Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sin rapport til Yearbook for 1946 udtrykte Philip Rees sin bekymring med følgende ord: „Under de vanskelige år med modstand, især 1943 og 1944, blev der aflagt et større vidnesbyrd af flere forkyndere med en større timeindsats end tilfældet var i tjenesteåret 1945.
German[de]
Bruder Philip Rees brachte seine Sorge in einem Bericht, der für das Jahrbuch von 1946 vorgesehen war, wie folgt zum Ausdruck: „Während der schweren Jahre der Anfeindung, besonders 1943 und 1944, wurde ein größeres Zeugnis von mehr Verkündigern gegeben, die mehr Stunden einsetzten, als es im Dienstjahr 1945 der Fall gewesen war.
English[en]
Voicing concern, Philip Rees commented in the report sent for the 1946 Yearbook: “During the hard years of opposition, particularly 1943 and 1944, a greater witness was given by more publishers, putting in more hours, than was done during the service year of 1945.
Spanish[es]
Philip Rees expresó preocupación al comentar del modo siguiente en el informe que envió para el Anuario para 1946: “Durante los difíciles años de la oposición, particularmente 1943 y 1944, un número mayor de publicadores dio un testimonio mayor, y dedicó más horas, que durante el año de servicio de 1945.
Finnish[fi]
Philip Rees toi ilmi huolestuneisuutensa vuoden 1946 Vuosikirjaa (engl.) varten lähettämässään raportissa: ”Ankaran vastustuksen vuosina, erityisesti vuosina 1943 ja 1944, annettiin suurempi todistus, julistajia oli enemmän ja he käyttivät enemmän aikaa palvelukseen kuin palvelusvuonna 1945.
French[fr]
Dans le rapport qu’il envoya pour l’Annuaire 1946, Philip Rees exprima cette inquiétude par ces mots: “Au cours des années difficiles durant lesquelles nous avons affronté l’opposition, notamment en 1943 et en 1944, un plus grand témoignage a été donné par davantage de proclamateurs qui effectuèrent beaucoup plus d’heures qu’au cours de l’année de service 1945.
Italian[it]
Esprimendo le sue preoccupazioni, Philip Rees fece questo commento nel rapporto inviato per l’Annuario del 1946: “Durante i difficili anni dell’opposizione, particolarmente nel 1943 e nel 1944, fu data una testimonianza maggiore da un maggior numero di proclamatori, che dedicarono più ore, rispetto all’anno di servizio del 1945.
Korean[ko]
「1946년 연감」을 위해 보낸 보고서에서, ‘필립 리이즈’는 다음과 같은 염려를 나타냈다. “반대받던 기간 중, 특히 1943년과 1944년에는 1945년 봉사 연도보다 더 많은 전도인들이 더 많은 봉사 시간을 바쳐 더 많은 증거를 했다.
Dutch[nl]
Philip Rees gaf in het verslag dat hij voor het Jaarboek 1946 inzond uiting aan zijn bezorgdheid: „In de moeilijke jaren van tegenstand, vooral in 1943 en 1944, werd er een groter getuigenis gegeven door meer verkondigers, die meer uren predikten dan in het dienstjaar 1945 het geval is geweest.
Portuguese[pt]
Philip Rees, expressando preocupação, comentou no relatório enviado para o Anuário de 1946: “Durante os anos difíceis de oposição, especialmente 1943 e 1944, deu-se um testemunho maior, por mais publicadores, gastando-se mais horas, do que se fez durante o ano de serviço de 1945.
Swedish[sv]
Philip Rees gav uttryck åt den oro han kände i den rapport som skickades för Årsboken för år 1946: ”Under de svåra åren av motstånd, särskilt åren 1943 och 1944, avgavs ett större vittnesbörd av fler förkunnare, vilka använde fler timmar än vad som gjordes under tjänsteåret 1945.