Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وزوجك على أطفال ربما لأنك لم تتعلمي أبدا
Bulgarian[bg]
Може би е защото никога не се научи да спреш да се държиш ти самата като проклето бебе.
Czech[cs]
Možná proto, že ses nenaučila chovat jako dospělá.
Danish[da]
Du lærte aldrig ikke, at opføre dig som et pattebarn.
Greek[el]
Ίσως γιατί δεν έμαθες ποτέ να μη φέρεσαι πλέον σαν μωρό.
English[en]
Maybe it's because you never learned to stop acting like a damn baby yourself.
Spanish[es]
Tal vez sea porque nunca se ha aprendido dejar de actuar como un bebé maldito sí mismo.
French[fr]
Peut-être parce que tu n'as jamais appris à arrêter de te comporter toi-même comme un enfant.
Hebrew[he]
אולי משום שאף פעם לא למדת להפסיק להתנהג כמו תינוקת בעצמך.
Croatian[hr]
Možda zato što se oduvijek ponašaš kao prokleto dijete.
Italian[it]
Forse è perché non hai mai smesso di comportarti come una bambina.
Norwegian[nb]
Du lærte deg aldri å ikke oppføre deg som en unge.
Dutch[nl]
Misschien omdat je nooit geleerd hebt... om niet meer te reageren als een verdomde baby dus...
Portuguese[pt]
Nunca aprendeste a parar de agir como uma criança.
Romanian[ro]
Poate ca n-ai invatat niciodata sa incetezi sa te mai porti ca un copil.
Russian[ru]
Может, это потому, что ты так и не научилась вести себя, как взрослая.
Slovenian[sl]
Mogoče zato, ker se nikoli nisi naučila nehati obnašati kot otrok.
Serbian[sr]
Možda zato što se oduvek ponašaš kao prokleto dete.
Swedish[sv]
Du lärde dig aldrig att inte uppträda som en barnunge.
Turkish[tr]
Belki de koca bir bebek olmamayı öğrenmen gerekiyordur.