Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت تحتاج اكثر من الرشاوي لتبهر والد زوجي
Bulgarian[bg]
Повече от прости подкупи са нужни да впечатлиш тъста ми.
Czech[cs]
Bylo třeba víc než jen pouhé úplatky, aby to na mého tchána udělalo dojem.
Greek[el]
Απαιτείται κάτι περισσότερο από δωροδο - κίες για να εντυπωσιαστεί ο πεθερός μου.
English[en]
More than mere bribes are needed to impress my father-in-law.
Spanish[es]
Más que simples sobornos son necesarios para impresionar a mi suegro.
Persian[fa]
يه چيزي بيشتر از رشوه دادن لازم بود که بشه پدر شوهر منو تحت تاثير قرار داد.
Finnish[fi]
Pelkät lahjukset eivät riitä vakuuttamaan appeani.
French[fr]
Il faut plus que des pots de vin pour impressionner mon beau-père.
Hebrew[he]
יותר מ שוחד בלבד יש צורך להרשים את האבא של גיסה שלי.
Croatian[hr]
Više od mita je potrebno za zadiviti mog punca.
Hungarian[hu]
Vesztegetésnél csupán nem lehet meggyőzni apósomat.
Indonesian[id]
Lebih dari sekedar suap akan diperlukan untuk menyenangkan hati mertuaku.
Italian[it]
Piu'di qualche mazzetta e'necessaria, per far colpo su mio suocero.
Dutch[nl]
Er is meer nodig dan steekpenningen om mijn schoonvader te imponeren.
Portuguese[pt]
É preciso mais do que subornos para impressionar meu sogro.
Romanian[ro]
E nevoie de mai multe mituiri pentru a-mi impresiona socrul.
Russian[ru]
Необходимы больше, чем простые взятки, чтобы произвести на моего свекра впечатление.
Slovenian[sl]
Več kot zgolj podkupnine so potrebni očarati očeta - v-zakon.
Serbian[sr]
Potrebno je više od običnog mita da impresioniraš mog svekra.
Turkish[tr]
Kayınpederimi etkilemek için sıradan rüşvetlerden fazlası lazım.
Vietnamese[vi]
Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.