Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is geleer om die Bybel op bekwamer wyse te gebruik.”
Amharic[am]
“የቅዱሳን ጽሑፎችን አጠቃቀም በተመለከተ አዲስ ግንዛቤ አግኝተናል።”
Central Bikol[bcl]
“Tinokdoan kaming gamiton an Kasuratan gikan sa ibang punto de vista.”
Bemba[bem]
“Twasambilishiwe ukubomfya Amalembo mu nshila imbi.”
Bulgarian[bg]
„Научихме се да използваме Писанията по нов начин.“
Bislama[bi]
“Oli tijim mifala long wan fasin blong yusum Baebol we mifala i neva tingbaot bifo.”
Bangla[bn]
“আমাদেরকে এক নতুন দৃষ্টিভঙ্গি দিয়ে শাস্ত্রপদগুলো ব্যবহার করতে শিক্ষা দেওয়া হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
“Gitudloan kami sa paggamit sa Kasulatan diha sa laing panglantaw.”
Czech[cs]
„Při vyučování jsme získali nový pohled na to, jak používat Písmo.“
Danish[da]
„Vi lærte at gøre brug af Bibelen i nye sammenhænge.“
German[de]
„Wir haben gelernt, ganz anders an die Bibel heranzugehen.“
Ewe[ee]
“Wofia alesi míazã Ŋɔŋlɔawo le mɔ bubuwo nui mí.”
Efik[efi]
“Ẹma ẹkpep nnyịn ndida mme itie N̄wed Abasi nnam n̄kpọ ke mbufa usụn̄.”
Greek[el]
«Διδαχτήκαμε τη χρήση της Γραφής σε καινούριο επίπεδο».
English[en]
“We were taught to use the Scriptures on a new level.”
Spanish[es]
“Aprendimos a utilizar las Escrituras en un nivel nuevo.”
Estonian[et]
„Meid õpetati kasutama Piiblit täiesti uuest vaatenurgast lähtudes.”
Finnish[fi]
”Meitä opetettiin käyttämään Raamattua aivan uudella tavalla.”
Fijian[fj]
“Keimami vakavulici me keimami vakayagataka na iVolatabu ena dua tale na kena ivakatagedegede.”
French[fr]
” “ On nous a enseigné à utiliser les Écritures de manière plus efficace. ”
Ga[gaa]
“Atsɔɔ wɔ nii ni wɔkɛ Ŋmalɛi lɛ atsu nii yɛ gbɛ ni yɔɔ srɔto kwraa nɔ.”
Gujarati[gu]
“અમે બાઇબલ વિષે ઘણું નવું નવું શીખ્યા.”
Gun[guw]
“Mí yin pinplọn nado nọ yí Owe-wiwe zan sọn pọndohlan he gbọnvo de mẹ.”
Hebrew[he]
”למדנו להשתמש בכתבי־הקודש מתוך נקודת מבט חדשה”.
Hindi[hi]
“हमने शास्त्रवचनों को दूसरे तरीके से इस्तेमाल करना सीखा।”
Hiligaynon[hil]
“Gintudluan kami kon paano gamiton ang Kasulatan sa tuhay naman nga anggulo.”
Hungarian[hu]
„Megtanultuk új szempontok szerint használni a Szentírást.”
Indonesian[id]
”Kita diajari menggunakan Alkitab dengan perspektif yang baru.”
Igbo[ig]
“A kụziiri anyị ụzọ ọhụrụ isi jiri Akwụkwọ Nsọ na-eme ihe.”
Iloko[ilo]
“Naisuro kadakami nga usaren ti Kasuratan iti sabali a punto de bista.”
Italian[it]
“Ci venne insegnato a usare le Scritture in modo nuovo”.
Japanese[ja]
それまでとは違う観点から聖句を用いることを学びました」。
Georgian[ka]
„სკოლაში ვისწავლეთ საღვთო წერილის უფრო დახელოვნებულად გამოყენება“.
Kannada[kn]
“ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆ ನಮಗೆ ಕಲಿಸಲಾಯಿತು.”
Korean[ko]
“우리는 새로운 관점에서 성경을 사용하는 방법을 가르침받았습니다.”
Lingala[ln]
“Bateyaki biso mayele ya sika mpo na kosalela Biblia.”
Lozi[loz]
“Ne lu lutilwe ku itusisa Mañolo ka muitusisezo o munca.”
Luba-Lulua[lua]
“Bavua batulongeshe bua kuenza mudimu ne Bible mu mushindu mupiamupia.”
Luvale[lue]
“Vatunangwile nawa kuzachisanga Visoneka mujila yakulisezaseza.”
Latvian[lv]
”Mēs iemācījāmies lietot Rakstus daudz prasmīgāk.”
Malagasy[mg]
“Nampianarina hampiasa ny Soratra Masina tamin’ny fomba hafa koa izahay.”
Macedonian[mk]
„Бевме поучени да го користиме Писмото од поинакво светло.“
Malayalam[ml]
“തിരുവെഴുത്തുകൾ വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണകോണിലൂടെ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
“एका वेगळ्या दृष्टिकोनातून शास्त्रवचनांचा उपयोग करायला आम्हाला शिकवण्यात आले.”
Maltese[mt]
“Tgħallimna nużaw l- Iskrittura minn ħarsa differenti.”
Burmese[my]
“ကျမ်းချက်တွေကို ရှုထောင့်အမျိုးမျိုးနဲ့ အသုံးပြုတတ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို သင်ပေးတယ်။”
Norwegian[nb]
«Vi lærte å bruke Bibelen på en ny måte.»
Nepali[ne]
“हामीले नयाँ दृष्टिकोणबाट धर्मशास्त्र प्रयोग गर्न सिक्यौं।”
Dutch[nl]
„We hebben geleerd om de Schrift vanuit een nieuw perspectief te gebruiken.”
Northern Sotho[nso]
“Re ile ra rutwa go diriša Mangwalo ka kwešišo e mpsha.”
Nyanja[ny]
“Inatiphunzitsa kugwiritsa ntchito Malemba m’njira yatsopano.”
Panjabi[pa]
“ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।”
Pangasinan[pag]
“Nibangat kami a mangusar ed Kasulatan ed mas epektibon paraan.”
Papiamento[pap]
“Nos a siña usa e Skritura for di un otro ángulo.”
Pijin[pis]
“Mifala kasem moa savve long wei for iusim Bible.”
Polish[pl]
„Poznaliśmy nowe sposoby posługiwania się Biblią”.
Portuguese[pt]
“Fomos ensinados a usar as Escrituras num novo nível.”
Rundi[rn]
“Twarigishijwe uburyo bushasha bwo gukoresha Ivyanditswe”.
Romanian[ro]
„Ni s-a arătat cum să folosim Biblia într-o manieră nouă.“
Russian[ru]
«Нас научили совершенно по-новому использовать Священное Писание».
Kinyarwanda[rw]
“Twigishijwe uburyo bushya bwo gukoresha Ibyanditswe.”
Sango[sg]
“A fa na e ti sala kusala na Mbeti ti Nzapa na mbeni lege so ayeke nde.”
Sinhala[si]
“නව එළඹීමකට අනුව ශුද්ධ ලියවිලි භාවිත කරන්න අපිට ඉගැන්නුවා.”
Slovak[sk]
„Učili sme sa používať Písma novým spôsobom.“
Slovenian[sl]
»Sveto pismo smo se naučili uporabljati na nov način.«
Samoan[sm]
“Na aʻoaʻoina i matou e faaaogā le Tusi Paia i se auala e sili atu.”
Shona[sn]
“Takadzidziswa kushandisa Magwaro munzira itsva.”
Albanian[sq]
«Mësuam t’i përdorim Shkrimet nga një këndvështrim i ri.»
Serbian[sr]
„Naučili smo da na nov način koristimo Pismo.“
Sranan Tongo[srn]
„Wi leri fu gebroiki Bijbel na wan heri tra fasi leki fa wi ben gwenti.”
Southern Sotho[st]
“Re ile ra rutoa mokhoa o mocha oa ho sebelisa Mangolo.”
Swedish[sv]
”Vi lärde oss hur man använder Bibeln på ett nytt sätt.”
Swahili[sw]
“Tulifundishwa kutumia Maandiko kwa njia mpya.”
Congo Swahili[swc]
“Tulifundishwa kutumia Maandiko kwa njia mpya.”
Tamil[ta]
“வேதவசனங்களைப் புதுப்புது கோணத்தில் பயன்படுத்த நாங்கள் கற்பிக்கப்பட்டோம்.”
Telugu[te]
“లేఖనాలను విభిన్నమైన దృక్కోణంలో ఉపయోగించడం మాకు నేర్పించబడింది.”
Thai[th]
“เรา ได้ รับ การ สอน ให้ ใช้ ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ จาก มุม มอง ที่ แตกต่าง ออก ไป.”
Tigrinya[ti]
“ንጥቕስታት ብሓድሽ መልክዕ ንኽንጥቀመሉ ኢና ተማሂርና።”
Tagalog[tl]
“Tinuruan kaming gumamit ng Kasulatan mula sa isang naiibang pangmalas.”
Tswana[tn]
“Re ne ra rutiwa go dirisa Dikwalo ka tsela e nngwe.”
Tongan[to]
“Na‘e ako‘i kimautolu ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi Konga Tohitapú ‘i ha lēvolo fo‘ou.”
Tok Pisin[tpi]
“Skul i lainim mipela long kisim nupela tingting long pasin bilong mekim wok long Baibel.”
Tsonga[ts]
“Hi dyondzisiwe ndlela leyintshwa ya ku tirhisa Matsalwa.”
Twi[tw]
“Wɔkyerɛɛ yɛn ma yɛde Kyerɛwnsɛm no dii dwuma wɔ akwan foforo so.”
Ukrainian[uk]
«Ми навчилися зовсім по-новому користуватися Біблією».
Urdu[ur]
”ہم نے ایک نئے زاویے سے صحائف کو استعمال کرنا سیکھا ہے۔“
Venda[ve]
“Ro funzwa u shumisa Maṅwalo nga nḓila ntswa.”
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi được dạy cách dùng Kinh Thánh theo khía cạnh mới”.
Waray (Philippines)[war]
“Gintutdoan kami nga gamiton an Kasuratan ha iba nga paagi.”
Wallisian[wls]
“Neʼe akoʼi mātou ke mātou fakaʼaogaʼi te Tohi-Tapu ʼaki he manatu foʼou.”
Xhosa[xh]
“Siye safundiswa ukusebenzisa iZibhalo ngendlela eyahlukileyo.”
Yoruba[yo]
“A kọ́ wa ní bá a ṣe lè lo Ìwé Mímọ́ lọ́nà tó ṣàkọ̀tun.”
Chinese[zh]
经过培训后,我们运用圣经的能力被提升到全新的水平。”
Zulu[zu]
“Safundiswa ukusebenzisa imiBhalo ngendlela entsha.”