Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k podobnosti dotčených výrobků a ochranných známek bude mít referenční španělský spotřebitel sklon k tomu přisuzovat výrobkům označeným ochrannou známkou PAM‐PIM’S BABY‐PROP stejný obchodní původ jako výrobkům prodávaným pod ochrannou známkou PAM‐PAM.
Danish[da]
Henset til ligheden mellem de omhandlede varer og varemærker vil den tilsigtede spanske forbruger have tendens til tilskrive de varer, der er forsynet med varemærket PAM-PIM’S BABY-PROP, den samme handelsmæssige oprindelse som de varer, der sælges under varemærket PAM-PAM.
German[de]
Angesichts der Ähnlichkeit der betreffenden Waren und Marken werde der maßgebliche spanische Durchschnittsverbraucher dazu neigen, den mit der Marke PAM‐PIM’S BABY‐PROP versehenen Waren die gleiche betriebliche Herkunft zuzuschreiben wie den unter der Marke PAM-PAM vertriebenen Waren.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της ομοιότητας των επίμαχων προϊόντων και σημάτων, ο Ισπανός καταναλωτής αναφοράς θα έτεινε να αποδώσει στα προϊόντα με το σήμα PAM‐PIM’S BABY‐PROP την ίδια εμπορική προέλευση με αυτή των προϊόντων που φέρουν το σήμα PAM‐PAM.
English[en]
In view of the similarity of the goods and marks in question, the Spanish reference consumer will tend to attribute the same commercial origin to the goods covered by the trade mark PAM-PIM’S BABY-PROP as to the goods sold under the trade mark PAM-PAM.
Spanish[es]
Habida cuenta de la similitud de los productos y de las marcas de que se trata, el consumidor español de referencia podría atribuir a los productos provistos de la marca PAM‐PIM’S BABY‐PROP el mismo origen comercial que atribuye a los productos vendidos con la marca PAM‐PAM.
Estonian[et]
Võttes arvesse asjaomaste kaupade ja kaubamärkide sarnasust, kaldub asjaomane Hispaania tarbija omistama PAM‐PIM’S BABY‐PROP kaubamärgiga kaupadele sama kaubanduslikku päritolu, mis on kaubamärgi PAM‐PAM all müüdavatel kaupadel.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kyseessä olevien tavaroiden ja tavaramerkkien samankaltaisuus, espanjalaisella keskivertokuluttajalla on sen mukaan taipumus ajatella, että merkin PAM‐PIM’S BABY‐PROP kattamilla tuotteilla on sama kaupallinen alkuperä kuin tavaramerkin PAM‐PAM avulla myydyillä tuotteilla.
French[fr]
Compte tenu de la similitude des produits et des marques en cause, le consommateur espagnol de référence aurait tendance à attribuer aux produits revêtus de la marque PAM‐PIM’S BABY‐PROP la même origine commerciale que les produits vendus sous la marque PAM‐PAM.
Hungarian[hu]
Tekintettel a szóban forgó áruk és védjegyek közötti hasonlóságra, a spanyol referenciaközönség hajlamos arra, hogy a PAM‐PIM’S BABY‐PROP védjeggyel megjelölt áruknak a PAM‐PAM védjegy alatt forgalmazott árukkal azonos kereskedelmi eredetet tulajdonítson.
Italian[it]
Tenuto conto della somiglianza dei prodotti e dei marchi in esame, il consumatore spagnolo di riferimento avrebbe tendenza a attribuire ai prodotti sui quali è apposto il marchio PAM‐PIM’S BABY‐PROP la stessa origine commerciale dei prodotti venduti sotto il marchio PAM‐PAM.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į nagrinėjamų prekių ir prekių ženklų panašumą nurodytas vartotojas ispanas galėtų manyti, kad prekių ženklu PAM‐PIM’S BABY‐PROP pažymėtų prekių komercinė kilmė sutampa su prekių, kurios parduodamos pažymėtos prekių ženklu PAM‐PAM, komercine kilme.
Latvian[lv]
Ievērojot preču un attiecīgo preču zīmju līdzību, attiecīgajam Spānijas patērētājam būtu tendence piešķirt ar preču zīmi “PAM‐PIM’S BABY‐PROP” apzīmētajām precēm to pašu komerciālo izcelsmi, kāda ir ar preču zīmi “PAM‐PAM” pārdotajām precēm.
Maltese[mt]
Kif jirriżulta mix-xebh tal-prodotti u tat-trade marks in kwistjoni, il-konsumatur Spanjol ta’ referenza jkollu t-tendenza li jattribwixxi lill-prodotti koperti mit-trade mark PAM‐PIM’S BABY‐PROP l-istess oriġini kummerċjali bħal-prodotti mibjugħa taħt it-trade mark PAM‐PAM.
Dutch[nl]
Gelet op de soortgelijkheid van de betrokken waren en de overeenstemming van de betrokken merken is de betrokken Spaanse consument geneigd, aan te nemen dat de door het merk PAM-PIM’S BABY‐PROP aangeduide waren dezelfde commerciële herkomst hebben als de onder het merk PAM‐PAM verkochte waren.
Polish[pl]
Z uwagi na podobieństwo rozpatrywanych towarów i znaków towarowych miarodajny konsument hiszpański będzie posiadał tendencję do tego, aby przypisywać towarom oznaczonym znakiem towarowym PAM‐PIM’S BABY‐PROP to samo pochodzenie handlowe co towarom sprzedawanym pod znakiem towarowym PAM‐PAM.
Portuguese[pt]
Atendendo à semelhança dos produtos e das marcas em causa, o consumidor espanhol de referência tem tendência para atribuir aos produtos da marca PAM‐PIM’S BABY‐PROP a mesma origem comercial que os produtos vendidos com a marca PAM‐PAM.
Slovak[sk]
Berúc do úvahy podobnosť tovarov a predmetných ochranných známok, referenčný španielsky spotrebiteľ má tendenciu pripisovať tovarom, na ktoré sa vzťahuje ochranná známka PAM‐PIM’S BABY‐PROP, rovnaký obchodný pôvod ako tovarom predávaným pod ochrannou známkou PAM‐PAM.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju podobnosti proizvodov in zadevnih znamk naj bi upoštevni španski potrošnik proizvodom, ki so označeni z znamko PAM-PIM’S BABY-PROP, pripisal enak trgovski izvor kot proizvodom, ki se prodajajo pod znamko PAM-PAM.
Swedish[sv]
Med beaktande av att de varor som avses är av liknande slag och av att varumärkena liknar varandra är spanska konsumenter benägna att anta att varor som försetts med varumärket PAM-PIM’S BABY-PROP har samma kommersiella ursprung som varor som saluförs under varumärket PAM-PAM.