commandement accompagné d’une promesse”!
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano ka makalilipay nga paglaum ang ginahatag sining “unang sugo nga may saad!”
Indonesian[id]
Dan betapa menakjubkan harapan yang ditawarkan oleh ”perintah pertama dari Allah dengan janji” ini!
Icelandic[is]
Og stórfengleg von fylgir þessu ‚fyrsta boðorði með fyrirheiti.‘ — Sú von að „þér vegni vel“ og auk þess að „þú verðir langlífur á jörðinni.“
Italian[it]
E che speranza meravigliosa offre questo “primo comando con una promessa”!
Japanese[ja]
それに,この「約束を伴った最初の命令」は,本当にすばらしい希望を与えます。『
Korean[ko]
또한 그러한 “약속 있는 첫계명”은 참으로 놀라운 희망을 제시한다!
Malagasy[mg]
Ary fanantenana tsara dia tsara toy inona moa no atolotr’io “didy voalohany misy teny fikasana” io!
Burmese[my]
“ကတိတော်နှင့်ဆိုင်သောပထမပညတ်” ကမ်းလှမ်းသည့် မျှော်လင့်ချက်သည် ကောင်းမြတ်လှသည်တကား။
Norwegian[nb]
Og for et vidunderlig håp dette «første av budene som har et løfte», gir!
Dutch[nl]
En wat biedt dit „eerste gebod met een belofte” een schitterende hoop!
Nyanja[ny]
Ndipo ndi chiyembekezo chabwino koposa chotani nanga chimene “lamulo loyamba lokhala nalo lonjezano” limeneli limapereka!
Polish[pl]
Jakże cudowna nadzieja towarzyszy temu „pierwszemu przykazaniu z obietnicą”!
Portuguese[pt]
E que maravilhosa esperança esse “primeiro mandado com promessa” oferece!
Romanian[ro]
Şi ce speranţă minunată oferă această ’primă poruncă însoţită de o promisiune‘!
Russian[ru]
И какую чудесную надежду дает эта «первая заповедь с обетованием»!
Samoan[sm]
Ma maeu se faamoemoe ofoofogia ua ofoina mai e lenei “uluai tulafono . . . ua i ai le mea ua folafolaina”!
Shona[sn]
Uye uyu “murairo wokutanga une chipikirwa” unopa tariro inoshamisa zvakadini!
Sranan Tongo[srn]
Èn fa na „fosi komando disi nanga wan pramisi” e gi wan tumusi moy howpu!
Southern Sotho[st]
’Me ke tšepo e tsotehang hakaakang eo ‘molao oo oa pele o nang le pallo’ o fanang ka eona!
Swedish[sv]
Och vilket underbart hopp är inte förbundet med detta bud, ”det första budet med ett löfte”!
Tagalog[tl]
At anong kahanga-hangang pag-asa ang ibinibigay ng “unang utos na may pangako” na ito!
Tswana[tn]
Mme abo “taolō ea ntlha e e nañ le polèlō ea choloheco” e re naya tsholofelo jang ne!
Turkish[tr]
Ayrıca bu “vaitle olan ilk emir” ne kadar mükemmel bir ümit sunmaktadır.
Tsonga[ts]
Nakambe mawaku ntsako lowu hlamarisaka lowu “nawu lowo rhanga lowu nga ni xitshembiso” wu wu tisaka!
Vietnamese[vi]
“Điều-răn thứ nhứt” này ban cho một sự trông cậy kỳ diệu làm sao!
Xhosa[xh]
Yaye elinjani ithemba ukumangalisa eliziswa ‘ngulo mthetho wokuqala onedinga’!
Zulu[zu]
Futhi yeka ithemba elimangalisayo elilethwa ‘yilomyalo wokuqala onesithembiso’!