Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den engelske kardinal Newmann indrømmede at den katolske kirke forvandlede „selve dæmondyrkelsens instrumenter og tilbehør til evangelisk brug“, og at mange af hans kirkes skikke var „af hedensk oprindelse og helliget ved optagelse i kirken“.
Greek[el]
Οι Καθολικοί τις πήραν από την αρχαία Ρώμη, όπως παραδέχθηκε ο Βρεταννός Καρδινάλιος Νιούμαν, ότι η Καθολική Εκκλησία «προσέδωσε στα ίδια όργανα και συμπληρώματα της δαιμονολατρίας ευαγγελική χρήσι» και ότι πολλές από τις συνήθειες της εκκλησίας του «είναι όλες ειδωλολατρικής προελεύσεως, και αγιάσθηκαν επειδή υιοθετήθηκαν από την Εκκλησία.»
English[en]
The Catholics got them from ancient Rome, as British cardinal Newman admitted that the Catholic Church did “transmute the very instruments and appendages of demon-worship to an evangelical use” and that much of his church’s customs “are all of pagan origin, and sanctified by their adoption into the Church.”
Spanish[es]
Los católicos las consiguieron de la Roma antigua, pues el cardenal británico Newman confesó que la Iglesia Católica sí ‘transmutó los mismísimos instrumentos y accesorios de la adoración demoníaca a un uso evangélico’ y que muchas de las costumbres de su iglesia ‘son todas de origen pagano, y, santificadas por su adopción en la Iglesia.’
Finnish[fi]
Katolilaiset saivat ne vanhan ajan Roomalta, kuten englantilainen kardinaali Newman myönsi sanoessaan, että katolinen kirkko ’muunsi demonien palvonnan suoranaiset välineet ja lisäkkeet evankeliseen käyttöön’ ja että monet hänen kirkkonsa tavoista ovat ”pakanallista alkuperää ja pyhitetyt niiden omaksumisella kirkkoon”.
French[fr]
En effet, le cardinal anglais Newman a reconnu que l’Église catholique n’a pas hésité à “employer les instruments mêmes et les dépendances du culte du démon à un usage évangélique” et que les usages de son Église “sont tous d’origine païenne, et sanctifiés par leur adoption dans l’Église”.
Italian[it]
I cattolici le hanno prese dagli antichi romani, come ammise il cardinale inglese Newman, il quale disse che la Chiesa Cattolica aveva ‘volto ad un uso evangelico proprio gli strumenti e gli accessori del culto demoniaco’, e che molte usanze della sua chiesa “sono tutte derivazioni da usi pagani, santificati perché vennero adottati nella vita della Chiesa”.
Japanese[ja]
英国のニューマン枢機卿はこの後者の点について,カトリック教会が「悪霊崇拝の道具や付属物を福音を広める手段に変えて」しまったこと,そして自分の教会の慣行の多くが「すべて異教に起源を有しており,教会に採用されることによって聖別された」ものであることを認めています。
Korean[ko]
영국의 ‘뉴우먼’ 추기경은 시인하기를 ‘가톨릭’ 교회가 “악귀 숭배의 도구와 부속물을 변모시켜 복음에 이용하였고”, ‘가톨릭’ 교회 관습의 대부분이 “이교에 기원을 두었고, 그것이 교회에 도입되면서 성화되었다”고 하였다.
Norwegian[nb]
Og katolikkene fikk dem fra det gamle Roma, for som den britiske kardinal Newman innrømmet, har den katolske kirke gått inn for å «omdanne selve hjelpemidlene og tilbehøret til demontilbedelsen til evangelisk bruk». Han sier videre at når det gjelder kirkens skikker, «er alt sammen av hedensk opprinnelse og helliget ved å bli tatt inn i Kirken».
Polish[pl]
Ci z kolei zaczerpnęli je ze starożytnego Rzymu. Angielski kardynał Newman przyznał, że Kościół katolicki „przystosował nawet elementy i akcesoria kultu demonicznego do użytku ewangelicznego” i że liczne tradycje religijne „wywodzą się z pogaństwa, a zostały uświęcone przez przyjęcie do Kościoła”.
Portuguese[pt]
Os católicos os obtiveram da antiga Roma, visto que o cardeal britânico Newman admitiu que a Igreja Católica passou a “transmutar os próprios instrumentos e acessórios da demonolatria a um uso evangélico”, e que grande parte dos costumes de sua igreja “são todos de origem pagã e santificados pela sua adoção na Igreja”.
Swedish[sv]
Den brittiske kardinalen Newman erkände att katolska kyrkan ”förvandlade demondyrkans själva hjälpmedel och tillbehör till ett evangelistiskt bruk” och att många av hans kyrkas sedvänjor ”är av hedniskt ursprung och helgade genom att de blivit upptagna i kyrkan”.