Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Империя от сгради така огромни, изкуство толкова изискано, че ние все още се опитваме да разберем, как са създадени тези чудеса... Как камъните от пустинята са се превърнали в неподвластни на времето паметници?
Danish[da]
Et rige med bygninger så enorme og kunst så udsøgt vi forsøger stadig at forstå hvordan disse undere blev skabt... hvordan sten fra ørknen... blev omdannet til tidløse monumenter.
English[en]
An empire of buildings so enormous and art so exquisite we are still trying to understand how such wonders were created... how stones from the desert were tirmed into timeless mounments.
Spanish[es]
Un imperio de construcciones tan enormes y un arte tan exquisito que todavía nosotros tratamos de entender como fueron creadas semejantes maravillas... como las piedras del desierto fueron convertidas en eternos monumentos.
Croatian[hr]
Carstvo tako ogromnih građevina i tako izvrsne umjetnosti da još pokušavamo da razumijemo koliko je čuda stvorilo... kako su stijena iz pustinje pretvorili u izvanvremenske spomenike.
Dutch[nl]
Een rijk met zulke enorme gebouwen, en zulke delicate kunst dat we nog steeds proberen te begrijpen hoe zulke wonderen werden gemaakt. Hoe stenen uit de woestijn veranderd werden in tijdloze monumenten.
Polish[pl]
Wspaniałe budowle, tak ogromne i sztuka tak znakomita, że do dziś próbujemy zrozumieć jak te cuda były tworzone... jak kamienie z pustyni były transportowane do wznoszenia ponadczasowych budowli.
Portuguese[pt]
Um império de construções tão gigantescas e arte tão primorosa, que nós ainda estamos tentando compreender como foram criadas tais maravilhas... como as pedras vindas do deserto eram perfeitamente encaixadas em monumentos imemoriais.
Romanian[ro]
Un imperiu de cladiri atat de mari si de arta atat de rafinata. Inca incercam sa intelegem cum au fost create aceste minuni... cum blocurile de piatra din desert au fost aranjate in monumente pentru eternitate.
Slovak[sk]
Ríše s tak obrovskými stavbami a nádherným umením, že stále nemôžeme pochopiť ako tie divy vlastne vytvorili... ako bol kameň s púšte poskladaný do nadčasových pamiatnikov.
Slovenian[sl]
Imperij velikanskih zgradb in izbrane umetnosti, ki ga še danes poskušamo razumeti. Kako so taka čudesa zgradili... kako so kamne iz puščave sestavili v brezčasne spomenike.
Serbian[sr]
Carstvo tako ogromnih građevina i tako izvrsne umjetnosti da još pokušavamo da razumijemo koliko je čuda stvorilo... kako su stijena iz pustinje pretvorili u izvanvremenske spomenike.
Turkish[tr]
Yapıların hakimiyeti çok büyüktü ve sanat çok zarifti. Biz halen böyle harikaların nasıl yapıldığını... çölden kayaların çok kısa sürede nasıl getirildiğini anlamaya çalışıyoruz.