Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander apologete van die Drie-eenheid het Johannes 1:1 as bewys aangevoer, maar Die Wagtoring het daardie teks op grond van die inhoud sowel as die konteks ontleed om te toon dat dit geensins geloof in die Drie-eenheid steun nie.
Arabic[ar]
ولجأ مدافعون آخرون عن الثالوث الى يوحنا ١:١، لكنَّ برج المراقبة حلَّلت هذه الآية على اساس المحتوى والقرينة كليهما لتبيِّن ان هذه لا تدعم مطلقا الايمان بالثالوث.
Cebuano[ceb]
Ang ubang manlalaban alang sa Trinidad migamit sa Juan 1: 1, apan ang Watch Tower nag-analisar sa kasulatan pinasukad sa kaundan ug konteksto sa pagpakita nga kini wala gayod magpaluyo sa pagtuo sa Trinidad.
Czech[cs]
Jiní apologeti trojice se odvolávali na Jana 1:1, ale Strážná věž ten text rozebrala na základě obsahu i kontextu a ukázala, že nijak nepodporuje víru v trojici.
Danish[da]
Andre der forsvarede treenighedslæren henviste til Johannes 1:1, men Watch Tower analyserede dette skriftsted ud fra både indholdet og sammenhængen for at vise at det på ingen måde støtter troen på en treenighed.
German[de]
Andere Verfechter der Dreieinigkeit beriefen sich auf Johannes 1:1, aber im Wacht-Turm wurde dieser Bibeltext auf seinen Inhalt und den Kontext hin untersucht, um zu zeigen, daß er den Glauben an die Dreieinigkeit keineswegs rechtfertigte.
Greek[el]
Άλλοι υπέρμαχοι της Τριάδας προσέφευγαν στο εδάφιο Ιωάννης 1:1, αλλά η Σκοπιά ανέλυσε αυτό το εδάφιο με βάση τόσο το περιεχόμενο όσο και τα συμφραζόμενα για να δείξει ότι με κανέναν τρόπο αυτό δεν υποστήριζε την πίστη στην Τριάδα.
English[en]
Other apologists for the Trinity appealed to John 1:1, but the Watch Tower analyzed that scripture on the basis of both content and context to show that this in no way supported belief in the Trinity.
Spanish[es]
Otros apologistas de la Trinidad recurrieron a Juan 1:1, pero la revista Watch Tower mostró, basándose tanto en el contenido como en el contexto, que de ningún modo apoyaba este versículo la creencia de la Trinidad.
Finnish[fi]
Toiset kolminaisuuden puolestapuhujat vetosivat Johanneksen 1:1:een, mutta Vartiotornissa eriteltiin tuota jaetta sekä sen sisällön että tekstiyhteyden perusteella sen osoittamiseksi, että se ei mitenkään tukenut kolminaisuuteen uskomista.
French[fr]
D’autres défenseurs de la Trinité invoquaient Jean 1:1, mais La Tour de Garde a analysé le contenu et le contexte de ce verset pour montrer qu’il n’étayait absolument pas la croyance en la Trinité.
Hungarian[hu]
A Háromság más védelmezői a János 1:1-re hivatkoztak, de Az Őrtorony elemezte ezt az írásszöveget a tartalom és a szövegösszefüggés alapján is, megmutatva, hogy ez az írásszöveg semmiképpen sem támogatja a Háromság hitnézetét.
Indonesian[id]
Para pembela lain untuk Tritunggal menarik perhatian kepada Yohanes 1:1, tetapi Watch Tower menganalisis ayat tersebut berdasarkan isi dan ikatan kalimatnya untuk menunjukkan bahwa ini sama sekali tidak mendukung kepercayaan akan Tritunggal.
Iloko[ilo]
Intudo ti dadduma a manangidepensa iti Trinidad ti Juan 1:1, ngem inanag ti Watch Tower dayta a kasuratan maibatay agpadpada iti linaonna ken kontekstona tapno ipakitana a nikaanoman dina suportaran daytoy ti Trinidad.
Italian[it]
Altri fautori della Trinità ricorrevano a Giovanni 1:1, ma La Torre di Guardia analizzò questo passo biblico basandosi sia sul contenuto che sul contesto per dimostrare che non sosteneva affatto la credenza nella Trinità.
Japanese[ja]
また,三位一体の擁護者の中には,ヨハネ 1章1節を持ち出す人々もいましたが,「ものみの塔」誌は内容と文脈の両面からその聖句を分析し,それは決して三位一体の信条を裏づけるものではないことを示しました。
Georgian[ka]
სხვა აპოლოგეტებს სამების დოგმატის დასამტკიცებლად მოჰყავდათ იოანეს 1:1, მაგრამ „საგუშაგო კოშკში“ ახსნილი იყო, რომ ამ მუხლის არც შინაარსი და არც კონტექსტი არანაირად არ უჭერდა მხარს სამების დოგმატს.
Korean[ko]
다른 삼위일체 옹호자들은 요한 복음 1:1에서 지지를 받으려고 하였지만, 「파수대」는 내용과 문맥을 근거로 그 성구를 분석하여 그 성구가 결코 삼위일체 신앙을 지지하지 않음을 설명하였다.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny Jaona 1:1 koa ireo mpiaro an’ilay fampianarana, nefa nohazavain’ny Tilikambo Fiambenana io andininy io, niorina tamin’ny hevitra raketiny sy ny teny manodidina azy, ka hita fa tsy manohana an’ilay hevitra ilay andininy.
Norwegian[nb]
Andre som forsvarte treenighetslæren, henviste til Johannes 1: 1, men Watch Tower analyserte skriftstedet på grunnlag av både innholdet og sammenhengen for å vise at det på ingen måte støttet troen på treenigheten.
Dutch[nl]
Andere verdedigers van de Drieëenheid beriepen zich op Johannes 1:1, maar de Watch Tower analyseerde die schriftplaats op basis van zowel de inhoud als de context om aan te tonen dat deze op geen enkele manier het geloof in de Drieëenheid ondersteunde.
Polish[pl]
Inni apologeci Trójcy powoływali się na Ewangelię według Jana 1:1, lecz w Strażnicy omówiono zarówno treść, jak i kontekst tego wersetu i wykazano, że nie jest on bynajmniej argumentem na rzecz Trójcy.
Portuguese[pt]
Outros apologistas da Trindade recorreram a João 1:1, mas a Watch Tower analisou essa passagem com base tanto no conteúdo como no contexto para mostrar que isto de forma alguma apoiava a crença da Trindade.
Romanian[ro]
Alţi susţinători ai Trinităţii au recurs la Ioan 1:1, dar Turnul de veghere a analizat acest pasaj biblic bazându-se atât pe conţinut, cât şi pe context, ca să arate că acest pasaj nu sprijinea deloc credinţa în Trinitate.
Russian[ru]
Были и такие защитники триединства, которые ссылались на Иоанна 1:1, однако в «Сторожевой башне» разбирался как смысл, так и контекст этого стиха и показывалось, что он никоим образом не поддерживает веру в Троицу.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abandi bifashishaga amagambo yo muri Yohana 1:1 kugira ngo bashyigikire inyigisho y’Ubutatu. Ariko Umunara w’Umurinzi wasesenguye ibivugwa muri uwo murongo n’indi iwukikije, ugaragaza ko uwo murongo udashyigikira inyigisho y’Ubutatu.
Slovak[sk]
Iní apologéti Trojice sa odvolávali na Jána 1:1, ale Zion’s Watch Tower tento text rozobrala na základe obsahu i kontextu a ukázala, že nijako nepodporuje vieru v Trojicu.
Shona[sn]
Vamwe vadziviriri voUtatu vakanongedzera kuna Johane 1:1, asi Nharireyomurindi yakanzvera rugwaro irworwo pahwaro hwezvose zviri zviviri zviri marwuri namashoko akapoteredza kuratidza kuti irworwu rwakanga rusati ruchitongotsigira kudavira muUtatu.
Southern Sotho[st]
Batšehetsi ba bang ba thuto ea Boraro-bo-bong ba ile ba hlahisa Johanne 1:1, empa Molula-Qhooa o ile oa hlahlobisisa lengolo leo motheong oa seo le se buang le taba e potolohileng temana ho bontša hore ho hang sena ha se tšehetse Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
Andra som försvarade treenighetsläran hänvisade till Johannes 1:1, men Zion’s Watch Tower analyserade detta skriftställe i fråga om både innehållet och sammanhanget för att visa att det inte på något sätt gav stöd åt tron på treenigheten.
Swahili[sw]
Wateteaji wengine wa Utatu walitumia Yohana 1:1, lakini Watch Tower lilichanganua andiko hilo kwa msingi wa yaliyomo na habari inayolizunguka kuonyesha kwamba hilo haliungi mkono kwa vyovyote imani katika Utatu.
Tagalog[tl]
Ang ibang apologista ng Trinidad ay tumukoy sa Juan 1:1, subalit sinuri ng Watch Tower ang kasulatang iyan batay sa nilalaman at konteksto upang ipakita na ito sa anumang paraan ay hindi nagtataguyod ng paniniwala sa Trinidad.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ba tshegetsang thuto ya Tharonngwe ba ne ba dirisa lekwalo la Yohane 1:1, mme lefa go ntse jalo makasine wa Tora ya Tebelo o ne wa tlhalosa lekwalo leo o ikaegile ka seo temana eno le ditemana tse di e dikologileng di se buang go bontsha gore e ne e sa tshegetse thuto ya Tharonngwe ka gope.
Xhosa[xh]
Abanye abaxhasi bakaBathathu Emnye babhenela kuYohane 1:1, kodwa IMboniselo yasihlalutya eso sibhalo iqwalasela oko sikutshoyo kwakunye nomongo ukuze ibonise ukuba asiyixhasi tu kwaphela inkolelo kaBathathu Emnye.
Zulu[zu]
Abanye abavikeli bemfundiso kaZiqu-zintathu babhekisela kuJohane 1:1, kodwa INqabayokulinda yahlaziya lowombhalo ngesisekelo salokho okuqukethe kanye nomongo ukuze ibonise ukuthi lombhalo nganoma iyiphi indlela wawungayisekeli inkolelo kaZiqu-zintathu.