Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يسلم أيضا بأن الزحف العمراني يوسع الفجوة الحضرية، ويزيد من الفصل الاجتماعي وفقا للوضع الاقتصادي الذي يؤدي إلى فوارق مكانية في الثروة ونوعية الحياة في مختلف أنحاء المدن والمناطق الحضرية الكبيرة والأحياء الفقيرة في المدن والضواحي، ويكرر التأكيد في هذا الصدد على ضرورة قيام الجهات المانحة والمؤسسات المالية الدولية بمضاعفة الجهود المبذولة لدعم الخطط والاستراتيجيات الوطنية الكفيلة بتحسين حياة فقراء المناطق الحضرية والريفية في العالم النامي؛
English[en]
Also recognizes that urban sprawl adds to the urban divide, pushing social segregation along economic lines that result in spatial differences in wealth and quality of life across various parts of cities and metropolitan areas, run-down inner cities and suburbs, and in this regard reiterates the need for the international donor community and financial institutions to redouble efforts to support a national plan and strategies to improve the lives of the urban and rural poor across the developing world;
Spanish[es]
Reconoce también que el crecimiento urbano incontrolado ahonda la brecha urbana y acentúa los aspectos económicos de la segregación social, lo que da lugar a diferencias espaciales en cuanto a riqueza y calidad de vida entre las diferentes partes de las ciudades y áreas metropolitanas, los barrios deprimidos del centro y los barrios residenciales periféricos, y, a este respecto, reitera la necesidad de que la comunidad internacional de donantes y las instituciones financieras redoblen sus esfuerzos de apoyo a los planes y estrategias nacionales destinados a mejorar las vidas de las personas pobres de las zonas rurales y urbanas en todo el mundo en desarrollo;
French[fr]
Estime également que l’étalement des villes accentue la fracture urbaine, favorisant la ségrégation sociale en fonction de catégories économiques, ce qui se traduit par des écarts de richesse et de qualité de vie dans les différents quartiers des villes et des grandes agglomérations urbaines, les quartiers délabrés des centres-villes et les banlieues et, à cet égard, réaffirme que les institutions financières et les bailleurs de fonds internationaux doivent redoubler d’efforts pour appuyer les stratégies et plans nationaux visant à améliorer les conditions de vie des pauvres des zones urbaines et rurales dans les pays en développement;
Russian[ru]
признает также, что безудержная урбанизация усугубляет проблему неравенства в городах, способствуя социальной сегрегации, обусловленной экономическим положением, что приводит к распространению географического разделения крупных городов и городских агломераций на районы с различным уровнем дохода и уровнем жизни, на городские кварталы, заселенные беднотой, и пригороды, и в связи с этим вновь заявляет о необходимости активизации международным сообществом доноров и финансовыми учреждениями их усилий, направленных на содействие осуществлению национальных планов и стратегий по улучшению условий жизни малоимущих слоев городского и сельского населения в развивающихся странах;
Chinese[zh]
又认识到城市无序扩展加大了城市差距,造成按经济状况划分的社会隔离现象,导致城市、大都市区、破败的旧城区和郊区各个部分之间在财富和生活质量上的空间差距,在这方面,重申国际捐助界和金融机构必须加倍努力支持国家计划和战略,以改善整个发展中世界城市和农村贫困人口的生活;