Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ver het Jesus tydens sy aardse bediening geloop?
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድራዊ አገልግሎቱን ሲያከናውን ምን ያህል ርቀት ተጉዟል?
Arabic[ar]
ما المسافة التي قطعها يسوع سيرا على الاقدام وهو يتمِّم خدمته الارضية؟
Azerbaijani[az]
Yer üzündə xidmət edərkən İsa Məsih haralara gedib?
Central Bikol[bcl]
Gurano karayo kan binaklay ni Jesus sa pag-otob nia kan saiyang ministeryo digdi sa daga?
Bemba[bem]
Ni kwi Yesu afikile ukwenda ilyo alebomba ubutumikishi bwakwe ubwa pe sonde?
Bulgarian[bg]
Какви разстояния изминал Исус, извършвайки своята служба на земята?
Bislama[bi]
Jisas i wokbaot weples taem hem i stap prij? ?
Cebuano[ceb]
Unsa ka layo ang napanaw ni Jesus samtang gituman niya ang iyang yutan-ong ministeryo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kantite distans ki Zezi ti kouver pandan ki i ti akonpli son minister lo later?
Czech[cs]
Jak dlouhé cesty Ježíš podnikal během své pozemské služby?
Danish[da]
Hvor langt vandrede Jesus fra sted til sted i sin jordiske tjeneste?
German[de]
Welche Entfernungen legte Jesus zu Fuß zurück, als er auf der Erde wirkte?
Ewe[ee]
Teƒeteƒe siwo Yesu zɔ yi hewɔ eƒe anyigba dzi subɔsubɔdɔa le la ƒe didime ɖe?
Efik[efi]
Jesus akasan̄a oyom usụn̄ adan̄a didie ke ini utom ukwọrọikọ esie ke isọn̄?
Greek[el]
Τι αποστάσεις κάλυψε ο Ιησούς περπατώντας, καθώς εκτελούσε την επίγεια διακονία του;
English[en]
How far did Jesus walk as he carried out his earthly ministry?
Spanish[es]
¿Hasta qué lugares llegó Jesús en su ministerio terrestre?
Estonian[et]
Kui kaugele rändas Jeesus oma maist teenistustööd tehes?
Persian[fa]
عیسی طی خدمت زمینی خود چه مسافتی را پیمود؟
Finnish[fi]
Kuinka pitkiä matkoja Jeesus käveli maanpäällisen palveluksensa aikana?
Fijian[fj]
E vakacava na levu ni vanua e vakalakova o Jisu ni mai cakacaka vakaitalatala voli e vuravura?
French[fr]
Quelles distances Jésus parcourait- il durant son ministère terrestre ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ Yesu nyiɛ kɛyashɛ beni etsuɔ eshikpɔŋ nɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ?
Guarani[gn]
¿Moõite pevépa opredika rakaʼe Jesús?
Gun[guw]
Otò tẹlẹ mẹ wẹ Jesu yì to lizọnyizọn aigba ji tọn etọn wiwà whenu?
Hebrew[he]
אילו מרחקים גמא ישוע במהלך שירותו עלי־אדמות?
Hindi[hi]
यीशु ने कितनी दूर-दूर तक जाकर प्रचार किया था?
Hiligaynon[hil]
Daw ano kalayo ang ginlakat ni Jesus sa iya dutan-on nga pagministeryo?
Hiri Motu[ho]
Iesu ese tanobada dekenai ena hesiai gaukara ia karaia lalonai, ia raka ena daudau be edena bamona?
Croatian[hr]
Koliko je Isus propješačio dok je služio na Zemlji?
Haitian[ht]
Ki distans Jezi te mache pandan l t ap fè travay predikasyon an sou tè a?
Hungarian[hu]
Mekkora területet járt be Jézus a földi szolgálata során?
Armenian[hy]
Ի՞նչ տարածություն կտրեց– անցավ Հիսուսը երկրի վրա ծառայելու ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր երկրային ծառայութիւնը կատարելու համար մինչեւ ո՞ւր քալեց։
Indonesian[id]
Seberapa jauh Yesus berjalan kaki sewaktu melaksanakan pelayanannya di bumi?
Igbo[ig]
Olee ebe ndị Jizọs garuru ka ọ na-eje ozi elu ala ya?
Iloko[ilo]
Kasano ti kawatiwat ti pinagpagna ni Jesus bayat ti ministeriona ditoy daga?
Icelandic[is]
Hvaða vegalengdir gekk Jesús meðan hann þjónaði á jörðinni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu ọ nya te nọ o je ru odibọgba otọakpọ riẹ?
Italian[it]
Quanta strada percorse Gesù durante il suo ministero terreno?
Japanese[ja]
イエスは地上での宣教奉仕を行なった際,どれほどの範囲を歩かれたのでしょうか。
Georgian[ka]
რომელი ტერიტორიები მოიარა იესომ დედამიწაზე მსახურებისას?
Kongo[kg]
Tii wapi Yezu kutambulaka ntangu yandi vandaka kusala kisalu na yandi na ntoto?
Kikuyu[ki]
Jesu aathire rũgendo rũigana atĩa arĩ ũtungata-inĩ wake gũkũ thĩ?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa kala ta ende oinano i fike peni eshi a li ta wanifa po oukalele waye kombada yedu?
Kazakh[kk]
Иса жер бетіндегі қызметінде қандай қашықтықты жүріп өткен?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಭೂಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದಾಗ ಎಷ್ಟು ದೂರ ನಡೆದನು?
Korean[ko]
예수께서는 지상 봉사를 수행하시면서 얼마나 되는 거리를 걸으셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu waendele kufika palepa byepi kimye kyo aingilanga mwingilo wanji panopantanda?
Kwangali[kwn]
Kupi oku ga ka sikire Jesus apa ga rugene sirugana sokuzuvhisa pevhu?
Kyrgyz[ky]
Ыйса жердеги кызматында канча аралыкты басып өткөн?
Ganda[lg]
Yesu yabuulira kutuuka wa mu buweereza bwe obw’oku nsi?
Lingala[ln]
Bisika nini Yesu atambolaki ntango azalaki kosala mosala na ye awa na mabele?
Lozi[loz]
Jesu n’a fitile kai ha n’a zamaya inz’a eza bukombwa bwa hae bwa fa lifasi-mubu?
Lithuanian[lt]
Kiek toli tarnaudamas žemėje nukeliavo Jėzus?
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāendele kufika ne kwepi paādi wingila mwingilo wandi pano panshi?
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu wenza mudimu wende, uvua muende mutantshi bule kayi?
Luvale[lue]
Tunda muka atambukile Yesu hano hamavu mumulimo wenyi?
Luo[luo]
Yesu ne wuotho mabor maromo nade e tije mar lendo?
Latvian[lv]
Kurus apgabalus savas kalpošanas laikā apceļoja Jēzus?
Malagasy[mg]
Tonga hatraiza ny dian’i Jesosy, nandritra ny fanompoany teto an-tany?
Macedonian[mk]
До каде пропешачил Исус додека ја извршувал својата земна служба?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഭൗമിക ശുശ്രൂഷാ കാലത്ത് അവൻ എത്ര ദൂരം കാൽനടയായി സഞ്ചരിച്ചു?
Maltese[mt]
Ġesù kemm mexa ’l bogħod meta kien qed iwettaq il- ministeru tiegħu fuq l- art?
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်မြေကြီးဓမ္မအမှုတော်ကို ထမ်းဆောင်စဉ် ယေရှုမည်မျှဝေးဝေးသွားခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor langt vandret Jesus da han utførte sin jordiske tjeneste?
Nepali[ne]
पृथ्वीमा छँदा सेवाको काम पूरा गर्न येशू कति टाढासम्म पुग्नुभयो?
Dutch[nl]
Welke afstanden heeft Jezus gelopen terwijl hij zich van zijn aardse bediening kweet?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a sepela go fihla bokgoleng bofe ge a be a phetha bodiredi bja gagwe bja lefaseng?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anayenda mpaka kuti pochita utumiki wake wa padziko lapansi?
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyisɛse ɛlɛyɛ ye azɛlɛ ye azo ɛzonlenlɛ gyima ne la, adenle tendenle nyɛ a ɔdiale a?
Oromo[om]
Yesus tajaajilasaa isa lafarraa yommuu raawwatu kiilomeetira hangamii adeeme?
Ossetic[os]
Зӕххыл лӕггадгӕнгӕйӕ Йесо кӕмыты уыди?
Pangasinan[pag]
Kaunongan kaarawi so inakar nen Jesus sanen sinumpal to so mangaraldalin a ministeryo to?
Papiamento[pap]
Kon leu Hesus a kana ora el a efektuá su ministerio riba tera?
Pijin[pis]
Haomas kilometer nao Jesus wakabaot long hem taem hem go ahed long ministry bilong hem long earth?
Polish[pl]
Jak daleko zawędrował Jezus w czasie swej ziemskiej służby?
Portuguese[pt]
Que distância Jesus percorreu para realizar seu ministério terrestre?
Ayacucho Quechua[quy]
Mapakunata qawaspaykim leesqaykita astawan entiendenki.
Cusco Quechua[quz]
¿May karutan Jesucristo purirqan predicaspa?
Rundi[rn]
Yezu yagenze gushika he igihe yarangura ubusuku bwiwe bwo kw’isi?
Romanian[ro]
Până unde a ajuns Isus în timpul ministerului său pământesc?
Russian[ru]
Далеко ли приходилось ходить Иисусу во время его земного служения?
Kinyarwanda[rw]
Ahantu Yesu yagenze igihe yasohozaga umurimo we wo ku isi haba harareshyaga hate?
Sango[sg]
Jésus atambela lani kilomètre oke na ngoi ti kusala ti lo na sese?
Sinhala[si]
යේසුස් මිහිපිට තම සේවය ඉටු කරද්දී කොතරම් දුර ප්රමාණයක් ගමන් කළාද?
Slovak[sk]
Kam až putoval Ježiš pri vykonávaní svojej pozemskej služby?
Slovenian[sl]
Kolikšno področje je Jezus prehodil, ko je opravljal svojo zemeljsko strežbo?
Samoan[sm]
O le ā le mamao na savali ai Iesu a o faataunuuina lana faiva i le lalolagi?
Shona[sn]
Jesu akasvika kure sei achiita ushumiri hwake pasi pano?
Albanian[sq]
Deri ku udhëtoi Jezui gjatë shërbimit të tij tokësor?
Serbian[sr]
Dokle je Isus išao dok je vršio svoju zemaljsku službu?
Sranan Tongo[srn]
O fara Yesus ben waka di a ben du en diniwroko dya na grontapu?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tsamaea ho isa bohōleng bofe ha a ntse a etsa tšebeletso ea hae ea lefatšeng?
Swedish[sv]
Hur långt vandrade Jesus under sin tjänst här på jorden?
Swahili[sw]
Yesu alitembea kadiri gani wakati wa huduma yake duniani?
Congo Swahili[swc]
Yesu alitembea kadiri gani wakati wa huduma yake duniani?
Tamil[ta]
பூமியில் ஊழியம் செய்கையில் இயேசு எவ்வளவு தூரம் நடந்து சென்றார்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jesus halaʼo ninia serbisu iha rai, nia laʼo toʼo kilómetru hira?
Telugu[te]
యేసు, భూమి మీద పరిచర్య చేసినప్పుడు ఎంత దూరం నడిచాడు?
Thai[th]
พระ เยซู เสด็จ ไป ไกล ขนาด ไหน ตอน ที่ พระองค์ ทรง รับใช้ ทาง แผ่นดิน โลก?
Turkmen[tk]
Isa ýer ýüzünde gulluk edende näçeräk ýol ýöredi?
Tagalog[tl]
Gaano kalayo ang nilakad ni Jesus sa pagsasakatuparan ng kaniyang makalupang ministeryo?
Tetela[tll]
Kilɔmɛtɛlɛ ngana yakakindola Yeso lam’akandakambe olimu ande wa lanɛ la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
Jesu o ne a tsamaya sekgala se se kana kang fa a ntse a diragatsa bodiredi jwa gagwe jwa mo lefatsheng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e mama‘o na‘e fononga ai ‘a Sīsū ‘i he‘ene fakahoko ‘a ‘ene ngāue fakafaifekau ‘i he māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu wakeenda misinzo milamfwu buti naakali kubeleka mulimo wakwe waanyika?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin wokabaut hamas kilomita long mekim wok autim tok bilong em?
Turkish[tr]
İsa yerdeki hizmetini sürdürürken ne kadar yol yürüdü?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u fambe ku fikela kwihi loko a ri karhi a hetisisa vutirheli byakwe bya laha misaveni?
Tatar[tt]
Җирдә хезмәт иткәндә, Гайсә нинди аралар үткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakenda mtunda utali wuli peneapo wakacitanga uteŵeti wake pacaru capasi?
Twi[tw]
Ɔkwan tenten bɛn na Yesu twae bere a na ɔreyɛ n’asase so som adwuma no?
Tzotzil[tzo]
¿Butik ay ta cholmantal li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Які відстані долав протягом свого земного служіння Ісус?
Umbundu[umb]
Ungende upi Yesu a linga eci a kala palo posi oco a tẽlise upange waye woku kunda?
Venda[ve]
Yesu o tshimbila u swika ngafhi musi a tshi khou ita vhuḓinḓa hawe ha kha ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã đi đến tận đâu khi thi hành thánh chức trên đất?
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o kahirayo an ginbaktas ni Jesus samtang ginbubuhat niya an iya tunan-on nga ministeryo?
Xhosa[xh]
UYesu wahamba umgama ongakanani xa wayephumeza ubulungiseleli bakhe basemhlabeni?
Yoruba[yo]
Ibo ni Jésù rìn dé nígbà tó ń ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé?
Yucateco[yua]
¿Tak tuʼuxoʼob máan Jesús kʼaʼaytaj?
Zulu[zu]
UJesu wahamba ibanga elingakanani lapho enza inkonzo yakhe yasemhlabeni?