Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ “ምድረ በዳውና ደረቁ ምድር ደስ ይላቸዋል፣ በረሀውም ሐሤት ያደርጋል እንደ ጽጌ ረዳም ያብባል።”
Arabic[ar]
خلال هذا الوقت، «تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنرجس».
Central Bikol[bcl]
Durante kan panahon na iyan, “an kaawagan asin an alang na lugar magpapakagayagaya, saka an desierto maggagayagaya asin mamumurak arog kan azafran.”
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, ‘amatololo ne mpanga iyaumisha fikasekelela, ifiswebebe fikanga no kupuuka nga cananika.’
Bulgarian[bg]
През това време „пустото и безводното място ще се развеселят, и пустинята ще се възрадва и ще цъфне като крем“.
Bislama[bi]
Long taem ya, “draeples bambae i harem gud, i glad. Ples we ol samting i no save gru long hem, ol flaoa bambae oli stap gru long hem.”
Bangla[bn]
সেই সময় “প্রান্তর ও জলশূন্য স্থান আমোদ করিবে, মরুভূমি উল্লাসিত হইবে, গোলাপের ন্যায় উৎফুল্ল হইবে।”
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon, “ang kamingawan ug ang walay-tubig nga rehiyon magsadya, ug ang desyertong kapatagan magakalipay ug mamulak sama sa safron.”
Czech[cs]
V té době „pustina a bezvodý kraj budou jásat a pouštní pláň bude mít radost a rozkvete jako šafrán“.
Danish[da]
Da vil „ørkenen og det udtørrede land . . . glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen“.
German[de]
Schließlich wird Gott seine letzten Gegner — Satan, den Teufel, und seine Dämonen — für die Dauer des Wiederherstellungsprojekts, das heißt für tausend Jahre, unschädlich machen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma me la, “gbegbe kple gbedadaƒo akpɔ dzidzɔ, tagba atso aseye, eye wòaƒo se abe dzogbenya ene.”
Efik[efi]
Ke ini oro, “wilderness ye nsat-isọn̄ ẹyedara; desert oyonyụn̄ ebre, onyụn̄ asiaha ikọn̄ nte rose.”
Greek[el]
Εκείνο το διάστημα, «η έρημος και η άνυδρη περιοχή θα νιώσουν αγαλλίαση, και η έρημη πεδιάδα θα χαρεί και θα ανθίσει σαν το σαφράνι».
English[en]
During that time, “the wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.”
Spanish[es]
Por fin, los últimos oponentes de Dios, Satanás el Diablo y sus demonios, serán encerrados por mil años: el tiempo que durará la restauración.
Estonian[et]
Lõpuks pannakse tuhandeks aastaks ehk taastamisajaks kinni Jumala viimased vastased – Kurat-Saatan ja tema deemonid.
Finnish[fi]
Lopuksi viimeiset Jumalan vastustajat – Saatana Panettelija ja hänen demoninsa – vangitaan tuhanneksi vuodeksi, ennallistamistyön ajaksi.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, ena “reki . . . na lekutu kei na vanua dravuisiga; ia na vanua liwa lala ena marau, ka se me vaka na rose.”
French[fr]
Pendant cette période, “ le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran ”.
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ mli lɛ, “ŋã kpataa kɛ shikpɔŋ gbiŋ lɛ aaanyá, ŋã kplanaa lɛ hu mli aaafili lɛ, ni eeegba afoforo tamɔ fɔfɔi!”
Gujarati[gu]
એ સમયે “અરણ્ય તથા સૂકી ભૂમી હરખાશે; વન આનંદ કરશે ને ગુલાબની પેઠે ખીલશે.”
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, “zungbo po aigba he to atò po na jaya na yé, ozun na jaya, bosọ gbàsẹ́ di vovoli.”
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion, “ang kamingawan kag ang duta nga kigas magakasadya, kag ang desyerto nga kapatagan magakalipay kag magapamulak subong sang safron.”
Hiri Motu[ho]
Unai nega lalonai, “taunimanima idia noho lasi tanona, bona tano kaukauna be do idia moale, bona palauapalaua be unai tano dekenai do idia tubu namonamo.”
Croatian[hr]
Na kraju će Bog zatvoriti svoje posljednje protivnike — Sotonu Đavla i njegove demone — na tisuću godina, koliko će trajati sama obnova.
Hungarian[hu]
Végül pedig Isten utolsó ellenségei, Sátán, az Ördög és a démonai ezer évre, a helyreállítási munka idejére el lesznek zárva.
Western Armenian[hyw]
Այդ ընթացքին, «անապատն ու չոր երկիրը պիտի ուրախանան եւ անբնակ երկիրը պիտի ցնծայ ու շուշանի պէս պիտի ծաղկի»։
Indonesian[id]
Selama masa itu, ”padang belantara dan wilayah yang gersang akan bersukaria, dan padang gurun akan bersukacita dan berbunga seperti tanaman kumkuma”.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, “obi ga-atọ ọzara na ala kpọrọ nkụ ụtọ; ala ihe na-adịghị ga-etegharịkwa egwu ọṅụ, gbawaa okooko ọhịa, dị ka rose.”
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, “ti let-ang ken ti namaga a daga naragsakdanto; ket ti tay-ak a langalang agragrag-onto, ken agsabongto a kas iti rosa.”
Italian[it]
Durante quel tempo “il deserto e la regione arida esulteranno, e la pianura desertica gioirà e fiorirà come lo zafferano”.
Japanese[ja]
その期間中に,「荒野と水のない地域とは歓喜し,砂漠平原は喜びに満ち,サフランのように花を咲かせ(ます)」。(
Georgian[ka]
საბოლოოდ, სატანა ეშმაკი და მისი დემონები დატყვევებული იქნებიან ათასი წლით — განახლების პერიოდის მანძილზე.
Kalaallisut[kl]
Taava „inoqajuitsoq naggorluttorlu tipaatsussapput. Nuna naasuitsoq qiimmattassaaq naasunillunilu“.
Korean[ko]
그 기간에는 “광야와 물 없는 지방이 환희에 넘치고, 사막 평원이 기뻐하며 사프란처럼 피어날 것”입니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, “lisobe na esika ekaoki ikosepela, lisobe ekoyoka esengo, ekobimisa felele na habaselete.”
Lithuanian[lt]
Galiausiai paskutinis Dievo priešininkas, Šėtonas Velnias su savo demonais, bus uždarytas tūkstančiui metų, kol vyks atnaujinimo darbai.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi, ‘tshipela ne buloba bûme nebikale ne disanka; tshipela tshia lusenga netshisanke; netshimeneshe bintu bu mudi tshilongo tshia nsungubidi tshienza.’
Latvian[lv]
Šajā laikā ”priecāsies tuksnesis un izkaltušā nora, klajums līksmos un ziedēs kā puķu lauks”.
Malagasy[mg]
Mandritra izany fotoana izany, dia ho ‘ravoravo ny efitra sy ny tany karankaina, ary ny tani-hay hifaly sy hamony tahaka ny lilia’.
Macedonian[mk]
На крај, последните Божји противници — Сатана Ѓаволот и неговите демони — ќе бидат затворени за илјада години — времетраење на проектот на обнова.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് “മരുഭൂമിയും വരണ്ട നിലവും ആനന്ദിക്കും; നിർജ്ജനപ്രദേശം ഉല്ലസിച്ചു പനിനീർപുഷ്പം പോലെ പൂക്കും.”
Marathi[mr]
पुनर्स्थापनेचा हा काळ हजार वर्षांचा असेल. त्यादरम्यान “अरण्य व रुक्ष भूमि ही हर्षतील; वाळवंट उल्लासेल व कमलाप्रमाणे फुलेल.”
Burmese[my]
ထိုအတောအတွင်း “တောနှင့်လွင်ပြင်သည် ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။ ဆိတ်ညံသောအရပ်သည်လည်း ရွှင်လန်း၍ နှင်းပွင့်ကဲ့သို့ အပွင့်ပွင့်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
I den tiden skal «ødemarken og det vannløse området . . . juble, og ørkensletten skal glede seg og blomstre som safrankrokusen».
Nepali[ne]
त्यस अवधिमा, “उजाड़ र निर्जल–भूमि हर्षित हुनेछ। मरूभूमि रमाउनेछ। वसन्तको फूलझैं त्यो फक्रनेछ।”
Dutch[nl]
Ten slotte zullen de laatste tegenstanders van God, Satan de Duivel en zijn demonen, duizend jaar lang — zolang de herstelperiode duurt — worden opgesloten.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, “xo thabe lešoka le naxa ye e omilexo; le lehanata a le hlalalê, le taxê byalo ka letšoba.”
Nyanja[ny]
M’nthaŵi imeneyo, “chipululu ndi malo ouma adzakondwa; ndipo dziko loti se lidzasangalala ndi kuphuka ngati duŵa.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, “ਉਜਾੜ ਅਤੇ ਥਲ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣਗੇ, ਰੜਾ ਮਦਾਨ ਬਾਗ ਬਾਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਨਰਗਸ ਵਾਂਙੁ ਖਿੜੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Legan na satan a panaon, “say kalawakan tan say amagan dalin magayaga ra naani; et say kabueran a lawak manliket naani, tan manbolaklak a singa bolaklak.”
Papiamento[pap]
Durante e tempu ei, “e desierto i e region sin awa lo hubilá, i e yanura di desierto lo ta gososo i lo florecé manera asafran.”
Pijin[pis]
Long datfala taem, “drae area and ples wea no garem wata bae singaot from olketa hapi, and olketa drae open ples bae hapi and open olsem saffron.”
Polish[pl]
Zostaną oni zamknięci na tysiąc lat, tyle bowiem ma trwać okres odrodzenia.
Portuguese[pt]
Durante este tempo, “o ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão”.
Romanian[ro]
În cele din urmă, ultimii împotrivitori ai lui Dumnezeu — Satan Diavolul şi demonii săi — vor fi izolaţi pentru o mie de ani, cât va dura proiectul de restabilire.
Russian[ru]
И наконец на тысячу лет, на период восстановления, будут удалены последние противники Бога — Сатана Дьявол и его демоны.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, umwanzi wa nyuma mu barwanya Imana—ari we Satani Diyabule n’abadayimoni be—bazafungwa mu gihe cy’imyaka igihumbi—icyo kikaba ari na cyo gihe umushinga wo kongera gutunganya ibintu uzamara.
Sinhala[si]
එම කාලයේදී, “වනාන්තරයද වියළි දේශයද ප්රීතිවන්නේය; කාන්තාරය ප්රීතිමත්වී සෙව්වන්දී මෙන් මල් දරන්නේය.”
Slovak[sk]
V priebehu toho času „pustatina a bezvodné územie budú jasať a púšťová rovina sa bude tešiť a rozkvitne ako šafran“.
Slovenian[sl]
Takrat »se bosta [veselila] puščava in samotni kraj, in radovala se bo pustinja in cvela kakor roža«.
Samoan[sm]
A o faagasolo lena taimi, “e olioli ona o i latou le vao lafulafua, ma le nuu naumati; e fiafia le toafa, ma fua mai e pei o le aute.”
Shona[sn]
Munguva iyoyo, “renje nenyika yakaoma zvichafara; sango richafara kwazvo, richatumbuka seruva.”
Albanian[sq]
Gjatë asaj kohe, «shkretëtira dhe toka e thatë do të gëzohen, vetmia do të gëzohet dhe do të lulëzojë si trëndafili».
Serbian[sr]
Na kraju će poslednji Božji neprijatelji — Satana Ðavo i njegovi demoni — biti zatvoreni na hiljadu godina, tokom kojih će trajati obnova.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, dan den lasti gensman fu Yehovah — Satan Didibri nanga den ogri yeye fu en — sa sroto wán dusun yari langa — a heri pisi ten di a sa teki fu meki ala sani kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, “naha e tšehla e tla thaba, le lona lefatše le omeletseng; mahalaopa a tla nyakalla, a mele lipalesa joalo ka leshoma.”
Swedish[sv]
Under den tiden kommer ”vildmarken och den vattenlösa trakten ... att jubla, och ökenslätten kommer att fröjda sig och blomstra som saffranskrokusen”.
Swahili[sw]
Wakati huo, “nyika na mahali palipo ukiwa patafurahi; jangwa litashangilia na kuchanua maua kama waridi.”
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, “nyika na mahali palipo ukiwa patafurahi; jangwa litashangilia na kuchanua maua kama waridi.”
Tamil[ta]
இந்தக் காலப்பகுதியில்தான் நிஜ பரதீஸ் முழுமையாய் நிலைநாட்டப்படும். அப்போது, “வனாந்தரமும் வறண்ட நிலமும் மகிழ்ந்து, கடுவெளி களித்து, புஷ்பத்தைப்போல செழிக்கும்.”
Telugu[te]
ఆ సమయంలో “అరణ్యమును ఎండిన భూమియు సంతోషించును అడవి ఉల్లసించి కస్తూరిపుష్పమువలె పూయును.”
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง นั้น “ถิ่น ทุรกันดาร และ ที่ แห้ง แล้ง จะ ปีติ ยินดี และ ป่า ทราย จะ เปรมปรีดิ์ และ มี ดอก ดก ดุจ หญ้าฝรั่น.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ “በረኻን ምድሪ ኣጻምእን ኪሕጐሱ: ምድረ በዳ ኸኣ እልል ኪብል: ከም ጽጌረዳ ድማ ኪዕምብብ እዩ።”
Tagalog[tl]
Sa panahong iyan, “ang ilang at ang pook na walang tubig ay magbubunyi, at ang disyertong kapatagan ay magagalak at mamumulaklak na gaya ng safron.”
Tswana[tn]
Ka nako eo, “e e leng naga fela e tlaa ipela le lefatshe la lokgere; le sekaka se tlaa itumela se nyakalala jaaka sešeše.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi ko iá, “ ‘e fiefia ‘a e lala mo e fonua mamate; pea ‘e tome‘e ‘a e Alapa, ‘o fisi hange ko e lose.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, “ples wesan nating wantaim ples drai bai ol i amamas tru, long wanem, ol naispela plaua bai i kamap na karamapim ol dispela hap.”
Turkish[tr]
Bu süre boyunca “çöl ve kurak yer mesrur olacak; ve bozkır sevinecek, ve nergis gibi çiçeklenecek.”
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, “mananga ni ndhawu leyi nga riki na mati swi ta khana, ni timbala ta le kwandzasini ti ta tsaka, ti rhumbuka kukota safroni.”
Twi[tw]
Saa bere no, “sare so ne nkyerekyerewa benya anika, na anhwea pradada adi ahurusi, na ahan sɛ nhwiren.”
Tahitian[ty]
Ia tae i taua tau ra, “e rearea te medebara e te vahi pâpâmaro ra no ratou; e oaoa hoi te fenua aihere e e ruperupe hoi mai te tiare ra.”
Ukrainian[uk]
Зрештою останню групу Божих противників — Сатану Диявола та його демонів — буде знешкоджено на тисячу років, власне на час проведення відновлення.
Urdu[ur]
اِس وقت کے دوران، ”بیابان اور ویرانہ شادمان ہونگے اور دشت خوشی کرے گا اور نرگس کی مانند شگفتہ ہوگا۔“
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, ‘hu ḓo takala soga na ḽo omaho; na midavhi ya khana ya naka vhunga dzuvha.’
Vietnamese[vi]
Vào thời ấy, “đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường”.
Waray (Philippines)[war]
Durante hito nga panahon, “an kamingawan ngan an mamara nga tuna magmamalipayon; ngan an kabadsan malilipay, ngan mabukad sugad han rosas.”
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, “ ʼe fiafia anai te toafa pea mo te potu fenua ʼaē ʼe kele toafa, pea ʼe fiafia anai te potu lāvaki pea ʼe fisi anai ohage ko te safalani.”
Xhosa[xh]
Ebudeni belo xesha, “iya kuba nemihlali intlango nommandla ongumqwebedu, nethafa eliyinkqantosi liya kuvuya lize lityatyambe njengesafroni.”
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò yẹn, “aginjù àti ẹkùn ilẹ̀ aláìlómi yóò yọ ayọ̀ ńláǹlà, pẹ̀tẹ́lẹ̀ aṣálẹ̀ yóò sì kún fún ìdùnnú, yóò sì yọ ìtànná gẹ́gẹ́ bí sáfúrónì.”
Chinese[zh]
这正是万物复兴的时候。 在这一千年里,“旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花”。(
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, “kuyakujabula ihlane nogwadule, kuthokoze uqwathule, lukhahlele njengentebe.”