Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
27 Později ráno její pán vstal a otevřel dveře domu a vyšel, aby se vydal na cestu, a pohleďme, žena, jeho konkubína,+ padlá u vchodu do domu, s rukama na prahu!
Danish[da]
27 Da hendes herre rejste sig om morgenen og åbnede dørene til huset og gik ud for at begive sig på vej, se, da lå kvinden, hans medhustru,+ faldet om ved indgangen til huset med hænderne på tærskelen!
German[de]
27 Später am Morgen erhob sich ihr Herr und öffnete die Türen des Hauses und ging hinaus, um seines Weges zu gehen, und siehe, die Frau, seine Nebenfrau+, [war] hingefallen am Eingang des Hauses, mit ihren Händen auf der Schwelle!
English[en]
27 Later her master rose up in the morning and opened the doors of the house and went out to get on his way, and, look! the woman, his concubine,+ fallen at the entrance of the house with her hands upon the threshold!
Spanish[es]
27 Más tarde su amo se levantó por la mañana y abrió las puertas de la casa y salió para seguir su camino, y, ¡mire!, ¡la mujer, su concubina,+ caída a la entrada de la casa con las manos sobre el umbral!
Finnish[fi]
27 Hänen herransa nousi myöhemmin aamulla ja avasi talon ovet ja meni ulos lähteäkseen matkaan, ja katso, nainen, hänen sivuvaimonsa,+ makasi talon sisäänkäynnin luona kädet kynnyksellä!
French[fr]
27 Un peu plus tard, son maître se leva au matin, il ouvrit les portes de la maison et sortit pour reprendre sa route, et, voyez, la femme, sa concubine+, était affalée à l’entrée de la maison, ses mains sur le seuil.
Italian[it]
27 Più tardi il padrone di lei si levò la mattina e aprì le porte della casa e uscì per avviarsi, ed ecco, la donna, la sua concubina,+ caduta all’ingresso della casa con le mani sulla soglia!
Norwegian[nb]
27 Senere stod hennes herre opp om morgenen og åpnet dørene til huset og gikk ut for å dra videre på sin vei, og se, kvinnen, hans medhustru,+ hadde falt om ved inngangen til huset med hendene på terskelen!
Portuguese[pt]
27 Mais tarde se levantou seu amo, de manhã, e abriu as portas da casa e saiu para se pôr a caminho, e eis a mulher, sua concubina,+ caída à entrada da casa com as suas mãos sobre o limiar!
Swedish[sv]
27 Längre fram på morgonen steg hennes herre upp och öppnade dörrarna till huset och gick ut för att dra vidare på sin väg, och se, kvinnan, hans bihustru,+ hade fallit ner vid ingången till huset och låg med händerna på tröskeln!